Languages: TsezMokokdialect-81
Basic Data
| ID | TsezMokokdialect-81 |
|---|---|
| Name | Tsez (Mokok dialect) |
| Latitude | 42.2646 |
| Longitude | 45.8096 |
| Glottolog | dido1241 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1292 |
| Forms | 1547 |
Colexification Network
Colexification Table (388 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | ɦ u k m a t | e l u s ɦ u k m a t |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | ʒ e kʼ u | ʕ o l o q a n ʒ e kʼ u |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | b a b i w | x e d j o s b a b i w |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a b i w | b a r u s b a b i w |
| MOTHER | GRANDMOTHER | e n i w | j e ʒ e n i e n i w |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | e n i w | x e d j o s e n i w |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | e n i w | b a r u s e n i w |
| MOTHER | STEPMOTHER | e n i w | b e s tʼ a l e n i w |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | k i d | b e s tʼ a l k i d |
| FISH | FISHHOOK | b e s u r o | b e s u r o b i q i r x o s i mˤ o ɬ u |
| FISH | FISHNET | b e s u r o | b e s u r o q u z a s t o r |
| FISH | FISH POISON | b e s u r o | b e s u r o s z a h r u |
| BLOOD | VEIN | i j o | i j o s m i ʃ a |
| NOSE | NOSTRIL | mˤ a l i | mˤ a l i s qˤ o d |
| PREGNANT | CONCEIVE | ɬ a r a ʃ a w | ɬ a r a ʃ a w j o q a |
| POISON | FISH POISON | z a h r u | b e s u r o s z a h r u |
| PEPPER | CHILI PEPPER | cʼ i cʼ a kʼ i | m i qʼ a w cʼ i cʼ a kʼ i |
| SHOE | SHOEMAKER | x o tʼ o q o s i | x o tʼ o q o s i r a lʲ o j x o s i |
| HOUSE | MEETING HOUSE | ɣˤ u t k u | s a b r a n j a b i r o j x o s i ɣˤ u t k u |
| BRANCH | FORKED BRANCH | a r a | qʼˤ u lʲ a l a a r a |
| TREE | TREE TRUNK | ɣ u n | ɣ u n o s b i d o |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | i kʼ a | w a ɬ x o r i kʼ a |
| GO | GO UP (ASCEND) | i kʼ a | s o d e r i kʼ a |
| INSIDE | ENTER | t e ɬ | t e ɬ x o r o q a |
| TEN | FIFTEEN | o cʼ i n o | o cʼ i n o ɬˤ e n o |
| YOUNG | YOUNG MAN | ʕ o l o q a n | ʕ o l o q a n ʒ e kʼ u |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | ɦ u k m a t | e l u s ɦ u k m a t |
| SUN | EAST | b u q | b u q b o lʲ ä x z a z a |
| SUN | WEST | b u q | b u q b ä t u z a z a |
| PERSON | OLD MAN | ʒ e kʼ u | e tʃ r u ʒ e kʼ u |
| FATHER | PARENTS | b a b i w | o b u b a b i w |
| EAR | EARLOBE | a ɦ j a | a ɦ j a s k i k i |
| EAR | EARRING | a ɦ j a | a ɦ j a x o s i |
| EAR | EARWAX | a ɦ j a | a ɦ j a s qʼ o n i |
| FOOT | SHOE | x o tʼ o | x o tʼ o q o s i |
| FOOT | SHOEMAKER | x o tʼ o | x o tʼ o q o s i r a lʲ o j x o s i |
| HEART | PITY | r o kʼ u | r o kʼ u r ä x u r u ɬ i |
| HEART | REGRET | r o kʼ u | r o kʼ u r e x a |
| PLATE | SAUCER | ʃ i tʼ u | b e ɣ e n i ʃ i tʼ u |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | m u r i | qˤ i r i tʃʼ m u r i |
