Languages: Udi-128
Basic Data
| ID | Udi-128 |
|---|---|
| Name | Udi |
| Latitude | 40.9 |
| Longitude | 47.7236 |
| Glottolog | udii1243 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1230 |
| Forms | 1359 |
Colexification Network
Colexification Table (194 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| BOY | YOUNG MAN | ɣ a r | dʒ æ h i l ɣ a r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a v a | qʼ a j n b a v a |
| MOTHER | STEPMOTHER | n a n a | n a n a l u ɣ |
| PREGNANT | CONCEIVE | b i b i | b i b i b a k s u n |
| EAT | DINNER (SUPPER) | u k s u n | ʃ u m u k s u n |
| TREE | PINE | x o d | ʃ a m n a x o d |
| THREE | THREE TIMES | x i b | x i b k ä r ä n |
| SUN | EAST | b e ɣ | b e ɣ tʃ e ɣ a l |
| SUN | WEST | b e ɣ | b e ɣ b a t k a l |
| FATHER | PARENTS | b a v a | b a v a n a n a |
| MOTHER | PARENTS | n a n a | b a v a n a n a |
| WOUND | SCAR | j a r a | j a r a b a k i |
| GIVE | LEND | t a s t u n | b o r dʒ t a s t u n |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | a x ɨ r | a x ɨ r ɨ m dʒ i |
| THREE | THIRD | x i b | x i b i m dʒ i |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h ä r | ʃ a h ä r a m d a r |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | i ʃ i ɣ | i ʃ i ɣ t a s t u n |
| WIND | FAN (ACTION) | m u ʃ | m u ʃ b e s |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | k ü j ü n | t ü t ü n k ü j ü n |
| PERSON | CITIZEN | a m d a r | ʃ a h ä r a m d a r |
| BOY | NEPHEW | ɣ a r | v i tʃ e ɣ a r |
| SON | STEPSON | ɣ a r | ɣ a r l u ɣ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | k a l a v i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | v i tʃ i | m i c i k v i tʃ i |
| BEE | WASP | t a t | dʒ i r t a t |
| EAR | LISTEN | uˤ m uˤ x | uˤ m uˤ x l a x s u n |
| TONGUE | MUTE | m u z | m u z n u t |
| FINGER | THUMB | k ä ʃ ä | k a l a k ä ʃ ä |
| TOE | THUMB | k ä ʃ ä | k a l a k ä ʃ ä |
| DYE | PAINTING | g o n | g o n b e s u n |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t ü t ü n | t ü t ü n k ü j ü n |
| MAKE | FIGHT | b e s u n | d a v a b e s u n |
| MAKE | PILE UP | b e s u n | m a r x a l b e s u n |
| DO | FIGHT | b e s u n | d a v a b e s u n |
| DO | PILE UP | b e s u n | m a r x a l b e s u n |
| BORE | HOLLOW OUT | d e ʃ i j | d e ʃ i j b s u n |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | g o n | g o n b e s u n |
| LEAVE | SURRENDER | t a j s u n | j e s i r t a j s u n |
| GIVE | ANSWER | t a s t u n | dʒ o ɣ a b t a s t u n |
| DEBT | BORROW | b o r dʒ | b o r dʒ a q s u n |
| DEBT | LEND | b o r dʒ | b o r dʒ t a s t u n |
| DEBT | OWE | b o r dʒ | b o r dʒ b e s u n |
| HOLE | HOLLOW OUT | d e ʃ i j | d e ʃ i j b s u n |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ a k | ʃ a k b e s |
| LANGUAGE | MUTE | m u z | m u z n u t |
| WORD | PROMISE | ä j i t | ä j i t t a s t u n |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d b e s u n |
| COURT | JUDGE | s u d | s u d i j a |
| BOY | STEPSON | ɣ a r | ɣ a r l u ɣ |
| FATHER | ANCESTORS | b a v a | a t a b a v a |
| SON | NEPHEW | ɣ a r | v i tʃ e ɣ a r |
| SON | YOUNG MAN | ɣ a r | dʒ æ h i l ɣ a r |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| DOUGH | KNEAD | b o q o j | b o q o j ʃˤ a r p s u n |
