Languages: RapaNui-200

Basic Data

ID	RapaNui-200
Name	Rapa Nui
Latitude	-27.113
Longitude	-109.342
Glottolog	rapa1244
Family	Austronesian
Dataset	idssegmented
Concepts	1086
Forms	1345

Colexification Network

Colexification Table (449 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
MALE PERSON	MARRIED MAN	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a i p o i p o
WOMAN	MARRIED WOMAN	v i ʔ e	v i ʔ e h a i p o i p o
BOY	YOUNG MAN	p o k i t a n e	p o k i t a n e t a ŋ a
WIFE	MARRIED WOMAN	v i ʔ e	v i ʔ e h a i p o i p o
MOTHER	GRANDMOTHER	m a m a	m a m a r u ʔ a u
SHOULDER	SHOULDERBLADE	k e k e ʔ u	p a r a r a h a k e k e ʔ u
FOOT	FOOTPRINT	v a ʔ e	m a k a v a ʔ e
EAT	DINNER (SUPPER)	k a i	h o r a k a i
EAT	DINNER (SUPPER)	k a i	k a i a h i a h i
BRANCH	FORKED BRANCH	m a ŋ a	v a h a m a ŋ a
AXE	BATTLE-AXE	ʔ o h i o	ʔ o h i o t a m a ʔ i
FALL	DROP (SOMETHING)	v i r i	h a k a v i r i
FIVE	FIFTEEN	p a e	h o ʔ e ʔ a h u r u m a p a e
YOUNG	YOUNG MAN	t a ŋ a	p o k i t a n e t a ŋ a
TOMORROW	DAY AFTER TOMORROW	a p oː	a p oː e r a
DAY (NOT NIGHT)	FRIDAY	m a h a n a	m a h a n a p a e
DAY (NOT NIGHT)	SATURDAY	m a h a n a	m a h a n a h o p u
DAY (NOT NIGHT)	SUNDAY	m a h a n a	m a h a n a t a p a t i
DAY (NOT NIGHT)	THURSDAY	m a h a n a	m a h a n a m a h a
DAY (NOT NIGHT)	TUESDAY	m a h a n a	m a h a n a p i t i
DAY (NOT NIGHT)	WEDNESDAY	m a h a n a	m a h a n a t o r u
FIRE	CHIMNEY	a h i	ʔ a u a h i
MALE (OF PERSON)	BOY	t a n e	p o k i t a n e
MALE (OF PERSON)	GRANDSON	t a n e	m a k u p u n a t a n e
MALE (OF PERSON)	SON	t a n e	p o k i t a n e
FEMALE (OF PERSON)	GIRL	v a h i n e	p o k i v a h i n e
CHILD (YOUNG HUMAN)	BOY	p o k i	p o k i t a n e
CHILD (YOUNG HUMAN)	GIRL	p o k i	p o k i v a h i n e
CHILD (DESCENDANT)	DAUGHTER	p o k i	p o k i v a h i n e
CHILD (DESCENDANT)	SON	p o k i	p o k i t a n e
SPIDER	SPIDER WEB	h o n u	h a r e h o n u
SPIDER	SPIDER WEB	h o n u	k u p e ŋ a h o n u
BONE	SPINE	i v i	i v i t i k a
EAR	EARRING	t a r i ŋ a	t a p e ʔ a t a r i ŋ a
FOOT	SHOE	v a ʔ e	k i r i v a ʔ e
FOOD	ABSTAIN FROM FOOD	k a i	ʔ i n a k o k a i
FOOD	ABSTAIN FROM FOOD	k a i	t a p u t e k a i
FOOD	DINNER (SUPPER)	k a i	h o r a k a i
FOOD	DINNER (SUPPER)	k a i	k a i a h i a h i
GRAPE	WINE	v i n o	ʔ a v a v i n o
ALCOHOL (FERMENTED DRINK)	WINE	ʔ a v a	ʔ a v a v i n o
HOUSE	NEIGHBOUR	h a r e	t a ŋ a t a h a r e
GLASS	MIRROR	h i ʔ o	h i ʔ o u ʔ i ʔ a r i ŋ a
ONE	ELEVEN	h o ʔ e	h o ʔ e ʔ a h u r u m a h o ʔ e