| GIVE | LEND | t e lʲ a | qʼ a r z a t e lʲ a |
| ONE | ELEVEN | s i s | o cʼ i n o s i s |
| TWO | SECOND | qʼˤ a n o | qʼˤ a n o ä lʲ i r u |
| TWO | TWELVE | qʼˤ a n o | o cʼ i n o qʼˤ a n o |
| THREE | THIRD | ɬˤ o n o | ɬˤ o n o ä lʲ i r u |
| TEN | ELEVEN | o cʼ i n o | o cʼ i n o s i s |
| TEN | TWELVE | o cʼ i n o | o cʼ i n o qʼˤ a n o |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r j o s ʒ e kʼ u |
| TREE | BANANA TREE | ɣ u n | b a n a n a s ɣ u n |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | g u tʼ | t a mː a k a s g u tʼ |
| PERSON | CITIZEN | ʒ e kʼ u | ʃ a h a r j o s ʒ e kʼ u |
| BOY | NEPHEW | u ʒ i | e s i w s u ʒ i |
| GIRL | NIECE | k i d | e s i w s k i d |
| GIRL | STEPDAUGHTER | k i d | b e s tʼ a l k i d |
| SON | STEPSON | u ʒ i | b e s tʼ a l u ʒ i |
| DAUGHTER | NIECE | k i d | e s i w s k i d |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ʒ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e s i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | e s i w | e ɣ e n i e s i w |
| FISH | FIN | b e s u r o | b e s u r o s l e l |
| FISH | SCALE | b e s u r o | b e s u r o s qʼˤ u l |
| FROG | TURTLE | ɬ o ɦ r o | c e tʼ a m æ s i ɬ o ɦ r o |
| TONGUE | MUTE | m e c | m e c b i j x a n u s i |
| LEG | ANKLE | x o tʼ o | x o tʼ o s o z u r i |
| BE ALIVE | LIFE | ʕ u m r u | ʕ u m r u b o d a |
| LIFE | BE ALIVE | ʕ u m r u | ʕ u m r u b o d a |
| THREAD | SPIN | m o x o | m o x o e kʼ a |
| DYE | PAINTING | l a k | l a k b i ɦ a |
| BORE | NOSTRIL | qˤ o d | mˤ a l i s qˤ o d |
| IRON | ANVIL | g e r | g e r e s qʼˤ u r i |
| IRON | TIN OR TINPLATE | g e r | a l u kʼ a n i g e r |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | l a k | l a k b i ɦ a |
| GO | DRIVE | i kʼ a | m a ʃ i n a lʼʲ i kʼ a |
| LEAVE | SURRENDER | i kʼ a | k o j ä r b i kʼ a |
| ROAD | PATH | h u n i | ʒ e kʼ u s h u n i |
| GIVE | ANSWER | t e lʲ a | ʒ a w a b t e lʲ a |
| DEBT | BORROW | qʼ a r z | qʼ a r z a b o ɣ a |
| DEBT | LEND | qʼ a r z | qʼ a r z a t e lʲ a |
| TIME | SEASON | z a m a n | lʲ e b a s z a m a n |
| YEAR | SEASON | lʲ e b | lʲ e b a s z a m a n |
| SOUL | BREATH | m u ʃ i | m u ʃ i lʲ i s a |
| SOUL | BREATHE | m u ʃ i | m u ʃ i lʲ i s a |
| SPEECH | SPEAK | x a b a r | x a b a r j a d a |
| LANGUAGE | MUTE | m e c | m e c b i j x a n u s i |
| COURT | ADJUDICATE | d i w a n | d i w a n b o d a |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d b o d a |
| COURT | JUDGE | d i w a n | d i w a n b e g |
| COURT | JUDGE | s u d | s u d i j a |
| OLD (AGED) | OLD MAN | e tʃ r u | e tʃ r u ʒ e kʼ u |
| OLD (USED) | OLD MAN | e tʃ r u | e tʃ r u ʒ e kʼ u |
| TOMORROW | MORNING | s a s a q | s a s a q o s i m i x |
| FEMALE (OF PERSON) | SOW (FEMALE PIG) | a q i w | a q i w bˤ e lʲ o |
| BOY | STEPSON | u ʒ i | b e s tʼ a l u ʒ i |
| WIFE | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a r u | b a r u s b a b i w |