| MAKE | ADJUDICATE | b e s u n | s u d b e s u n |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | b e s u n | z ä r ä l b e s u n |
| MAKE | THINK (BELIEVE) | b e s u n | f i k i r b e s u n |
| DO | ADJUDICATE | b e s u n | s u d b e s u n |
| DO | DAMAGE OR INJURE | b e s u n | z ä r ä l b e s u n |
| DO | THINK (BELIEVE) | b e s u n | f i k i r b e s u n |
| GO | SURRENDER | t a j s u n | j e s i r t a j s u n |
| SPEAK | WHISPER | p e s u n | k u ʃ k u ʃ p e s u n |
| SAY | SPEECH | p e s u n | ä j i t p e s u n |
| WORD | SPEAK | ä j i t | ä j i t p s u n |
| WORD | SPEECH | ä j i t | ä j i t p e s u n |
| BATTLE | FIGHT | d a v a | d a v a b e s u n |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | x u n tʃ i | m i c i k x u n tʃ i |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | t a s t u n | i dʒ a z a t a s t u n |
| GIVE | PROMISE | t a s t u n | ä j i t t a s t u n |
| BIG | THUMB | k a l a | k a l a k ä ʃ ä |
| SAY | COUGH | p e s u n | q o q p e s u n |
| SAY | SCRAPE | p e s u n | ʃˤ a m p e s u n |
| SAY | SUCK | p e s u n | c u m p e s u n |
| SAY | WHISPER | p e s u n | k u ʃ k u ʃ p e s u n |
| TREE | OAK | x o d | m a x n a x o d |
| COOKED | UNRIPE | a p i | a p i n u t |
| RIPE | UNRIPE | a p i | a p i n u t |
| BIG | OLDER BROTHER (OF MAN) | k a l a | k a l a v i tʃ i |
| BIG | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | k a l a | k a l a v i tʃ i |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | m i c i k | m i c i k v i tʃ i |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | m i c i k | m i c i k v i tʃ i |
| MAKE | CAST | b e s u n | q ä l i b b e s u n |
| MAKE | FOLD | b e s u n | q a t q a t b e s u n |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | b e s u n | ä n k ä l b e s u n |
| MAKE | LIE (MISLEAD) | b e s u n | a p tʃ i b e s u n |
| MAKE | MOLD | b e s u n | q ä l i b b e s u n |
| MAKE | PAINTING | b e s u n | g o n b e s u n |
| MAKE | POUND | b e s u n | x o x b e s u n |
| MAKE | PRAISE | b e s u n | a l x i ʃ b e s u n |
| MAKE | PREACH | b e s u n | v a z b e s u n |
| MAKE | THREATEN | b e s u n | h e r b e s u n |
| DO | CAST | b e s u n | q ä l i b b e s u n |
| DO | FOLD | b e s u n | q a t q a t b e s u n |
| DO | HINDER OR PREVENT | b e s u n | ä n k ä l b e s u n |
| DO | LIE (MISLEAD) | b e s u n | a p tʃ i b e s u n |
| DO | MOLD | b e s u n | q ä l i b b e s u n |
| DO | PAINTING | b e s u n | g o n b e s u n |
| DO | POUND | b e s u n | x o x b e s u n |
| DO | PRAISE | b e s u n | a l x i ʃ b e s u n |
| DO | PREACH | b e s u n | v a z b e s u n |
| DO | THREATEN | b e s u n | h e r b e s u n |
| BLACKSMITH | FORGE | d ä m i r tʃ i | d ä m i r tʃ i x a n a |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | k a l a | k a l a x u tʃ i |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | k a l a | k a l a x u tʃ i |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | m i c i k | m i c i k x u n tʃ i |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | m i c i k | m i c i k x u n tʃ i |
| OATH | SWEAR | e l a s | e l a s p s u n |
| KEEP | REMEMBER | e f s u n | e j e x e f s u n |
| LIGHT (COLOR) | SHINE | c a l | c a l s a k s u n |
