Languages: ZinacantanTzotzil-218
Basic Data
| ID | ZinacantanTzotzil-218 |
|---|---|
| Name | Zinacantán Tzotzil |
| Latitude | 16.8333 |
| Longitude | -92.8333 |
| Glottolog | tzot1259 |
| Family | Mayan |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1019 |
| Forms | 1357 |
Colexification Network
Colexification Table (244 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | WATERFALL | v o ʔ | j a l e ɓ v o ʔ |
| MOTHER | GRANDMOTHER | m e ʔ i l | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| FISH | FISHHOOK | tʃʰ o j | tsʰ a k o ɓ tʃʰ o j |
| FISH | FISHNET | tʃʰ o j | tsʰ a k o ɓ tʃʰ o j |
| FOOT | FOOTPRINT | ʔ o k o l | ʔ a v ʔ o k o l |
| BIG | GRANDFATHER | m u kʼ | m u kʼ t a t o t i l |
| BIG | GRANDMOTHER | m u kʼ | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| FIVE | FIFTEEN | v o ʔ | v o ʔ l a h u n e b |
| CHILD (DESCENDANT) | COUSIN | ʔ o l i l | h u n ʔ o l i l |
| CHILD (DESCENDANT) | COUSIN | n i tʃʼ o n i l | h u n n i tʃʼ o n i l |
| EAR | EARLOBE | tʃʰ i k i n i l | kʼ u n i l tʃʰ i k i n i l |
| EAR | EARRING | tʃʰ i k i n i l | t a kʼ i n tʃʰ i k i n i l |
| MOUTH | LIP | ʔ e a l | ʔ a n a l ʔ e a l |
| MOUTH | LIP | ʔ e a l | pʰ a kʼ a l ʔ e a l |
| FOOT | TOE | ʔ o k o l | ɓ i kʼ t a l ʔ o k o l |
| FOOT | TOE | ʔ o k o l | n i ʔ ʔ o k o l |
| WOUND | SCAR | l a s t i m a | ʔ a v l a s t i m a |
| EGG | NIT | t o n | t o n ʔ u tʃʼ |
| DO | WHY | ʔ a l | kʼ u tʃʰ a ʔ a l |
| SWEEP | BROOM | m e s | m e s e h o b |
| GO OUT | EAST | l o kʼ | l o kʼ e ɓ kʼ a kʼ a l |
| BELIEVE | OBEY | tʃʼ u n | tʃʼ u n m a n t a l |
| LEARN | SCHOOL | tʃʰ a n | tʃʰ a n o ɓ v u n |
| CLOUD | FOG | t o k | l u m a l t o k |
| WOMAN | PROSTITUTE | ʔ a n tsʰ | h m u l a v i ʔ a n tsʰ |
| BABY | WOMB | ʔ u n e n | ʔ a v ʔ u n e n |
| FISH | SCALE | tʃʰ o j | m e ɾ i o tʃʰ o j |
| LEG | ANKLE | ʔ o k o l | n u kʼ ʔ o k o l |
| MAKE | FIGHT | pʰ a s | pʰ a s ɓ a i k t a p ɾ e v a |
| DO | FIGHT | pʰ a s | pʰ a s ɓ a i k t a p ɾ e v a |
| COME | BRING | t a l | ʔ i tʃʼ t a l |
| WORD | PROMISE | kʼ o p | ʔ a kʼ kʼ o p |
| WORD | PROMISE | kʼ o p | ʔ a l kʼ o p |
| HAND | FINGER | kʼ o ɓ o l | ɓ i kʼ t a l kʼ o ɓ o l |
| HAND | FINGER | kʼ o ɓ o l | n i ʔ kʼ o ɓ o l |
| HAND | WRIST | kʼ o ɓ o l | n u kʼ kʼ o ɓ o l |
| SLEEP | BED | v a j | v a j e ɓ a l |
| WE (INCLUSIVE) | WE (EXCLUSIVE) | v o ʔ o t i k | v o ʔ o t i k o t i k |
| PAPER | SCHOOL | v u n | tʃʰ a n o ɓ v u n |
| TREE | FORKED BRANCH | t e ʔ | ħ e t t e ʔ |
| FATHER | GRANDFATHER | t o t i l | m u kʼ t a t o t i l |
| FATHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | t o t i l | ħ u n t o t i l |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | t o t i l | ħ u n t o t i l |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | m e ʔ i l | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| MOTHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | m e ʔ i l | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| ARM | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | ʔ u t kʼ o ɓ o l |