| WIFE | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a r u | b a r u s e n i w |
| FATHER | GRANDFATHER | b a b i w | e ʒ e n i b a b i w |
| FATHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | b a b i w | b a b i w s a q i w e s i j |
| FATHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | b a b i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | b a b i w | b a b i w s a q i w e s i j |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | b a b i w | b a b i w s a q i w e s i j |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | b a b i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | b a b i w | b a b i w s g u l u tʃ i e s i w |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e n i w | e n i w a q i w e s i j |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e n i w | e n i w s a q i w e s i j |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e n i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | e n i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| MOTHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e n i w | e n i w a q i w e s i j |
| MOTHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | e n i w | e n i w s g u l u tʃ i e s i w |
| SON | NEPHEW | u ʒ i | e s i w s u ʒ i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | e s i j | e n i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | e n i w a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | e s i j | b a b i w s a q i w e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | e s i j | j e ɣ e n i e s i j |
| FEMALE (OF ANIMAL) | SOW (FEMALE PIG) | a q i w | a q i w bˤ e lʲ o |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | bˤ e lʲ o | c i q e s bˤ e lʲ o |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | bˤ e lʲ o | a q i w bˤ e lʲ o |
| HEAD | CARRY ON HEAD | qʼˤ i m | qʼˤ i m lʼʲ o r i ʒ a |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | kʼ i c u | lʼʲ u qʼˤ m o s kʼ i c u |
| NECK | COLLAR | m e tʃʼ | m e tʃʼ o x o s i |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | ɦ i r o | ɦ i r o lʼʲ r i ʒ a |
| WING | FIN | l e l | b e s u r o s l e l |
| HEART | CHEST | r o kʼ u | ɦ a m o r o kʼ u |
| DISH | SAUCER | ʃ i tʼ u | b e ɣ e n i ʃ i tʼ u |
| CLOTHES | TAILOR | ʃ e lʼʲ u | ʃ e lʼʲ u r q u |
| ROOM | MEETING HOUSE | ɣˤ u t k u | s a b r a n j a b i r o j x o s i ɣˤ u t k u |
| BARK | SCALE | qʼˤ u l | b e s u r o s qʼˤ u l |
| MAKE | RULE | r o d a | x a n ɬ i r o d a |
| DO | RULE | r o d a | x a n ɬ i r o d a |
| IRON | HELMET | g e r | g e r e s kʼ u k |
| GO | RETREAT | i kʼ a | x i z o r b i kʼ a |
| GO | SURRENDER | i kʼ a | k o j ä r b i kʼ a |
| CARRY | CARRY IN HAND | r i ʒ a | k o j ä r i ʒ a |
| CARRY | CARRY ON HEAD | r i ʒ a | qʼˤ i m lʼʲ o r i ʒ a |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | r i ʒ a | ɦ i r o lʼʲ r i ʒ a |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | r i ʒ a | g e d i n o lʲ r i ʒ a |
