Languages: SeliceRomani-140
Basic Data
| ID | SeliceRomani-140 |
|---|---|
| Name | Selice Romani |
| Latitude | 48.091 |
| Longitude | 17.9609 |
| Glottolog | west2376 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1216 |
| Forms | 1529 |
Colexification Network
Colexification Table (177 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | DRAW (WATER) | p a ɲ i | c i d a v e n p a ɲ i |
| WOOD | CHARCOAL | k a ʃ t | k a ʃ t u n o a n g a r |
| MALE PERSON | MALE (OF ANIMAL) | m u r ʃ | m u r ʃ i k a n o |
| MALE PERSON | MALE (OF PERSON) | m u r ʃ | m u r ʃ i k a n o |
| WOMAN | FEMALE (OF ANIMAL) | d ʒ u v l i | d ʒ u v l i k a n o |
| WOMAN | FEMALE (OF PERSON) | d ʒ u v l i | d ʒ u v l i k a n o |
| MOTHER | STEPMOTHER | d a j | m o ʃ t o n i d a j |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | tʃʰ a j | m o ʃ t o n i tʃʰ a j |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | d ʒ a n | d ʒ a n t e l e |
| GO | GO UP (ASCEND) | d ʒ a n | d ʒ a n u p r e |
| COME | COME BACK | a v e n | a v e n p a l e |
| COME | ENTER | a v e n | a v e n a n d e |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | t e l e | d ʒ a n t e l e |
| INSIDE | ENTER | a n d e | a v e n a n d e |
| INSIDE | ENTER | a n d e | d ʒ a n a n d e |
| THREE | THREE TIMES | t r i n | t r i n v a l |
| FIVE | FIFTEEN | p a n d ʒ | d e ʃ u p a n d ʒ |
| TEN | FIFTEEN | d e ʃ | d e ʃ u p a n d ʒ |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | t a h a | p a l o t a h a |
| YOUNG WOMAN | NIECE | tʃʰ a j | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| YOUNG WOMAN | NIECE | tʃʰ a j | pʰ e ɲ a k e r i tʃʰ a j |
| FATHER | PARENTS | d a d | d a j t a j d a d |
| MOTHER | PARENTS | d a j | d a j t a j d a d |
| SHELL | SNAIL | tʃ i g a | tʃ i g a b i g a |
| EAR | EARWAX | k a n | k a n e n g e r e kʰ u l a |
| FLOW | DRIBBLE | tʃ u j o n | ɲ a l i tʃ u j o n |
| GIVE | LEND | d e n | d e n k e tʃ e n |
| ONE | ELEVEN | j e kʰ | d e ʃ u j e kʰ |
| TWO | TWELVE | d u j | d e ʃ u d u j |
| TEN | ELEVEN | d e ʃ | d e ʃ u j e kʰ |
| TEN | TWELVE | d e ʃ | d e ʃ u d u j |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | i d ʒ | p r e k u i d ʒ |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | tʃʰ a j | m o ʃ t o n i tʃʰ a j |
| DAUGHTER | NIECE | tʃʰ a j | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| DAUGHTER | NIECE | tʃʰ a j | pʰ e ɲ a k e r i tʃʰ a j |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | p r a l | d a k e r o p r a l |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | p r a l | d a d e s k e r o p r a l |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | p r a l | d a k e r o p r a l |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | p r a l | d a d e s k e r o p r a l |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | p r a l | d a k e r o p r a l |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | p r a l | d a d e s k e r o p r a l |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | p r a l | d a k e r o p r a l |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | p r a l | d a d e s k e r o p r a l |
| FROG | TURTLE | b i k a | t e k ɲ e ʃ b i k a |
| FINGER | THUMB | a n g u ʃ tʲ | pʰ u r o a n g u ʃ tʲ |
| TOE | THUMB | a n g u ʃ tʲ | pʰ u r o a n g u ʃ tʲ |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | p a l | p a l o d i l o |
| BEHIND | AFTERNOON | p a l | p a l o d i l o |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | d i kʰ e n | d i kʰ e n s u n o |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | d a r | d a r a v e n |
| STONE | CAVE | b a r | b a r l a n g o |