| ARM | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | pʰ a tʃʰ o m a l kʼ o ɓ o l |
| LEG | FOOTPRINT | ʔ o k o l | ʔ a v ʔ o k o l |
| LEG | HEEL | ʔ o k o l | tʃʰ a k ʔ o k o l |
| HEART | CHEST | ʔ o ʔ o n i l | t i ʔ ʔ o ʔ o n i l |
| SOFT | EARLOBE | kʼ u n | kʼ u n i l tʃʰ i k i n i l |
| LANGUAGE | PROMISE | kʼ o p | ʔ a kʼ kʼ o p |
| LANGUAGE | PROMISE | kʼ o p | ʔ a l kʼ o p |
| FIRE | FLAME | kʼ o kʼ | ʔ a t kʼ o kʼ |
| FATHER | GRANDPARENTS | t o t i l | m u k ʔ t a t o t i l |
| ARM | WRIST | kʼ o ɓ o l | n u kʼ kʼ o ɓ o l |
| MALE PERSON | WIDOWER | v i n i k | m e ʔ a n a l v i n i k |
| FIN | EYELASH | ʃ i kʼ | ʃ i kʼ s a t i l |
| GIVE | BLESS | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ ɓ e n t i s j o n |
| GIVE | PROMISE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ kʼ o p |
| HAND | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | ʔ u t kʼ o ɓ o l |
| HAND | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | pʰ a tʃʰ o m a l kʼ o ɓ o l |
| LEG | TOE | ʔ o k o l | ɓ i kʼ t a l ʔ o k o l |
| LEG | TOE | ʔ o k o l | n i ʔ ʔ o k o l |
| DAY (24 HOURS) | MIDDAY | kʼ a kʼ a l | ʔ o l kʼ a kʼ a l |
| TREE | BOARD | t e ʔ | t e n e l t e ʔ |
| EYE | EYELASH | s a t i l | ʃ i kʼ s a t i l |
| FOOT | ANKLE | ʔ o k o l | n u kʼ ʔ o k o l |
| HONEY | BEESWAX | ʔ a h a p o m | s e ɾ a ʔ a h a p o m |
| HOUR | BAD LUCK | ʔ o ɾ a | tsʰ a h a l ʔ o ɾ a |
| HELL | FLAME | kʼ o kʼ | ʔ a t kʼ o kʼ |
| HEAR | SMELL (PERCEIVE) | ʔ a ʔ i | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| LANGUAGE | WHISPER | kʼ o p | m i ʃ m i ʃ kʼ o p |
| LANGUAGE | WHISPER | kʼ o p | v i ʃ v i ʃ kʼ o p |
| ARM | FINGER | kʼ o ɓ o l | ɓ i kʼ t a l kʼ o ɓ o l |
| ARM | FINGER | kʼ o ɓ o l | n i ʔ kʼ o ɓ o l |
| MAKE | STEAL | pʰ a s | pʰ a s ʔ a ɓ t e l |
| DO | STEAL | pʰ a s | pʰ a s ʔ a ɓ t e l |
| WOMAN | WIFE | ʔ a n tsʰ | ʔ a n tsʰ i l a l |
| BONE | SKULL | ɓ a k | ɓ a k e l h o l ʔ a n i m a |
| FACE | CHEEK | s a t i l | t o n s a t i l |
| MOUTH | YAWN | ʔ e a l | h a tʃʼ ʔ e a l |
| SIDE | NORTH | ʃ o k o n | ʃ o k o n v i n a h e l |
| RAIN (PRECIPITATION) | THUNDER | v o ʔ | m e ʔ v o ʔ |
| WATER | THUNDER | v o ʔ | m e ʔ v o ʔ |
| MAKE | COUNT | pʰ a s | pʰ a s kʷ e n t a |
| DO | COUNT | pʰ a s | pʰ a s kʷ e n t a |
| BEAT | WHISTLE | ɓ a h | ʃ u ʃ u ɓ a h |
| STRIKE | WHISTLE | ɓ a h | ʃ u ʃ u ɓ a h |
| TREE | TREE STUMP | t e ʔ | tʃʰ a k t e ʔ |
| TREE | TREE STUMP | t e ʔ | tʃʰ u m a n t e ʔ |
| HORSE | STALLION | k a ʔ | ɓ a tsʼ i k a ʔ |
| MAKE | COPULATE | pʰ a s | pʰ a s m u l |