| TOMORROW | BREAKFAST | s a s a q | s a s a q a s i b i ʃ a n i |
| WHY | BECAUSE | ʃ i d a | ʃ i d a lʲ i n e lʲ i ɬ i r i |
| VOICE | SOUND OR NOISE | qˤ a lʲ u | qˤ a lʲ u q u j |
| WIND | FAN (OBJECT) | ɬ a c i | ɬ a c i r a q u |
| WIFE | MARRIED MAN | b a r u | b a r u j o w æ s i |
| FATHER | STEPFATHER | b a b i w | b e s tʼ a l b a b i w |
| NEST | SPIDER WEB | m u ʒ i | t o r m u ʒ i |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u m r u | ʕ u m r u b o w a |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u m r u | ʕ u m r u b o w a |
| HONEY | MEAD | n u c i | n u c i s z e r u |
| ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | MEAD | z e r u | n u c i s z e r u |
| SHIRT | DRESS | g e d | ɣˤ a n a z a s g e d |
| BOOT | SHOEMAKER | x o tʼ o q o s i | x o tʼ o q o s i r a lʲ o j x o s i |
| GARDEN-HOUSE | MEETING HOUSE | ɣˤ u t k u | s a b r a n j a b i r o j x o s i ɣˤ u t k u |
| HAVE | UNDERSTAND | r o q a | b i tʃʼ z i r o q a |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | t e lʲ a | i z m u t e lʲ a |
| GIVE | BLESS | t e lʲ a | r a z i ɬ i t e lʲ a |
| PAY | LEND | t e lʲ a | qʼ a r z a t e lʲ a |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | e tʃ r u | e tʃ r u ɣˤ a n a b i |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | e tʃ r u | e tʃ r u ɣˤ a n a b i |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | t a l i ɦ | t a l i ɦ qʼ e j |
| WHEN | NEVER | n e t i | n e t i k i n |
| SAY | LIE (MISLEAD) | e lʲ a | lʼʲ a lʼʲ a q u e lʲ a |
| MALE PERSON | CHIEFTAIN | ʒ e kʼ u | a d æ s i ʒ e kʼ u |
| PERSON | CHIEFTAIN | ʒ e kʼ u | a d æ s i ʒ e kʼ u |
| FISH | FISHERMAN | b e s u r o | b e s u r o z a q u |
| SALTY | BRACKISH | tʃ a qʼʷˤ a n a | tʃ a qʼʷˤ a n a r i ɬ e |
| SHORE | LAND (DESCEND) | l i l j o | l i l j o x o r a j a |
| FISH | FISH TRAP | b e s u r o | b e s u r o b i r i q i r x o s i k e cʼ i |
| FLY (INSECT) | BEE | tʼ u tʼ | n u c o lʼʲ o s i tʼ u tʼ |
| EYE | ANKLE | o z u r i | x o tʼ o s o z u r i |
| FOOT | ANKLE | x o tʼ o | x o tʼ o s o z u r i |
| GRASS | HAY | b i x | q u q æ s i b i x |
| ARRIVE | LAND (DESCEND) | a j a | l i l j o x o r a j a |
| MARKET | MERCHANT | b a z a r | b a z a r g a n |
| SEA | HIGH TIDE | r a ɬ a d | r a ɬ a d lʼʲ e r e a j e s ɬ i |
| WIFE | DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) | b a r u | ʒ a s b a r u |
| WIFE | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | b a r u | ʒ a s b a r u |
| MAKE | IMITATE | r o d a | x i z a j r o d a |
| DO | IMITATE | r o d a | x i z a j r o d a |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | m o tʃ i | m o tʃ i b i lʲ a |
| CLOTH | WOOL | n i g a ɣˤ i tʃʼ i | h i s o s n i g a ɣˤ i tʃʼ i |
| BEAD | NECKLACE | kʼ e tʃʼ | kʼ e tʃʼ r e b i |
| MAKE | BETRAY | r o d a | x i j a n a t ɬ i r o d a |
