Languages: TsovaTush-51
Basic Data
| ID | TsovaTush-51 |
|---|---|
| Name | Tsova-Tush |
| Latitude | 42.1806 |
| Longitude | 45.344 |
| Glottolog | bats1242 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1297 |
| Forms | 1648 |
Colexification Network
Colexification Table (210 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LIGHTNING | BOLT (OF LIGHTNING) | m e x | m e x t o x a |
| BOY | YOUNG MAN | w o ɦ | qʼ o n o w o ɦ |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | d a d | m a r d a d |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | d a d | p s tʼ u d a d |
| MOTHER | GRANDMOTHER | n a n | qʼ a j n a n |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | n a n | m a r n a n |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | n a n | p s tʼ u n a n |
| SON | GRANDSON | w o ɦ | w a ɦ i w o ɦ |
| SON | GRANDSON | w o ɦ | j a ɦ i w o ɦ |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j o ɦ | w a ɦ i j o ɦ |
| PREGNANT | CONCEIVE | tʃ u l i | tʃ u l i x i ɬ a |
| ROOF | THATCH | s a x u r a w | t i w e n s a x u r a w |
| GO | GO UP (ASCEND) | d a x a | ɦ a l d a x a |
| BEHIND | PURSUE | tʼ qʼ u j ɦ | tʼ qʼ u j ɦ d oː cʼ d a l a |
| LAUGH | SMILE | d e l a | d e l a d oː l a |
| SUN | EAST | m a t x | m a t x ɦ a l i ɦ ü l a |
| SUN | WEST | m a t x | m a t x tʃ u b u cʼ ü l a |
| YOUNG WOMAN | GRANDDAUGHTER | j o ɦ | w a ɦ i j o ɦ |
| FATHER | PARENTS | d a d | n a n d a d |
| MOTHER | PARENTS | n a n | n a n d a d |
| PLATE | SAUCER | t e p ʃ | tʃ a i t e p ʃ |
| GIVE | LEND | d a ɬ a | w a l u x d a ɬ a |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | kʼ u r | pʼ e j pʼ r u z e kʼ u r |
| GIRL | GRANDDAUGHTER | j o ɦ | w a ɦ i j o ɦ |
| HUSBAND | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | m a r | m a r d a d |
| HUSBAND | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | m a r | m a r n a n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | w a q u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x w a ʃ |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | q a q a | q a q a t i ɬ b a |
| EAR | LISTEN | l a r kʼ | l a r kʼ ʕ e p a |
| FINGER | THUMB | tʼ a r kʼ | n a n tʼ a r kʼ |
| LEG | FOOT | k o kʼ | k o kʼ e n tʼ e r p |
| KNEE | KNEEL | g o u g | g o u g a r o t a |
| KNEE | KNEEL | g o u g | g o u g a r x a ʔ a |
| TOE | THUMB | tʼ a r kʼ | n a n tʼ a r kʼ |
| BE ALIVE | LIFE | d i n | d i n x i ɬ a |
| LIFE | BE ALIVE | d i n | d i n x i ɬ a |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | q a q a | q a q a t i ɬ b a |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | pʼ e j pʼ r u z e | pʼ e j pʼ r u z e kʼ u r |
| GO | FLOW | i x a | n i a ɣʷ r e w i x a |