| DO | COPULATE | pʰ a s | pʰ a s m u l |
| WOMAN | WIDOW | ʔ a n tsʰ | m e ʔ a n a l ʔ a n tsʰ |
| TAKE | BREATHE | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ ʔ i kʼ |
| TAKE | BREATHE | ʔ i kʼ | ʔ i tʃʼ ʔ i kʼ |
| TREE | CASSAVA | t e ʔ | tsʰ ʔ i n t e ʔ |
| TREE | FOREST | t e ʔ | t e ʔ t i k |
| TREE | OAR | t e ʔ | pʰ a l a t e ʔ |
| TREE | WOOD | t e ʔ | t a k i t e ʔ |
| WOMAN | YOUNG WOMAN | ʔ a n tsʰ | ɓ i kʼ t a l ʔ a n tsʰ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | COW | m e ʔ | m e ʔ ɓ a k a |
| FEMALE (OF ANIMAL) | HEN | m e ʔ | m e ʔ ʔ a l a kʼ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | HEN | m e ʔ | m e ʔ k a ʃ l a n |
| FEMALE (OF ANIMAL) | WIDOW | m e ʔ | m e ʔ a n a l ʔ a n tsʰ |
| FACE | EYELASH | s a t i l | ʃ i kʼ s a t i l |
| WAIST | BELT | tʃʼ u t i l | tʃʰ u k tʃʼ u t i l |
| DO | HOW | ʔ a l | kʼ u tʃʰ a ʔ a l |
| ARRIVE | BRING | t a l | ʔ i tʃʼ t a l |
| CARRY | BRING | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ t a l |
| TRADE OR BARTER | MERCHANT | h e l | h tʃʰ o n o l a h e l |
| TRADE OR BARTER | MERCHANT | h e l | h pʼ o l m a h e l |
| BOTTOM | BUTTOCKS | tʃʰ a k i l | l i k a v tʃʰ a k i l |
| BOTTOM | BUTTOCKS | tʃʰ a k i l | pʰ e tʃʰ tʃʰ a k i l |
| SIDE | SOUTH | ʃ o k o n | ʃ o k o n v i n a h e l |
| GOOD | BEAUTIFUL | l e k | l e k l e k ɓ a |
| LIGHT (RADIATION) | FLAME | kʼ o kʼ | ʔ a t kʼ o kʼ |
| WHITE | DANDRUFF | s a k | s a k i l ʔ a p o n |
| LEARN | TEACH | tʃʰ a n | tʃʰ a n u ɓ t a s |
| HAND | THUMB | kʼ o ɓ o l | m e ʔ kʼ o ɓ o l |
| CHICKEN | HEN | ʔ a l a kʼ | m e ʔ ʔ a l a kʼ |
| CHICKEN | HEN | k a ʃ l a n | m e ʔ k a ʃ l a n |
| CLAW | FINGERNAIL | ʔ i tʃʼ a k i l | n i ʔ ʔ i tʃʼ a k i l |
| FOOT | HEEL | ʔ o k o l | tʃʰ a k ʔ o k o l |
| GIVE | SHOW | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ t a kʼ e l e l |
| BRIGHT | DAWN | s a k | s a k ʔ o s i l |
| CARRY | BREATHE | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ ʔ i kʼ |
| BEAK | NIPPLE | n i ʔ | n i ʔ tʃʰ u ʔ u l |
| FEEL | SMELL (PERCEIVE) | ʔ a ʔ i | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| BOOK | SCHOOL | v u n | tʃʰ a n o ɓ v u n |
| SLEEP | DREAM (SOMETHING) | v a j | v a j tʃʰ i n |
| GIVE | TURN AROUND | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ ɓʷ e l t a |
| ARM | THUMB | kʼ o ɓ o l | m e ʔ kʼ o ɓ o l |
| GIVE | FORGIVE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ p e ɾ t o n a l |
| TREE | RAFTER | t e ʔ | t e ʔ e l n a |
| TREE | RAFTER | t e ʔ | n a t i k i l t e ʔ |
| MAKE | TRY | pʰ a s | pʰ a s p ɾ e v a |
| DO | TRY | pʰ a s | pʰ a s p ɾ e v a |
| PUT | BLESS | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ ɓ e n t i s j o n |
| PAPER | READ | v u n | kʼ e l v u n |
| FEMALE (OF ANIMAL) | THUMB | m e ʔ | m e ʔ kʼ o ɓ o l |