| MAKE | PRAY | r o d a | k a k r o d a |
| MAKE | RESCUE | r o d a | xʷ a s a r o d a |
| DO | BETRAY | r o d a | x i j a n a t ɬ i r o d a |
| DO | PRAY | r o d a | k a k r o d a |
| DO | RESCUE | r o d a | xʷ a s a r o d a |
| CLAY | POTTER | tʃʼ e d o | tʃʼ e d o s qʼ u tʼ u z a s u s tʼ a r |
| GO | CRAWL | i kʼ a | a x o lʼʲ o r i kʼ a |
| GO | MARRY | i kʼ a | x e d j o x j i kʼ a |
| TAKE | HIRE OR RENT | r i s a | z a m a n a ɬ e r r i s a |
| WHITE | TIN OR TINPLATE | a l u kʼ a | a l u kʼ a n i g e r |
| WHEN | ALWAYS | n e t i | n e t i n t o w |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | e s i w | e s i w s u ʒ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | e s i w | e s i w s u ʒ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | e s i w | e s i w s u ʒ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | e s i w | e s i w s u ʒ i |
| DRY | HAY | q u q æ s i | q u q æ s i b i x |
| MALE PERSON | OLD MAN | ʒ e kʼ u | e tʃ r u ʒ e kʼ u |
| WIFE | MARRY | b a r u | b a r u j o w a |
| WIFE | QUEEN | b a r u | x a n e s b a r u |
| HORSE | RIDE | g u l u | g u l u lʼʲ i kʼ a |
| BE BORN | CONCEIVE | o q a | ɬ a r a ʃ a w j o q a |
| MAKE | DIVIDE | r o d a | b i lʼʲ z i r o d a |
| MAKE | HUNT | r o d a | b e ɬ i q a n ɬ i r o d a |
| DO | DIVIDE | r o d a | b i lʼʲ z i r o d a |
| DO | HUNT | r o d a | b e ɬ i q a n ɬ i r o d a |
| PULL | SMELL (PERCEIVE) | lʲ i s a | m a ɦ lʲ i s a |
| PULL | SNIFF | lʲ i s a | m a ɦ lʲ i s a |
| BUILD | HUNT | r o d a | b e ɬ i q a n ɬ i r o d a |
| THROW | SPIT | k u r a | x o x o c u k u r a |
| GO | RIDE | i kʼ a | g u l u lʼʲ i kʼ a |
| GUN | SHOOT | t u p i | t u p i c a lʲ a |
| HEART | LUNG | r o kʼ u | ɦ a m o r o kʼ u |
| CHARCOAL | EMBERS | ʕ a m | ɣ o ɣ o r u ʕ a m |
| HORSE | STALLION | g u l u | g u l u s g u l u tʃ i kʼ e n tʃʼ o l i |
| POUR | CAST | e tʼ a | k e s u m a e tʼ a |
| BELOW OR UNDER | DOWN | w a ɬˤ | w a ɬˤ x o r |
| MAKE | BREAK (BREAKING) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| MAKE | BREAK (CLEAVE) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| DO | BREAK (BREAKING) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| DO | BREAK (CLEAVE) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| ROPE | SPIN | m o x o | m o x o e kʼ a |
| LEAVE | GO DOWN (DESCEND) | i kʼ a | w a ɬ x o r i kʼ a |
| SELL | LEND | t e lʲ a | qʼ a r z a t e lʲ a |
| ONLY | ELEVEN | s i s | o cʼ i n o s i s |
| AIR | WEATHER | h a w a | h a w a b a qʼ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | e s i w | e s i w s k i d |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | e s i w | e s i w s k i d |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | e s i w | e s i w s k i d |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | e s i w | e s i w s k i d |
| FEMALE (OF ANIMAL) | DRESS | ɣˤ a n a z a s | ɣˤ a n a z a s g e d |
| HAND | TOUCH | r e lʼʲ a | r e lʼʲ a a t a |