| FIREWOOD | CHARCOAL | k a ʃ t | k a ʃ t u n o a n g a r |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | d a d | d a d e s k e r i pʰ e n |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | d a d | d a d e s k e r o p r a l |
| DAUGHTER | GIRL | tʃʰ a j | tʃʰ a j o r i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | p r a l | p r a l a pʰ e ɲ a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | p r a l | p r a l a pʰ e ɲ a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | p r a l | p r a l a pʰ e ɲ a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | p r a l | p r a l a pʰ e ɲ a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | pʰ e n | d a k e r i pʰ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | pʰ e n | d a d e s k e r i pʰ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | pʰ e n | d a k e r i pʰ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | pʰ e n | d a d e s k e r i pʰ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | pʰ e n | d a k e r i pʰ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | pʰ e n | d a d e s k e r i pʰ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | pʰ e n | d a k e r i pʰ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | pʰ e n | d a d e s k e r i pʰ e n |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | b a l o | v a d n o b a l o |
| MAKE | OPEN | k e r e n | k e r e n a r i |
| MAKE | SEPARATE | k e r e n | k e r e n s i t |
| DO | OPEN | k e r e n | k e r e n a r i |
| DO | SEPARATE | k e r e n | k e r e n s i t |
| HUNDRED | CENTIPEDE | ʃ e l | ʃ e l p r e n g e r i p a t m a tʃ k a |
| MANY | OFTEN | b u t | b u t v a r |
| MIDDAY | AFTERNOON | d i l o | p a l o d i l o |
| BATTLE | FIGHT | h a b o r u | h a b o r u z i n e n |
| MALE PERSON | WIDOWER | m u r ʃ | ø z v e d n o m u r ʃ |
| FATHER | STEPFATHER | d a d | m o ʃ t o n o d a d |
| SALT | BRACKISH | l o n | l o n d a s t o |
| CLOTHES | ARMOUR | g a d a | p a n c i l k e g a d a |
| TAKE | BORROW | l e n | l e n k e tʃ e n |
| GIVE | GIVE BACK | d e n | d e n p a l e |
| OUTSIDE | GO OUT | a r i | d ʒ a n a r i |
| WHEN | SOMETIMES | k a n a | v a l a k a n a |
| SAY | REFUSE | pʰ e n e n | pʰ e n e n p a l e |
| AFTERWARDS | DAY AFTER TOMORROW | p a l | p a l o t a h a |
| NIGHT | MORNING | r a t | r a tʲ a h a |
| FAULT | GUILTY | h i b a | h i b a ʃ n o |
| CLOTH | WOOL | a ɲ a g o | dʲ a p j u ʃ n o a ɲ a g o |
| CLOTH | WOOL | a ɲ a g o | dʲ a p j u a ɲ a g o |
| GO | ENTER | d ʒ a n | d ʒ a n a n d e |
| GO | GO OUT | d ʒ a n | d ʒ a n a r i |
| GO | LEAVE | d ʒ a n | d ʒ a n p e s k e |
| GO | MARRY | d ʒ a n | d ʒ a n r o m e s t e |
| CHIN | BEARD | a l l a | s a k a l l a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | p r a l | p r a l e s k e r o tʃʰ a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | p r a l | p r a l e s k e r o tʃʰ a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | p r a l | p r a l e s k e r o tʃʰ a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | p r a l | p r a l e s k e r o tʃʰ a |
| FISH | FRESHWATER EEL | m a tʃʰ o | k i j o c k o m a tʃʰ o |
| SNAKE | FRESHWATER EEL | k i j o | k i j o c k o m a tʃʰ o |
| HOW MANY PIECES | SOME | k i tʲ i | v a l a k i tʲ i |
| HOW MUCH | SOME | k i tʲ i | v a l a k i tʲ i |
| PULL | STRETCH | c i d e n | c i d e n a r i |
| PULL | STRETCH | c i d e n | c i d e n s i t |
| GO | RISE (MOVE UPWARDS) | d ʒ a n | d ʒ a n u p r e |
| BLAME | GUILTY | h i b a | h i b a ʃ n o |
| WOMAN | WIDOW | d ʒ u v l i | pʰ i v l i d ʒ u v l i |
| WOMAN | WIDOW | d ʒ u v l i | ø z v e d n i d ʒ u v l i |