TWO	TWELVE	p i t i	h o ʔ e ʔ a h u r u m a p i t i
TWO	TWENTY	p i t i	p i t i ʔ a h u r u
TEN	TWENTY	ʔ a h u r u	p i t i ʔ a h u r u
YESTERDAY	DAY BEFORE YESTERDAY	ʔ a ŋ a t a i a h i	ʔ a ŋ a t a i a h i e r a
LEARN	PUPIL (STUDENT)	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
LEARN	SCHOOL	h a p ĩ	h a r e h a p ĩ
STUDY	PUPIL (STUDENT)	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
STUDY	SCHOOL	h a p ĩ	h a r e h a p ĩ
CHILD (YOUNG HUMAN)	CONCEIVE	p o k i	t u p u t e p o k i
BABY	CONCEIVE	p o k i	t u p u t e p o k i
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
SIBLING	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
SIBLING	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
FISH	FIN	i k a	t u k u t u k u i k a
FINGER	THUMB	m a ŋ a m a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a t u m u
LEG	ANKLE	v a ʔ e	k a r i k a r i v a ʔ e
LEG	ANKLE	v a ʔ e	k a k a r i v a ʔ e
LEG	FOOT	v a ʔ e	p a r a r a h a v a ʔ e
TOE	THUMB	m a ŋ a m a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a t u m u
TIME	MIDDAY	h o r a	h o r a k a i
SEE	SHOW	t a k e ʔ a	h a k a t a k e ʔ a
SEE	SHOW	t i k e ʔ a	h a k a t i k e ʔ a
FEAR (FRIGHT)	THREATEN	r i ʔ a r i ʔ a	h a k a r i ʔ a r i ʔ a
UNDERSTAND	EXPLAIN	a ŋ i a ŋ i	h a k a a ŋ i a ŋ i
KING	QUEEN	ʔ a r i k i	ʔ a r i k i v a h i n e
ARM	ELBOW	r i m a	t u r i r i m a
HAND	WRIST	r i m a	k a r i k a r i r i m a
HAND	WRIST	r i m a	k a k a r i r i m a
SKIN	BARK	k i r i	k i r i m i r o
LEG	LAME	v a ʔ e	v a ʔ e k o k e
DO	SPEAK	a ŋ a	v a n a ŋ a
GO	COME	o h o	o h o m a i
ONE	HUNDRED	h o ʔ e	h o ʔ e h a n e r e
ONE	THOUSAND	h o ʔ e	h o ʔ e t a ʔ u t i n i
SEA	SHORE	v a i k a v a	t a h a t a h a v a i k a v a
SMOKE (EXHAUST)	CHIMNEY	ʔ a u	ʔ a u a h i
FEMALE (OF PERSON)	SOW (FEMALE PIG)	v a h i n e	o r u v a h i n e
MARRY	MARRIED MAN	h a i p o i p o	t a ŋ a t a h a i p o i p o
FATHER	GRANDFATHER	p a p a	p a p a r u ʔ a u
FATHER	MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	p a p a	p a p a t i o
FATHER	PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER)	p a p a	p a p a t i o
MOTHER	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	m a m a	m a m a t i a
MOTHER	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	m a m a	m a m a t i a
SON	YOUNG MAN	p o k i t a n e	p o k i t a n e t a ŋ a
DAUGHTER	YOUNG WOMAN	p o k i v a h i n e	p o k i v a h i n e t a ŋ a
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
FEMALE (OF ANIMAL)	SOW (FEMALE PIG)	v a h i n e	o r u v a h i n e