| FIELD | CULTIVATE | m o tʃ i | m o tʃ i b i lʲ a |
| PLANT (VEGETATION) | HAY | b i x | q u q æ s i b i x |
| GO | SWIM | i kʼ a | kʷ a n i b o kʼ n o i kʼ a |
| BEAUTIFUL | FRAGRANT | b e r c i n a w | b e r c i n a w m a ɦ |
| SAY | BLESS | e lʲ a | r a z i ɬ i t e lʲ a |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | AMBUSH | i tʃ a | i qˤ i n i tʃ a |
| WALL (OF HOUSE) | FIREPLACE | q i d o | q i d o ɬ s i ɦ o |
| THING | BOOTY | ʃ e b i n | r o kʼ ä kʼ r u ʃ e b i n |
| HORSE | FOAL | g u l u | g u l u s kʼ e tʃʼ o l i |
| NIPPLE | EARLOBE | k i k i | a ɦ j a s k i k i |
| SUCK | BREATH | lʲ i s a | m u ʃ i lʲ i s a |
| SUCK | BREATHE | lʲ i s a | m u ʃ i lʲ i s a |
| PULL | BREATH | lʲ i s a | m u ʃ i lʲ i s a |
| PULL | BREATHE | lʲ i s a | m u ʃ i lʲ i s a |
| SPEAK | LIE (MISLEAD) | e lʲ a | lʼʲ a lʼʲ a q u e lʲ a |
| PERSON | PLAINTIFF | ʒ e kʼ u | ʕ a r z a ʒ e kʼ u |
| SUGAR | SUGAR CANE | tʃ a k a r | tʃ a k a r m o s tʃʼ a r x a l |
| NOSE | FACE | mˤ a l i | h u tʼ mˤ a l i |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | qʼˤ i m | qʼˤ i m lʼʲ o s i |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | tʃʼ i ɦ o | c i t r u s j o s tʃʼ i ɦ o |
| MONEY | EARN | m i c x i r | m i c x i r b o d a |
| SILVER | EARN | m i c x i r | m i c x i r b o d a |
| FLAME | LIGHT (IGNITE) | l a p i | l a p i b i z a |
| FORGE | BLACKSMITH | cʼ i ɣ o | cʼ i ɣ o r a q u |
| SPADE | SHOVEL | a k u | r i tʃʼ j i ɬ e n i a k u |
| PERSON | DEFENDANT | ʒ e kʼ u | ʒ a b a b t e lʲ x o s i ʒ e kʼ u |
| AIR | FAN (ACTION) | h a w a | h a w a r e g i r a |
| MAKE | PRESERVE | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| DO | PRESERVE | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| LET GO OR SET FREE | FAN (ACTION) | r e g i r a | h a w a r e g i r a |
| EYEBROW | EYELASH | cʼ e cʼ | o z lʼʲ o s i cʼ e cʼ |
| MONEY | FINE (PENALTY) | m i c x i r | m i c x i r j o s ʕ a kʼ a |
| HEART | FAITHFUL | r o kʼ u | r o kʼ u r a j æ s i |
| DARE | BRAVE | b a ɦ a r tʃ i | b a ɦ a r tʃ i j a w |
| AIR | BREATH | m u ʃ i | m u ʃ i lʲ i s a |
| AIR | BREATHE | m u ʃ i | m u ʃ i lʲ i s a |
| EAT | VEIN | i ʃ a | i j o s m i ʃ a |
| SILENCE | BE SILENT | pʼ e s a n u s i | pʼ e s a n u s i i tʃ a |
| BUILD | IMITATE | r o d a | x i z a j r o d a |
| BUILD | RESCUE | r o d a | xʷ a s a r o d a |
| CARRY IN HAND | CARRY UNDER ARM | r i ʒ a | g e d i n o lʲ r i ʒ a |
| PAIR | TWELVE | qʼˤ a n o | o cʼ i n o qʼˤ a n o |
| FOREST | BOAR (MALE PIG) | c i q | c i q e s bˤ e lʲ o |
| CARRY IN HAND | CARRY ON HEAD | r i ʒ a | qʼˤ i m lʼʲ o r i ʒ a |
| TAIL | BUTTOCKS | m a ɦ i | kʼ e cʼ m a ɦ i |
| RISE (MOVE UPWARDS) | STAND | r i z a | h e tʃ kʼ e r i z a |
| TURN (SOMETHING) | ROLL | r u t i r a | s i r i r u t i r a |
| GO | SAIL | i kʼ a | kʷ a n i b o kʼ n o i kʼ a |
| LEAVE | RETREAT | i kʼ a | x i z o r b i kʼ a |