| EGG | TESTICLES | t o n | t o n ʔ a tʰ |
| TAKE | BRING | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ t a l |
| BRANCH | FINGER | kʼ o ɓ o l | ɓ i kʼ t a l kʼ o ɓ o l |
| BRANCH | FINGER | kʼ o ɓ o l | n i ʔ kʼ o ɓ o l |
| BRANCH | THUMB | kʼ o ɓ o l | m e ʔ kʼ o ɓ o l |
| MOUTH | TOOTH | ʔ e a l | t a n a l ʔ e a l |
| POT | JUG | pʼ i n | ɾ o s a pʼ i n |
| POT | JUG | ɾ o s a | ɾ o s a pʼ i n |
| TAKE | MARRY | ʔ i kʼ | ʔ i kʼ ɓ a i k |
| AIR | BREATHE | ʔ i kʼ | ʔ i tʃʼ ʔ i kʼ |
| TAKE | COPULATE | ʔ i kʼ | ʔ i kʼ ɓ a i k |
| FOUR | ANIMAL | tʃʰ a n | tʃʰ a n u l i l |
| PUT | DANCE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ o t a h |
| SEED | TESTICLES | ɓ e kʼ | ɓ e kʼ ʔ a t i l |
| SOUL | SKULL | ʔ a n i m a | h o l ʔ a n i m a |
| SOUL | SKULL | ʔ a n i m a | ɓ a k e l h o l ʔ a n i m a |
| SAY | ADMIT | ʔ a l | h a m a l ʔ a l |
| PAPER | PUPIL (STUDENT) | v u n | h tʃʰ a n v u n |
| BOOK | PUPIL (STUDENT) | v u n | h tʃʰ a n v u n |
| GHOST | SKULL | ʔ a n i m a | h o l ʔ a n i m a |
| GHOST | SKULL | ʔ a n i m a | ɓ a k e l h o l ʔ a n i m a |
| MUD | SWAMP | ʔ a tʃʰ ʔ e l | ʔ a tʃʰ ʔ e l t i k |
| CARRY | HELP | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ t a kʼ u sʰ |
| WHITE | DAWN | s a k | s a k ʔ o s i l |
| BLACK | NIGHT | ʔ i kʼ | ʔ i kʼ ʔ o s i l |
| HEAR | FORGET | ʔ a ʔ i | tʃʼ a j ʔ a ʔ i |
| THINK (REFLECT) | WANT | n o p | n o p i l a n |
| THINK (BELIEVE) | WANT | n o p | n o p i l a n |
| LETTER | PUPIL (STUDENT) | v u n | h tʃʰ a n v u n |
| LETTER | SCHOOL | v u n | tʃʰ a n o ɓ v u n |
| DAY (24 HOURS) | DAWN | ʔ o s i l | s a k ʔ o s i l |
| PRECIPICE | CAVE | tʃʰ ʔ e n | n a i l tʃʰ ʔ e n |
| NOSE | NIPPLE | n i ʔ | n i ʔ tʃʰ u ʔ u l |
| WIND | SMELL (PERCEIVE) | ʔ i kʼ | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| LISTEN | SMELL (PERCEIVE) | ʔ a ʔ i | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| UNDERSTAND | SMELL (PERCEIVE) | ʔ a ʔ i | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| MISPLACE | FORGET | tʃʼ a j | tʃʼ a j ʔ a ʔ i |
| MISPLACE | FORGET | tʃʼ a j | tʃʼ a j ʔ o ʔ o n i h |
| UNRIPE | WOMB | ʔ u n e n | ʔ a v ʔ u n e n |
| YOUNG | WOMB | ʔ u n e n | ʔ a v ʔ u n e n |
| LAND | EARTH (SOIL) | ɓ a l a m i l | pʰ u k s a t ɓ a l a m i l |
| PENIS | TESTICLES | ʔ a tʰ | t o n ʔ a tʰ |
| MULE | STALLION | k a ʔ | ɓ a tsʼ i k a ʔ |
| RISE (MOVE UPWARDS) | LADDER | m u j | m u j e ɓ a l |
| CLIMB | LADDER | m u j | m u j e ɓ a l |
| PUT | FORGIVE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ p e ɾ t o n a l |
| WIND | BREATHE | ʔ i kʼ | ʔ i tʃʼ ʔ i kʼ |
| DIRTY | DARKNESS | ʔ i kʼ | ʔ i kʼ ʔ o s i l |
| LAND | VALLEY | ʔ o s i l | pʰ u l ʔ o s i l |
| BOOK | READ | v u n | kʼ e l v u n |
| TIME | BAD LUCK | ʔ o ɾ a | tsʰ a h a l ʔ o ɾ a |
| STONE | TESTICLES | t o n | t o n ʔ a tʰ |