PIG	BOAR (MALE PIG)	o r u	o r u t a n e
PIG	SOW (FEMALE PIG)	o r u	o r u v a h i n e
HEAD	SKULL	p u ʔ o k o	i v i p u ʔ o k o
TOOTH	MOLAR TOOTH	n i h o	n i h o t u m u
TOOTH	MOLAR TOOTH	n i h o	n i h o t a h i t o
ARM	PALM OF HAND	r i m a	p a r a r a h a r i m a
ARM	PALM OF HAND	r i m a	k o m u ʔ a o t e r i m a
LEG	FOOTPRINT	v a ʔ e	m a k a v a ʔ e
CLOTHES	TAILOR	k a h u	r e i r e i k a h u
MAKE	COMMAND	a ŋ a	h a k a a ŋ a
DO	COMMAND	a ŋ a	h a k a a ŋ a
EDGE	SHORE	t a h a t a h a	t a h a t a h a v a i k a v a
EDGE	SHORE	t a h a t a h a	t a h a t a h a t a i
WATER	SEA	v a i	v a i k a v a
LEG	KNEE	v a ʔ e	t u r i v a ʔ e
ARM	WRIST	r i m a	k a r i k a r i r i m a
ARM	WRIST	r i m a	k a k a r i r i m a
HAND	ELBOW	r i m a	t u r i r i m a
WATER	SPLASH	v a i	ʔ u t u ʔ u t u t e v a i
SIBLING	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
SIBLING	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
RISE (MOVE UPWARDS)	LIFT	e k e	h a k a e k e
JUMP	DIVE	r e r e	r e r e h a i p u ʔ o k o
NEAR	APPROACH	h a h i n e	h a k a h a h i n e
YOUNG	YOUNG WOMAN	t a ŋ a	p o k i v a h i n e t a ŋ a
FACE	MIRROR	ʔ a r i ŋ a	h i ʔ o u ʔ i ʔ a r i ŋ a
WATER	JUG	v a i	p u n u u n u v a i
PERSON	CORPSE	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a m a t e
MALE (OF ANIMAL)	MALE GOAT	t a n e	v a t o v a t o t a n e
FEMALE (OF ANIMAL)	MARE	v a h i n e	h o i v a h i n e
SHEEP	LAMB	m a m o e	m a m o e t i k o
GOAT	MALE GOAT	v a t o v a t o	v a t o v a t o t a n e
GOAT	YOUNG GOAT (KID)	v a t o v a t o	v a t o v a t o ʔ a p ĩ
FISH	FISHERMAN	i k a	t a ŋ a t a h ĩ i k a
HAND	PALM OF HAND	r i m a	p a r a r a h a r i m a
HAND	PALM OF HAND	r i m a	k o m u ʔ a o t e r i m a
LIE (MISLEAD)	PERJURY	r e o r e o	h o r e a r e o r e o
BATTLE	BATTLE-AXE	t a m a ʔ i	ʔ o h i o t a m a ʔ i
FISHNET	SPIDER WEB	k u p e ŋ a	k u p e ŋ a h o n u
DIE	KILL	m a t e	h a k a m a t e
GIRL	YOUNG WOMAN	p o k i v a h i n e	p o k i v a h i n e t a ŋ a
CHILD (YOUNG HUMAN)	YOUNG MAN	p o k i	p o k i t a n e t a ŋ a
CHILD (YOUNG HUMAN)	YOUNG WOMAN	p o k i	p o k i v a h i n e t a ŋ a
MARRIAGE OR WEDDING	MARRIED WOMAN	h a i p o i p o	v i ʔ e h a i p o i p o
NECK	NAPE (OF NECK)	ŋ a o	t u k e ŋ a o
FOOT	ANKLE	v a ʔ e	k a r i k a r i v a ʔ e
FOOT	ANKLE	v a ʔ e	k a k a r i v a ʔ e
HONEY	BEE	m e r i	m a n u m e r i
CLOTH	SAILCLOTH	k a h u	k a h u v a k a
HOUSE	PRISON	h a r e	h a r e m a ʔ u ʔ a u r ĩ
ROOM	TEMPLE	h a r e	h a r e p u r e