| DEBT | BORROW | s e s x | s e s x e c a |
| DEBT | BORROW | w a l | w a l d i l a |
| DEBT | LEND | w a l | w a l u x d a ɬ a |
| DEBT | OWE | w a l | w a l i x i ɬ a |
| WORD | PROMISE | d o ʃ | d o ʃ d a ɬ a |
| BOY | GRANDSON | w o ɦ | w a ɦ i w o ɦ |
| BOY | GRANDSON | w o ɦ | j a ɦ i w o ɦ |
| HUSBAND | STEPFATHER | m a r | n a n e m a r |
| WIFE | STEPMOTHER | p s tʼ u j n | d a d e p s tʼ u j n |
| WIFE | WIDOW | p s tʼ u j n | ʒ e r p s tʼ u j n |
| FATHER | STEPMOTHER | d a d | d a d e p s tʼ u j n |
| MOTHER | STEPFATHER | n a n | n a n e m a r |
| SON | YOUNG MAN | w o ɦ | qʼ o n o w o ɦ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | j a q u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a ʃ | j a ʃ w a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a ʃ | kʼ a cʼ kʼ u x j a ʃ |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | w a r a n g | w a r a n g i w d a ʔ a |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | w a r a n g | w a r a n g i w q e ɦ a |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | w a r a n g | w a r a n g i w l e l d a |
| LEG | CALF OF LEG | k o kʼ | k o kʼ e kʼ u n t |
| LEG | FOOTPRINT | k o kʼ | k o kʼ o t b i j e n oː |
| DOUGH | KNEAD | c o m | c o m ɦ e w a |
| WALK | RIDE | i x a | d oː n e w i x a |
| CARRY | CARRY IN HAND | d a ʔ a | tʼ oː tʼ i w d a ʔ a |
| CARRY | CARRY ON HEAD | d a ʔ a | k oː r t i w d a ʔ a |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | d a ʔ a | w a r a n g i w d a ʔ a |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | d a ʔ a | tʼ o tʼ kʼ i kʼ e l d oː l i n d a ʔ a |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | d a ʔ a | tʼ o tʼ kʼ i kʼ l e w d a ʔ a |
| STINKING | FRAGRANT | ɦ e j tʃʼ | ʕ a z e ɦ e j tʃʼ |
| STINKING | SMELL (STINK) | ɦ e j tʃʼ | ɦ e j tʃʼ j a ɬ a |
| HAVE | CONCEIVE | x i ɬ a | tʃ u l i x i ɬ a |
| HAVE | CONCEIVE | x i ɬ a | m e z e x i ɬ a |
| GIVE | PROMISE | d a ɬ a | d o ʃ d a ɬ a |
| BUY | BORROW | e c a | s e s x e c a |
| BEHIND | FOLLOW | tʼ qʼ u j ɦ | tʼ qʼ u j ɦ d a x a |
| SAY | CONVICT | a ɬ a | s a s dʒ e l j a ɬ a |
| SAY | REFUSE | a ɬ a | u a r a ɬ a |
| HAND | PALM OF HAND | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ e d o kʼ |
| MIDDLE | MIDDAY | j u qʼ | j u qʼ m a t d e |
| SALTY | BRACKISH | d u r i | d u r i kʼ a ʔ |
| BODY | TREE TRUNK | d e ɣ | x e n e d e ɣ |
| RUN | FLEE | d a tʼ a | ʃ a r n d a tʼ a |
| PORT | LAND (DESCEND) | n a w s a d g u r | n a w s a d g u r e oː t a n |
| SAY | GROW | a ɬ a | ɦ a l d a ɬ a |
| WOMAN | STEPMOTHER | p s tʼ u j n | d a d e p s tʼ u j n |
| LEG | KICK | k o kʼ | k o kʼ t e p x a |
| BEAT | KICK | t e p x a | k o kʼ t e p x a |