| LAND | NIGHT | ʔ o s i l | ʔ i kʼ ʔ o s i l |
| EYE | CHEEK | s a t i l | t o n s a t i l |
| BLACK | DARKNESS | ʔ i kʼ | ʔ i kʼ ʔ o s i l |
| LANGUAGE | LIE (MISLEAD) | kʼ o p | n o p kʼ o p |
| MONEY | EXPENSIVE | t a kʼ i n | k i l t a kʼ i n |
| GIVE | DANCE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ o t a h |
| MONEY | BLACKSMITH | t a kʼ i n | h t e n t a kʼ i n |
| WEAK | EARLOBE | kʼ u n | kʼ u n i l tʃʰ i k i n i l |
| STONE | CHEEK | t o n | t o n s a t i l |
| TREE TRUNK | HEEL | ʔ o k o l | tʃʰ a k ʔ o k o l |
| ANNOUNCE | ADMIT | ʔ a l | h a m a l ʔ a l |
| WORD | WHISPER | kʼ o p | m i ʃ m i ʃ kʼ o p |
| WORD | WHISPER | kʼ o p | v i ʃ v i ʃ kʼ o p |
| DIG | HOLE | tʃʼ o h | tʃʼ o h ɓ e n a l |
| MISPLACE | DISAPPEAR | tʃʼ a j | s a k tʃʼ a j |
| TELL | ADMIT | ʔ a l | h a m a l ʔ a l |
| BRANCH | WRIST | kʼ o ɓ o l | n u kʼ kʼ o ɓ o l |
| TREE | BEAM | t e ʔ | tʃʰ a n tsʰ e l a v t e ʔ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | WIDOWER | m e ʔ | m e ʔ a n a l v i n i k |
| THINK (REFLECT) | FORGET | ʔ a ʔ i | tʃʼ a j ʔ a ʔ i |
| WORD | LIE (MISLEAD) | kʼ o p | n o p kʼ o p |
| SAY | PROMISE | ʔ a l | ʔ a l kʼ o p |
| FIVE | HUNDRED | v o ʔ | v o ʔ v i n i k |
| TREE | LADDER | t e ʔ | m o tʃʰ t e ʔ |
| LIGHT (RADIATION) | MIDDAY | kʼ a kʼ a l | ʔ o l kʼ a kʼ a l |
| TAKE | HELP | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ t a kʼ u sʰ |
| PUT | PROMISE | ʔ a kʼ | ʔ a kʼ kʼ o p |
| SAY | WHY | ʔ a l | kʼ u tʃʰ a ʔ a l |
| TAKE | SMELL (PERCEIVE) | ʔ i kʼ | ʔ a ʔ i ɓ e ʔ i kʼ |
| KILL | ROOT | m i l | ʔ i s i m i l |
| DO | PROMISE | ʔ a l | ʔ a l kʼ o p |
| STOMACH | BELT | tʃʼ u t i l | tʃʰ u k tʃʼ u t i l |
| BRANCH | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | ʔ u t kʼ o ɓ o l |
| BRANCH | PALM OF HAND | kʼ o ɓ o l | pʰ a tʃʰ o m a l kʼ o ɓ o l |
| LAND | DAWN | ʔ o s i l | s a k ʔ o s i l |
| HEART | ENVY | ʔ o ʔ o n i l | kʼ a kʼ a l ʔ o ʔ o n i l |
| TAKE | EARN | ʔ i tʃʼ | ʔ i tʃʼ t o h e l |
| BIG | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | m u kʼ | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| BIG | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | m u kʼ | m u kʼ t a m e ʔ i l |
| BRIGHT | MIDDAY | kʼ a kʼ a l | ʔ o l kʼ a kʼ a l |
| REMAIN | SHARE | k o m | k o m o n t a |
| FOREST | DARKNESS | ʔ o s i l | ʔ i kʼ ʔ o s i l |
| WORLD | EARTH (SOIL) | ɓ a l a m i l | pʰ u k s a t ɓ a l a m i l |
| FLOWING BODY OF WATER | RAINBOW | n a b | v a k n a b |
| DO | TASTE (SOMETHING) | pʰ a s | pʰ a s p ɾ e v a |
| BEAT | BOIL (OF LIQUID) | m a h | ɓ u l o m a h |
| STRIKE | BOIL (OF LIQUID) | m a h | ɓ u l o m a h |
| TOP | FIGHT | ɓ a i l | tsʰ a k ɓ a i l |
| FIVE | EYE | v o ʔ | j a ʃ a v o ʔ |
| MAKE | TASTE (SOMETHING) | pʰ a s | pʰ a s p ɾ e v a |