MONEY	WAGES	m o n i	m o n i a ŋ a
MONEY	WAGES	m o n i	m o n i ʔ a v a ʔ e
TWO	PAIR	r u a	h o k o r u a
WORSHIP	TEMPLE	p u r e	h a r e p u r e
BONE	BACK	i v i	t u a ʔ i v i
FEMALE (OF PERSON)	DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN)	v a h i n e	h u n o ŋ a v a h i n e
FEMALE (OF PERSON)	DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN)	v a h i n e	h u n o ŋ a v a h i n e
MALE (OF ANIMAL)	SON-IN-LAW (OF MAN)	t a n e	h u n o ŋ a t a n e
MALE (OF ANIMAL)	SON-IN-LAW (OF WOMAN)	t a n e	h u n o ŋ a t a n e
FEMALE (OF ANIMAL)	DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN)	v a h i n e	h u n o ŋ a v a h i n e
FEMALE (OF ANIMAL)	DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN)	v a h i n e	h u n o ŋ a v a h i n e
LEG	KICK	v a ʔ e	h o a h a i v a ʔ e
FOOT	KICK	v a ʔ e	h o a h a i v a ʔ e
COOK (SOMETHING)	BAKE	t u n u	t u n u r o n a
OVEN	BAKE	r o n a	t u n u r o n a
OATH	PERJURY	h o r e a	h o r e a r e o r e o
HEALTHY	CURE	o r a	h a k a o r a
TOP	HIGH	r u ŋ a	r u ŋ a n u i
TIME	SOMETIMES	h o r a	t o ʔ o n a h o r a
MANY	FEW	r a h i	t a ʔ e r a h i
WATER	TEAR (OF EYE)	v a i	m a t a v a i
MALE (OF ANIMAL)	BOAR (MALE PIG)	t a n e	o r u t a n e
BONE	SKULL	i v i	i v i p u ʔ o k o
FACE	CHEEK	ʔ a r i ŋ a	p a ʔ e ŋ a ʔ a r i ŋ a
OLD (AGED)	GRANDMOTHER	r u ʔ a u	m a m a r u ʔ a u
OLD (USED)	GRANDMOTHER	r u ʔ a u	m a m a r u ʔ a u
HOUSE	SPIDER WEB	h a r e	h a r e h o n u
MAKE	FLOAT	a ŋ a	r a ŋ a r a ŋ a
DO	FLOAT	a ŋ a	r a ŋ a r a ŋ a
BUILD	FLOAT	a ŋ a	r a ŋ a r a ŋ a
SPEAK	MUMBLE	v a n a ŋ a	v a n a ŋ a h a i n i h o
BIRD	HAWK	m a n u	m a n u t o k e t o k e
FOOT	KNEE	v a ʔ e	t u r i v a ʔ e
MALE PERSON	FISHERMAN	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h ĩ i k a
MALE (OF PERSON)	MALE GOAT	t a n e	v a t o v a t o t a n e
DIE	CORPSE	m a t e	t a ŋ a t a m a t e
SOUL	DEMON	v a r u a	v a r u a ʔ i n o
HORSE	STALLION	h o i	h o i h u a
OLD WOMAN	GRANDMOTHER	r u ʔ a u	m a m a r u ʔ a u
COUSIN	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
COUSIN	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a v a h i n e h o p e ʔ a
MAKE	REFUSE	a ŋ a	e k o h a ŋ a
MAKE	REFUSE	a ŋ a	t a ʔ e h a ŋ a
MAKE	REFUSE	a ŋ a	k a i h a ŋ a
DO	REFUSE	a ŋ a	e k o h a ŋ a
DO	REFUSE	a ŋ a	t a ʔ e h a ŋ a
DO	REFUSE	a ŋ a	k a i h a ŋ a
OLD (AGED)	GRANDFATHER	r u ʔ a u	p a p a r u ʔ a u
OLD (USED)	GRANDFATHER	r u ʔ a u	p a p a r u ʔ a u
HAND	RING	r i m a	t a p e ʔ a r i m a
AXE	ADZE	ʔ o h i o	ʔ o h i o t e k i