| BIG | GROW | k a l a | k a l a b a k s u n |
| MAKE | ANNOUNCE | b e s u n | ä r z b e s u n |
| DO | ANNOUNCE | b e s u n | ä r z b e s u n |
| KEEP | ABSTAIN FROM FOOD | e f s u n | ɣ u r u x e f s u n |
| GIVE | PAY | t a s t u n | p u l t a s t u n |
| PUT | LISTEN | l a x s u n | uˤ m uˤ x l a x s u n |
| PART | SHARE | p a j | p a j b s u n |
| BIRD | HAWK | q u ʃ | q ɨ z ɨ l q u ʃ |
| BELOW OR UNDER | DOWN | o q a | b u l o q a |
| SAY | DENY | p e s u n | i n k a r p e s u n |
| IRON | FORGE | d ä m i r | d ä m i r tʃ i x a n a |
| FISHNET | NETBAG | t o r | t o r z ä n b i l |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | COUSIN | a m a | a m a ɣ a r |
| WEEK | TUESDAY | ʃ a m a t | x i b ʃ a m a t |
| WEEK | WEDNESDAY | ʃ a m a t | b i p ʃ a m a t |
| SICK | FEVER | a z a r | a z a r b e s u n |
| SPEAK | DENY | p e s u n | i n k a r p e s u n |
| IDEA | THINK (REFLECT) | f i k i r | f i k i r b s u n |
| SPEAK | READ | p e s u n | k a l p e s u n |
| SPEAK | SPEECH | p e s u n | ä j i t p e s u n |
| SAY | READ | p e s u n | k a l p e s u n |
| FOUR | WEDNESDAY | b i p | b i p ʃ a m a t |
| SKY | DOVE | g œ j | g œ j ä r c i n |
| SON | COUSIN | ɣ a r | a m a ɣ a r |
| FLY (INSECT) | WASP | t a t | dʒ i r t a t |
| THROAT | COUGH | q o q | q o q p e s u n |
| DEAF | POTATO | k a r | k a r t o p i |
| HOUSE | MILL | k o ʒ | ʒˤ o m o k o ʒ |
| HOUSE | STABLE | k o ʒ | b e l e k o ʒ |
| GARDEN-HOUSE | STABLE | k o ʒ | b e l e k o ʒ |
| MAKE | BURN (SOMETHING) | b e s u n | b o k b e s u n |
| MAKE | BURY | b e s u n | o tʃ a l a x b e s u n |
| MAKE | COOK (SOMETHING) | b e s u n | a p e s b e s u n |
| MAKE | EXTINGUISH | b e s u n | tʃ a p b e s u n |
| MAKE | LIGHT (IGNITE) | b e s u n | b o k o s b e s u n |
| MAKE | OWE | b e s u n | b o r dʒ b e s u n |
| DO | BURN (SOMETHING) | b e s u n | b o k b e s u n |
| DO | BURY | b e s u n | o tʃ a l a x b e s u n |
| DO | COOK (SOMETHING) | b e s u n | a p e s b e s u n |
| DO | EXTINGUISH | b e s u n | tʃ a p b e s u n |
| DO | LIGHT (IGNITE) | b e s u n | b o k o s b e s u n |
| DO | OWE | b e s u n | b o r dʒ b e s u n |
| BASKET | NETBAG | z ä n b i l | t o r z ä n b i l |
| GIVE | SHINE | t a s t u n | i ʃ i ɣ t a s t u n |
| BILL | COUNT | h e s a b | h e s a bː s u n |
| MARKET | SUNDAY | b a z a r | b a z a r u n ɣ i |
| PRICE | EXPENSIVE | t o j | t o j e x l u |
| PRICE | SELL | t o j | t o j s t u n |
| THREE | TUESDAY | x i b | x i b ʃ a m a t |
| TIME | NEVER | v ä d ä | s a l s a v ä d ä |
| SOON | OFTEN | u s u n | u s u n u s u n |
| SATURDAY | TUESDAY | ʃ a m a t | x i b ʃ a m a t |
| SATURDAY | WEDNESDAY | ʃ a m a t | b i p ʃ a m a t |
| SILENCE | BE SILENT | ʃ i p | ʃ i p b a k s u n |
| SEE | BE BORN | a k s u n | n a n a x u n b a k s u n |
| BLUE | BRUISE | g o g i n | g o g i n l u ɣ |
| FEEL | LEARN | a k s u n | a b a b a k s u n |
| FEEL | LEARN | a k s u n | z o m b a k s u n |
| DRY | SUMMER | q a r i | q a r i ʒˤ o ɣ u l |
| IDEA | THINK (BELIEVE) | f i k i r | f i k i r b e s u n |
| SAY | CHEW | p e s u n | k a tʃ p e s u n |
| SAY | LICK | p e s u n | l a m p e s u n |
| SAY | SHAKE | p e s u n | ʒˤ i k p e s u n |
| SAY | SHIVER | p e s u n | t u t u p e s u n |
| SAY | SHIVER | p e s u n | ʒ a ɣ p e s u n |