Languages: Spanish-12
Basic Data
| ID | Spanish-12 |
|---|---|
| Name | Spanish |
| Latitude | 40.4414 |
| Longitude | -1.11788 |
| Glottolog | stan1288 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | keypano |
| Concepts | 1308 |
| Forms | 1799 |
Colexification Network
Colexification Table (143 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | MAINLAND | t j ɛ r a | t j ɛ r a f i ɾ m e |
| MALE PERSON | MARRIED MAN | o m b ɾ e | o m b ɾ e k a s a ð o |
| WOMAN | MARRIED WOMAN | m u x ɛ ɾ | m u x ɛ ɾ k a s a ð a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | i x a | i x a s t ɾ a |
| HAIR (HEAD) | PUBIC HAIR | p e l o | p e l o p u β i k o |
| NOSE | NOSTRIL | n a ɾ i θ | b e n t a n a ð e l a n a ɾ i θ |
| BEVERAGE | ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | b e β i ð a | b e β i ð a f ɛ ɾ m e n t a ð a |
| HOUSE | GARDEN-HOUSE | k a s a | k a s a ð e w ɛ ɾ t a |
| HOUSE | MEETING HOUSE | k a s a | k a s a ð e r e u n j o n |
| DOOR | DOORPOST | p w ɛ ɾ t a | x a m b a ð e p w ɛ ɾ t a |
| ARCH | RAINBOW | a ɾ k o | a ɾ k o i ɾ i s |
| BRANCH | FORKED BRANCH | r a m a | r a m a β i f u ɾ k a ð a |
| AXE | BATTLE-AXE | a tʃ a | a tʃ a ð e k o m b a t e |
| FALL | DROP (SOMETHING) | k a ɛ ɾ | d e x a ɾ k a ɛ ɾ |
| FOLLOW | PURSUE | s e ɣ i ɾ | p ɛ ɾ s e ɣ i ɾ |
| HAVE | COPULATE | t e n ɛ ɾ | t e n ɛ ɾ r e l a θ j o n e s s ɛ k s w a l e s |
| TWO | TWICE | d o s | d o s β e θ e s |
| THREE | THREE TIMES | t ɾ e s | t ɾ e s β e θ e s |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | m a ɲ a n a | p a s a ð o m a ɲ a n a |
| LAUGH | SMILE | r e i ɾ | s o n r e i ɾ |
| BOW | RAINBOW | a ɾ k o | a ɾ k o i ɾ i s |
| CHILD (DESCENDANT) | STEPDAUGHTER | i x a | i x a s t ɾ a |
| CHILD (DESCENDANT) | STEPSON | i x a | i x a s t ɾ o |
| SPIDER | SPIDER WEB | a ɾ a ɲ a | t e l a ɾ a ɲ a |
| BEE | BEESWAX | a β e x a | θ ɛ ɾ a ð e a β e x a |
| FINGER | TOE | d e ð o | d e ð o ð ɛ l p j e |
| FOOT | TOE | p j e | d e ð o ð ɛ l p j e |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | a ʝ ɛ ɾ | a n t e a ʝ ɛ ɾ |
| TOWN | CITIZEN | θ j u ð a ð | θ j u ð a ð a n o |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð e l a m a ð ɾ e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð e l a m a ð ɾ e |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð e l a m a ð ɾ e |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð e l a m a ð ɾ e |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m a ʝ o ɾ |
| SIBLING | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n o | ɛ ɾ m a n o m e n o ɾ |
| LEAVE | SURRENDER | i ɾ s e | r e n d i ɾ s e |
| LEAVE | DIVE | i ɾ s e | θ a m b u ʎ i ɾ s e |
| LIGHT (RADIATION) | FIREFLY | l u θ | l u θ j ɛ ɾ n a ɣ a |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | p a ð ɾ e | ɛ ɾ m a n a ð ɛ l p a ð ɾ e |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | p a ð ɾ e | ɛ ɾ m a n o ð ɛ l p a ð ɾ e |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | m a ð ɾ e | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | m a ð ɾ e | ɛ ɾ m a n o ð e l a m a ð ɾ e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð ɛ l p a ð ɾ e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð ɛ l p a ð ɾ e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð ɛ l p a ð ɾ e |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð ɛ l p a ð ɾ e |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| HEAD | CARRY ON HEAD | k a β e θ a | ʎ e β a ɾ s o β ɾ e l a k a β e θ a |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | o m b ɾ o | ɛ n ɛ l o m b ɾ o |