TAKE	PICK UP	t o ʔ o	t o ʔ o m a i
HOUR	MIDDAY	h o r a	h o r a k a i
FIVE	ELBOW	r i m a	t u r i r i m a
WATER	THIRST	v a i	p o h e v a i
FIRE	HELL	a h i	p o ʔ a u a h i
PERSON	FARMER	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ o k a k a i
PERSON	FISHERMAN	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h ĩ i k a
PERSON	MARRIED MAN	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a i p o i p o
FEMALE (OF PERSON)	GRANDDAUGHTER	v a h i n e	m a k u p u n a v a h i n e
MALE (OF ANIMAL)	FOAL	t a n e	h o i t a n e
FEMALE (OF ANIMAL)	EWE	v a h i n e	m a m o e v a h i n e
FEMALE (OF ANIMAL)	WIDOW	v a h i n e	h o v e v a h i n e
SHEEP	EWE	m a m o e	m a m o e v a h i n e
HORSE	MARE	h o i	h o i v a h i n e
EYE	TEAR (OF EYE)	m a t a	m a t a v a i
SEW	TAILOR	r e i r e i	r e i r e i k a h u
HOUSE	SCHOOL	h a r e	h a r e h a p ĩ
HOUSE	SHOP	h a r e	h a r e t o a
HOUSE	TEMPLE	h a r e	h a r e p u r e
CARRY	BRING	m a ʔ u	m a ʔ u m a i
CARRY	BRING	t a r i	t a r i m a i
TEACH	TEACHER	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
LANGUAGE	MUMBLE	v a n a ŋ a	v a n a ŋ a h a i n i h o
GHOST	DEMON	v a r u a	v a r u a ʔ i n o
FEMALE (OF PERSON)	MARE	v a h i n e	h o i v a h i n e
INSECT	BEE	m a n u	m a n u m e r i
FEATHER	HAIR (BODY)	h u h u r u	h u h u r u t a ŋ a t a
SWEET POTATO	POTATO	k u m a r a	k u m a r a p u t e t e
SWEET POTATO	POTATO	k u m a	k u m a r a p u t e t e
CORRECT (RIGHT)	WRONG	t a n o	t a ʔ e t a n o
CORRECT (RIGHT)	WRONG	t a n o	k a i t a n o
HORSE	FOAL	h o i	h o i t a n e
CAUSE	IMITATE	h a k a	h a k a ʔ a t u
JUDGMENT	JUDGE	t u r e	t a ŋ a t a h a ʔ a v a t u r e
WOOD	BARK	m i r o	k i r i m i r o
PERSON	PLAINTIFF	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h o r o t u r e
CLOTHES	NAKED	k a h u	k a h u k o r e
LEATHER	BARK	k i r i	k i r i m i r o
LIMP	LAME	k o k e	k o k e k o k e
LIMP	LAME	k o k e	v a ʔ e k o k e
THREE	WEDNESDAY	t o r u	m a h a n a t o r u
FIVE	FRIDAY	p a e	m a h a n a p a e
WEEK	SUNDAY	t a p a t i	m a h a n a t a p a t i
BAD	DAMAGE OR INJURE	r a k e r a k e	h a k a r a k e r a k e
NO	DENY	t a ʔ e	t a ʔ e h a ʔ a t i ʔ a
NO	FORBID	t a ʔ e	t a ʔ e h a ʔ a t i ʔ a
ADMIT	DENY	h a ʔ a t i ʔ a	t a ʔ e h a ʔ a t i ʔ a
ALLOW OR PERMIT	FORBID	h a ʔ a t i ʔ a	t a ʔ e h a ʔ a t i ʔ a
FEMALE (OF PERSON)	DAUGHTER	v a h i n e	p o k i v a h i n e
CHILD (DESCENDANT)	CONCEIVE	p o k i	t u p u t e p o k i
CHILD (DESCENDANT)	GIRL	p o k i	p o k i v a h i n e