| LEAVE | GO DOWN (DESCEND) | d ʒ a n | d ʒ a n t e l e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | p r a l | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | p r a l | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | p r a l | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | p r a l | p r a l e s k e r i tʃʰ a j |
| SIBLING | COUSIN | t e ʃ t v i r n o | o n o k a t e ʃ t v i r n o |
| UP | GO UP (ASCEND) | u p r e | d ʒ a n u p r e |
| UP | RISE (MOVE UPWARDS) | u p r e | d ʒ a n u p r e |
| MIND | REMEMBER | g o d i | a v e n a n d i g o d i |
| VOICE | LOUD | h a n g o | h a n g o ʃ n o |
| TOOTH | BITE | d a n d | d a n d e r e n |
| LOOK | DREAM (SOMETHING) | d i kʰ e n | d i kʰ e n s u n o |
| SOUND OR NOISE | LOUD | h a n g o | h a n g o ʃ n o |
| TIE | UNTIE | pʰ a n d e n | pʰ a n d e n a r i |
| CATCH | EMBRACE | a s t a r e n | a s t a r e n p r e k u |
| SHIP | RUDDER | h a j o | h a j o k o r m a ɲ i |
| SHIP | RUDDER | h a j o | h a j o s k e r o k o r m a ɲ i |
| SEIZE | EMBRACE | a s t a r e n | a s t a r e n p r e k u |
| MAKE | FORGET | k e r e n | p o b i s k e r e n |
| DO | FORGET | k e r e n | p o b i s k e r e n |
| EAR | OBEY | k a n | k a n d e n |
| TAKE | MARRY | l e n | l e n r o m ɲ a |
| TAKE | MARRY | l e n | l e n r o m ɲ a k e |
| TAKE | MARRY | l e n | l e n r o m e s k e |
| LEAVE | GO OUT | d ʒ a n | d ʒ a n a r i |
| IT | SAME | o d a | u dʲ a n o d a |
| CHIN | JAW | a l l a | a l l a r c k a p tʃ a |
| KNOW (SOMETHING) | ADMIT | p i n d ʒ a r e n | p i n d ʒ a r e n a n d e |
| LEAVE | RISE (MOVE UPWARDS) | d ʒ a n | d ʒ a n u p r e |
| GIVE | KISS | d e n | tʃ u m i d e n |
| SAY | SCOLD | pʰ e n e n | pʰ e n e n t e l e |
| THAT | SAME | o d a | u dʲ a n o d a |
| YOUNG WOMAN | GIRL | tʃʰ a j | tʃʰ a j o r i |
| LEAVE | MARRY | d ʒ a n | d ʒ a n r o m e s t e |
| FRAGRANT | SMELL (STINK) | s a g o ʃ n o | o v e n s a g o ʃ n o |
| GIVE | OBEY | d e n | k a n d e n |
| MAKE | SHUT | k e r e n | k e r e n a n d e |
| DO | SHUT | k e r e n | k e r e n a n d e |
| STONE | FRIEND | b a r | b a r a t o |
| WOMAN | ELF OR FAIRY | d ʒ u v l i | v e ʃ e s k e r i d ʒ u v l i |
| WOMAN | ELF OR FAIRY | d ʒ u v l i | p a ɲ i s k e r i d ʒ u v l i |
| OLD MAN | THUMB | pʰ u r o | pʰ u r o a n g u ʃ tʲ |
| BONE | HIP | k o k a l | f o r g o k o k a l |
| KILL | EXTINGUISH | m u r d a r e n | m u r d a r e n a r i |
| BRANCH | STAR | a g a | tʃ i l l a g a |
| TREE | CHARCOAL | k a ʃ t | k a ʃ t u n o a n g a r |
| CUT | SPLIT | tʃʰ i n e n | tʃʰ i n e n s i t |
| FLOAT | MARRY | d ʒ a n | d ʒ a n r o m e s t e |
| COME | CARRY | a v e n | pʰ i r a v e n |
| COME | SHOW | a v e n | s i k a v e n |
| COME | SWALLOW | a v e n | n a kʰ a v e n |
| LEAVE | ENTER | d ʒ a n | d ʒ a n a n d e |
| LEAVE | GO UP (ASCEND) | d ʒ a n | d ʒ a n u p r e |
| WHEEL | RUDDER | k o r m a ɲ i | h a j o k o r m a ɲ i |
| WHEEL | RUDDER | k o r m a ɲ i | h a j o s k e r o k o r m a ɲ i |
| GIVE | LIFT | d e n | v a z d e n |
| GIVE | SEIZE | d e n | i s p i d e n |
| GIVE | SEIZE | d e n | u ʃ t i d e n |
| GIVE | SHOOT | d e n | d e n k a r j a |
| GIVE | TIE | d e n | pʰ a n d e n |
| GIVE | VOMIT | d e n | tʃʰ a n d e n |
| GATHER | PILE UP | k e d e n | k e d e n e k e tʰ a n e |
| OLD (AGED) | THUMB | pʰ u r o | pʰ u r o a n g u ʃ tʲ |
| OLD (USED) | THUMB | pʰ u r o | pʰ u r o a n g u ʃ tʲ |
| SEE | SURPRISED | d i kʰ e n | d i kʰ e n b a r o |
| MISTAKE | GUILTY | h i b a | h i b a ʃ n o |
| JUDGE | COURT | b i r o | b i r o ʃ a g o |
| BE | SMELL (STINK) | o v e n | o v e n s a g o ʃ n o |