| HOUSE | MARRY | k a s a | k a s a ɾ s e |
| CARRY | CARRY IN HAND | ʎ e β a ɾ | ʎ e β a ɾ e n l a m a n o |
| CARRY | CARRY ON HEAD | ʎ e β a ɾ | ʎ e β a ɾ s o β ɾ e l a k a β e θ a |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | ʎ e β a ɾ | ʎ e β a ɾ a l a ɛ s p a l d a |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | ʎ e β a ɾ | ʎ e β a ɾ β a x o ɛ l β ɾ a θ o |
| PLACE (POSITION) | THRESHING-FLOOR | l u ɣ a ɾ | l u ɣ a ɾ p a ɾ a t ɾ i ʎ a ɾ |
| SIBLING | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a ð e l a m a ð ɾ e |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m a ʝ o ɾ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | ɛ ɾ m a n a | ɛ ɾ m a n a m e n o ɾ |
| SALT | BRACKISH | s a l | s a l o β ɾ e |
| SALT | SALTY | s a l | s a l a ð o |
| HONEY | MEAD | m j ɛ l | a ɣ w a m j ɛ l |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE GOAT | m a tʃ o | m a tʃ o k a β ɾ i o |
| HAND | PALM OF HAND | m a n o | p a l m a ð e l a m a n o |
| MIDDLE | MIDDAY | m e ð j o | m e ð j o ð i a |
| ROPE | FISHING LINE | k w ɛ ɾ ð a | k w ɛ ɾ ð a ð e p ɛ s k a ɾ |
| TIME | FOR A LONG TIME | t j e m p o | p o ɾ m u tʃ o t j e m p o |
| FAULT | GUILTY | k u l p a | k u l p a β l e |
| MORTAR | PESTLE | m o ɾ t ɛ ɾ o | m a n o ð e m o ɾ t ɛ ɾ o |
| SEA | HIGH TIDE | m a ɾ | p l e a m a ɾ |
| MALE PERSON | OLD MAN | o m b ɾ e | o m b ɾ e β j e x o |
| WOMAN | OLD WOMAN | m u x ɛ ɾ | m u x ɛ ɾ β j e x a |
| MAKE | GUESS | a θ ɛ ɾ | a θ ɛ ɾ t a ɾ |
| DO | GUESS | a θ ɛ ɾ | a θ ɛ ɾ t a ɾ |
| BLAME | GUILTY | k u l p a | k u l p a β l e |
| SPEAK | MUMBLE | a β l a ɾ | a β l a ɾ e n t ɾ e ð j e n t e s |
| MALE (OF PERSON) | MALE GOAT | m a tʃ o | m a tʃ o k a β ɾ i o |
| HORSE | STALLION | k a β a ʎ o | k a β a ʎ o p a ð ɾ e |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | f a l d a | f a l d a ð e ʝ ɛ ɾ β a s |
| SAY | BLESS | d e θ i ɾ | b e n d e θ i ɾ |
| DEEP | SHALLOW | p ɾ o f u n d o | p o k o p ɾ o f u n d o |
| THRESH | THRESHING-FLOOR | t ɾ i ʎ a ɾ | l u ɣ a ɾ p a ɾ a t ɾ i ʎ a ɾ |
| ONE | SOME | u n o | a l ɣ u n o |
| SUGAR | SUGAR CANE | a θ u k a ɾ | k a ɲ a ð e a θ u k a ɾ |
| OAR | PADDLE | r e m o | r e m o k o ɾ t o |
| SHORT | PADDLE | k o ɾ t o | r e m o k o ɾ t o |
| GIVE | TURN (SOMETHING) | d a ɾ | d a ɾ β w ɛ l t a |
| END (OF TIME) | FINISH | f i n | f i n a l i θ a ɾ |
| FOOT | STAND | p j e | p o n ɛ ɾ ð e p j e |
| WATER | MEAD | a ɣ w a | a ɣ w a m j ɛ l |
| FATHER | STALLION | p a ð ɾ e | k a β a ʎ o p a ð ɾ e |
| DAUGHTER | STEPSON | i x a | i x a s t ɾ o |
| BACK | CARRY ON SHOULDER | ɛ s p a l d a | ʎ e β a ɾ a l a ɛ s p a l d a |
| HAND | CARRY IN HAND | m a n o | ʎ e β a ɾ e n l a m a n o |
| HOUSE | MARRIAGE OR WEDDING | k a s a | k a s a m j e n t o |
| MAKE | APPROACH | a θ ɛ ɾ | a θ ɛ ɾ k a ɾ s e |
| DO | APPROACH | a θ ɛ ɾ | a θ ɛ ɾ k a ɾ s e |
| TIE | UNTIE | a t a ɾ | d e s a t a ɾ |
| GIVE | COMMAND | d a ɾ | m a n d a ɾ |
| GIVE | HURRY | d a ɾ | d a ɾ s e p ɾ i s a |
| GIVE | SEND | d a ɾ | m a n d a ɾ |
| GIVE | TURN AROUND | d a ɾ | d a ɾ β w ɛ l t a |
| END (OF SPACE) | FINISH | f i n a l | f i n a l i θ a ɾ |
| STRAIGHT | WRONG | r e k t o | i n k o r e k t o |
| FEW | SHALLOW | p o k o | p o k o p ɾ o f u n d o |
| MORNING | DAY AFTER TOMORROW | m a ɲ a n a | p a s a ð o m a ɲ a n a |
| SAY | CURSE | d e θ i ɾ | m a l d e θ i ɾ |
| ASK (REQUEST) | BORROW | p e ð i ɾ | p e ð i ɾ p ɾ ɛ s t a ð o |