| STRIKE | KICK | t e p x a | k o kʼ t e p x a |
| GO | FOLLOW | d a x a | tʼ qʼ u j ɦ d a x a |
| HAVE | OWE | x i ɬ a | w a l i x i ɬ a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BABY | b a d e r | ʒ u ʒ u m tʼ b a d e r |
| CLAY | POTTER | t i x | t i x e m a k m u ʃ e b a j d u j n |
| GO | LEAVE | d a x a | ʃ a r n d a x a |
| HOW MANY PIECES | SOME | m e ɬ | m e ɬ m e ʔ |
| HOW MUCH | SOME | m e ɬ | m e ɬ m e ʔ |
| MALE PERSON | OLD MAN | s tʼ a kʼ | qʼ a j n s tʼ a kʼ |
| WOMAN | MARRY | p s tʼ u j n | p s tʼ u j n j o ʔ j a |
| WOMAN | OLD WOMAN | p s tʼ u j n | qʼ a j n p s tʼ u j n |
| WIFE | MARRY | p s tʼ u j n | p s tʼ u j n j o ʔ j a |
| WIFE | OLD WOMAN | p s tʼ u j n | qʼ a j n p s tʼ u j n |
| GO | CLIMB | d a x a | ɦ a l d a x a |
| GO | RIDE | i x a | d oː n e w i x a |
| KEEP | ABSTAIN FROM FOOD | g d a | m a r x g a g d a |
| PUT | CALL BY NAME | d i l a | tʼ o tʼ d i l a |
| TURN (SOMETHING) | COME BACK | d e r cʼ a | g oː g i x d e r cʼ a |
| BEHIND | GIVE BACK | tʼ qʼ u j ɦ | tʼ qʼ u j ɦ d e r cʼ d a |
| WOMAN | WIDOW | p s tʼ u j n | ʒ e r p s tʼ u j n |
| HAVE | BE ALIVE | x i ɬ a | d i n x i ɬ a |
| CLOTHES | SHOE | d u j p x | k oː kʼ d u j p x |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | m a r | m a rʷ i e n |
| HAND | TOUCH | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ l a ɦ a |
| BREATHE | BREATH | s u n t k | s u n t k a d a |
| BREATH | BREATHE | s u n t k | s u n t k a d a |
| CATCH | HOLD | l a c d a | k o r l a c d a |
| SAY | CALL BY NAME | a ɬ a | ɦ a l a ɬ a |
| SAY | DENY | a ɬ a | u a r a ɬ a |
| HEART | ANGER | d o kʼ | d o kʼ d a ʕ a |
| TOOTH | BITE | c a r kʼ | c a r kʼ j a ɬ a |
| SAY | SING | a ɬ a | m o q a ɬ a |
| BOAT | PORT | n a w | n a w s a d g u r |
| YOUNG MAN | GRANDSON | w o ɦ | w a ɦ i w o ɦ |
| YOUNG MAN | GRANDSON | w o ɦ | j a ɦ i w o ɦ |
| DIVIDE | SHARE | d e qʼ a | s o d a d e qʼ a |
| SHOUT | SHRIEK | d u ɣ a | ʕ u j e n d u ɣ a |
| ARMY | SOLDIER | dʒ a r | dʒ a r i s kʼ a c |
| MONEY | EARN | tʼ a t e b | tʼ a t e b ʃ oː w b a d a |
| CATCH | SEIZE | l a c d a | k o r l a c d a |
| TURN (SOMETHING) | TURN AROUND | d e r cʼ a | g oː g i x d e r cʼ a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | GRANDDAUGHTER | b a d e r | b a d r a b a d e r |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | GRANDSON | b a d e r | b a d r a b a d e r |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MEET | w a ʃ | w a ʃ b a x q e t a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MEET | w a ʃ | w a ʃ b a x q e t a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MEET | w a ʃ | w a ʃ b a x q e t a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MEET | w a ʃ | w a ʃ b a x q e t a |