FEMALE (OF ANIMAL)	DAUGHTER	v a h i n e	p o k i v a h i n e
FEMALE (OF ANIMAL)	GIRL	v a h i n e	p o k i v a h i n e
REMAIN	CEASE	n o h o	h a k a n o h o
PERSON	HOST	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a p a ʔ o
MALE (OF ANIMAL)	WIDOWER	t a n e	h o v e t a n e
GO UP (ASCEND)	CLIMB	i r i	h i h i r i
MANY	DIFFICULT	r a h i	a ŋ a r a h i
TEACH	SCHOOL	h a p ĩ	h a r e h a p ĩ
PERSON	DEFENDANT	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a t u r e
JUDGMENT	COURT	t u r e	h a r e t u r e
PERSON	GUEST	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ a ʔ a k u
MARRY	MARRIED WOMAN	h a i p o i p o	v i ʔ e h a i p o i p o
YOUNGER SISTER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
COUSIN	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
COUSIN	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t a i n a	t a i n a t a n e h o p e ʔ a
FOOT	LAME	v a ʔ e	v a ʔ e k o k e
BREAD	FLOUR	h a r a o a	h a r a o a m a t a
CLOTH	TAILOR	k a h u	r e i r e i k a h u
HOUSE	RIDGEPOLE	h a r e	i v i t i k a o t e h a r e
YOUNG	YOUNG GOAT (KID)	ʔ a p ĩ	v a t o v a t o ʔ a p ĩ
MONTH	AUTUMN	ʔ a v a ʔ e	ʔ a v a ʔ e m a r e r e o t e r a u p a o t e m i r o
NO	WRONG	k a i	k a i t a n o
NO	WRONG	t a ʔ e	t a ʔ e t a n o
PEOPLE	GUEST	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ a ʔ a k u
CHILD (DESCENDANT)	BOY	p o k i	p o k i t a n e
CHILD (DESCENDANT)	YOUNG MAN	p o k i	p o k i t a n e t a ŋ a
CHILD (DESCENDANT)	YOUNG WOMAN	p o k i	p o k i v a h i n e t a ŋ a
EAT	ABSTAIN FROM FOOD	k a i	ʔ i n a k o k a i
EAT	ABSTAIN FROM FOOD	k a i	t a p u t e k a i
FOUR	THURSDAY	m a h a	m a h a n a m a h a
NO	REFUSE	k a i	k a i h a ŋ a
NO	REFUSE	t a ʔ e	t a ʔ e h a ŋ a
PEOPLE	FISHERMAN	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h ĩ i k a
MALE (OF ANIMAL)	BOY	t a n e	p o k i t a n e
MALE (OF PERSON)	BOAR (MALE PIG)	t a n e	o r u t a n e
FEMALE (OF PERSON)	EWE	v a h i n e	m a m o e v a h i n e
CUP	SAUCER	ʔ a u ʔ a	m a r e t i ʔ a u ʔ a
BRANCH	FINGER	m a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a
BRANCH	THUMB	m a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a t u m u
BRANCH	TOE	m a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a
CARRY	SEND	m a ʔ u	h a k a m a ʔ u
HOLD	BRING	m a ʔ u	m a ʔ u m a i
EYE	GREEN	m a t a	r i t o m a t a
PERSON	NEIGHBOUR	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a r e
FEMALE (OF ANIMAL)	MOTHER-IN-LAW (OF MAN)	v a h i n e	h u ŋ a v a i v a h i n e