| LEAVE | RETREAT | o x a | x i z o x a |
| LEAVE | SAIL | i kʼ a | kʷ a n i b o kʼ n o i kʼ a |
| PERSON | YOUNG MAN | ʒ e kʼ u | ʕ o l o q a n ʒ e kʼ u |
| LEAVE | MARRY | i kʼ a | x e d j o x j i kʼ a |
| TONGUE | LICK | m e c | m e c b i ɦ a |
| BUILD | KEEP | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| IDEA | GUESS | p i k r u | p i k r u b o d a |
| LEAVE | GO UP (ASCEND) | i kʼ a | s o d e r i kʼ a |
| SPEECH | TELL | x a b a r | x a b a r e s a |
| ONE | ONLY | s i s | s i s t o w s i s |
| ANNOUNCE | LIE (MISLEAD) | e s a | h e r e s i e s a |
| ANNOUNCE | TELL | e s a | x a b a r e s a |
| DIE | MURDER | e x a | e x a r u ɬ i |
| RISE (MOVE UPWARDS) | CLIMB | r i z a | s o d e r i z a |
| SOUL | REGRET | r o kʼ u | r o kʼ u r e x a |
| WORLD | MAINLAND | d u n j a l | d u n j a l e s tʃʼ i m u |
| PAIR | SECOND | qʼˤ a n o | qʼˤ a n o ä lʲ i r u |
| SPEAK | ANSWER | e lʲ a | ʒ a w a b t e lʲ a |
| CHEEK | TOWEL | ɦ u ɦ | ɦ u ɦ r e lʼʲ a q u |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | BE SILENT | i tʃ a | pʼ e s a n u s i i tʃ a |
| PLACE (POSITION) | MARKET | m o tʃ i | t e lʲ r o kʼ x o s i m o tʃ i |
| SOUL | CHOKE | m u ʃ i | m u ʃ i ʃ i tʼ r a |
| SAY | ANSWER | e lʲ a | ʒ a w a b t e lʲ a |
| LEAVE | DRIVE | i kʼ a | m a ʃ i n a lʼʲ i kʼ a |
| CARRY ON HEAD | CARRY ON SHOULDER | r i ʒ a | ɦ i r o lʼʲ r i ʒ a |
| CARRY IN HAND | CARRY ON SHOULDER | r i ʒ a | ɦ i r o lʼʲ r i ʒ a |
| LEAVE | RIDE | i kʼ a | g u l u lʼʲ i kʼ a |
| FOOT | BOOT | x o tʼ o | x o tʼ o q o s i |
| LEAVE | CRAWL | i kʼ a | a x o lʼʲ o r i kʼ a |
| VOICE | SHOUT | qˤ a lʲ u | qˤ a lʲ u r o kʼ a |
| PLANT (VEGETATION) | POISON | b i x | b i x i r a |
| LEG | SHOE | x o tʼ o | x o tʼ o q o s i |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | SIT | i tʃ a | qʼˤ i d a i tʃ a |
| LEAD (GUIDE) | CARRY IN HAND | r i ʒ a | k o j ä r i ʒ a |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | r i ʒ a | qʼˤ i m lʼʲ o r i ʒ a |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON SHOULDER | r i ʒ a | ɦ i r o lʼʲ r i ʒ a |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | r i ʒ a | g e d i n o lʲ r i ʒ a |
| HAVE | ENTER | r o q a | t e ɬ x o r o q a |
| OCEAN | HIGH TIDE | r a ɬ a d | r a ɬ a d lʼʲ e r e a j e s ɬ i |
| HEART | ENVY | r o kʼ u | r o kʼ u lʲ e x u n u |
| SHOOT | KICK | c a lʲ a | ɦ o b o c a lʲ a |
| RISE (MOVE UPWARDS) | SWEAT (PERSPIRE) | r i z a | e ɣʷ e d i r i z a |
| AIR | REST | m u ʃ i | m u ʃ i b e ʃ r a |
| MAKE | KEEP | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| DO | KEEP | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| SPEAK | ALLOW OR PERMIT | e lʲ a | i z m u t e lʲ a |
| BUILD | BREAK (BREAKING) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| BUILD | BREAK (CLEAVE) | r o d a | tʃʼ a pʼ r o d a |
| BUILD | PRESERVE | r o d a | cʼ u n z i r o d a |
| LEG | BOOT | x o tʼ o | x o tʼ o q o s i |