| MOTHER | THUMB | n a n | n a n tʼ a r kʼ |
| LAME | LIMP | kʼ ʕ a w e | kʼ ʕ a w e x i ɬ a |
| SATURDAY | TUESDAY | ʃ a b a t | s a m ʃ a b a t |
| SATURDAY | WEDNESDAY | ʃ a b a t | o t x ʃ a b a t |
| COME | APPROACH | d a ʔ a | m a k d a ʔ a |
| SAY | ADMIT | a ɬ a | ɦ a l a ɬ a |
| KEEP | PRESERVE | g d a | d a ɦ g a g d a |
| GIVE | KISS | t e ɬ a | pʼ e j t e ɬ a |
| NEAR | RELATIVES | g a r g | g a r g l e n i |
| LOW | BELOW OR UNDER | l a x u ʃ | l a x u ʃ k a ʔ |
| RAIN (PRECIPITATION) | TEAR (OF EYE) | qʼ a r | n a tʼ qʼ a r |
| BEVERAGE | BREAKFAST | m a ɬ a r | tʃ e j m a ɬ a r |
| GIVE | GROW | d a ɬ a | ɦ a l d a ɬ a |
| HAND | ARMPIT | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ kʼ i kʼ l a |
| COME | CARRY IN HAND | d a ʔ a | tʼ oː tʼ i w d a ʔ a |
| COME | CARRY ON HEAD | d a ʔ a | k oː r t i w d a ʔ a |
| COME | CARRY ON SHOULDER | d a ʔ a | w a r a n g i w d a ʔ a |
| COME | CARRY UNDER ARM | d a ʔ a | tʼ o tʼ kʼ i kʼ e l d oː l i n d a ʔ a |
| COME | CARRY UNDER ARM | d a ʔ a | tʼ o tʼ kʼ i kʼ l e w d a ʔ a |
| BRING | CARRY ON HEAD | q e ɦ a | k oː r t i w q e ɦ a |
| RAFT | PORT | n a w | n a w s a d g u r |
| GIVE | FORBID | t e ɬ a | n e b c o t e ɬ a |
| SATURDAY | THURSDAY | ʃ a b a t | x u t ʃ a b a t |
| SAY | ANSWER | a ɬ a | pʼ a s u x b a ɬ a |
| HEART | PALM OF HAND | d o kʼ | tʼ o tʼ e d o kʼ |
| DIE | SWIM | d a l a | c u l a d a l a |
| WIDOWER | WIDOW | ʒ e r | ʒ e r p s tʼ u j n |
| MISPLACE | DISAPPEAR | d a w a | tʼ a p e n d a w a |
| MAD | STUPID | e ʃ i n | e ʃ m e ʃ i n |
| EDGE | FINISH | c e r | c e r d a ɬ a |
| LOW | DOWN | l a x u ʃ | l a x u ʃ k a ʔ |
| DIE | FORGET | d a l a | d i c d a l a |
| IN FRONT OF | FIRST | ɦ a t x | ɦ a t x a r e |
| SAY | PROMISE | a ɬ a | d o ʃ d a ɬ a |
| PESTLE | MORTAR | g o r tʃ | m o x kʼ g o r tʃ |
| GOD | BLESS | d a l | d a l oː c a d a |
| ROAD | LEAVE | ʃ a r | ʃ a r n d a x a |
| ROAD | LET GO OR SET FREE | ʃ a r | ʃ a r n d a x i t a |
| BRING | CARRY ON SHOULDER | q e ɦ a | w a r a n g i w q e ɦ a |
| CANOE | PORT | n a w | n a w s a d g u r |
| HAVE | HOPE | x i ɬ a | i m a d x i ɬ a |
| BRANCH | PALM OF HAND | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ e d o kʼ |
| HEAR | UNDERSTAND | x a cʼ a | ɦ a l x a cʼ a |
| DIE | SINK (DESCEND) | d a l a | tʃ a ʒ i r a d a l a |
| HAND | CARRY UNDER ARM | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ kʼ i kʼ e l d oː l i n d a ʔ a |
| HAND | CARRY UNDER ARM | tʼ o tʼ | tʼ o tʼ kʼ i kʼ l e w d a ʔ a |
| BUY | SEIZE | e c a | k o r e c a |
| MIDDLE | AFTERNOON | j u qʼ | j u qʼ m a t e d oː l i |
| BATTLE | SCOLD | b u ɦ | b u ɦ a d a |