FEMALE (OF ANIMAL)	MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN)	v a h i n e	h u ŋ a v a i v a h i n e
ROOM	NEIGHBOUR	h a r e	t a ŋ a t a h a r e
ROW	OAR	h o e	h o e v a k a
TWO	TUESDAY	p i t i	m a h a n a p i t i
FOUR	TUESDAY	m a h a	m a h a n a p i t i
FOUR	WEDNESDAY	m a h a	m a h a n a t o r u
FEMALE (OF PERSON)	MOTHER-IN-LAW (OF MAN)	v a h i n e	h u ŋ a v a i v a h i n e
HEAD	DIVE	p u ʔ o k o	r e r e h a i p u ʔ o k o
KNIFE	SWORD	h o e	h o e t i ʔ o ʔ e
GO DOWN (DESCEND)	DRIP (EMIT LIQUID)	t u r u	t u r u t u r u
AFTERNOON	DINNER (SUPPER)	a h i a h i	k a i a h i a h i
NO	EASY	t a ʔ e	t a ʔ e r o a
MONTH	SPRINGTIME	ʔ a v a ʔ e	ʔ a v a ʔ e p i p i m i r o
CATTLE	CALF	p u a ʔ a	p u a ʔ a t a ŋ a
KNIFE (FOR EATING)	SWORD	h o e	h o e t i ʔ o ʔ e
MALE (OF PERSON)	FATHER-IN-LAW (OF MAN)	t a n e	h u ŋ a v a i t a n e
MALE (OF PERSON)	FATHER-IN-LAW (OF WOMAN)	t a n e	h u ŋ a v a i t a n e
FEMALE (OF PERSON)	QUEEN	v a h i n e	ʔ a r i k i v a h i n e
FEMALE (OF PERSON)	WIDOW	v a h i n e	h o v e v a h i n e
MALE (OF ANIMAL)	FATHER-IN-LAW (OF MAN)	t a n e	h u ŋ a v a i t a n e
MALE (OF ANIMAL)	FATHER-IN-LAW (OF WOMAN)	t a n e	h u ŋ a v a i t a n e
HOUSE	COURT	h a r e	h a r e t u r e
COOK (SOMETHING)	FRY	t u n u	t u n u a h i
COOK (SOMETHING)	ROAST (SOMETHING)	t u n u	t u n u a h i
MALE PERSON	FARMER	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ o k a k a i
STEAL	THIEF	t o k e	t o k e t o k e
PERSON	JUDGE	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a ʔ a v a t u r e
MALE PERSON	GUEST	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ a ʔ a k u
MALE (OF PERSON)	WIDOWER	t a n e	h o v e t a n e
WORK (LABOUR)	WAGES	a ŋ a	m o n i a ŋ a
MARRIAGE OR WEDDING	MARRIED MAN	h a i p o i p o	t a ŋ a t a h a i p o i p o
FEMALE (OF ANIMAL)	QUEEN	v a h i n e	ʔ a r i k i v a h i n e
LEARN	TEACHER	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
STUDY	TEACHER	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
ARM	RING	r i m a	t a p e ʔ a r i m a
TREE	THUMB	t u m u	m a ŋ a m a ŋ a t u m u
UNRIPE	WOMB	m a t a	m a t a k a o
PEOPLE	FARMER	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a ʔ o k a k a i
ONE	ONLY	t a h i	h o k o t a h i
LATE	DINNER (SUPPER)	a h i a h i	k a i a h i a h i
FLAT	SHOULDERBLADE	p a r a r a h a	p a r a r a h a k e k e ʔ u
FEMALE (OF PERSON)	MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN)	v a h i n e	h u ŋ a v a i v a h i n e
MALE (OF ANIMAL)	GRANDSON	t a n e	m a k u p u n a t a n e
MALE (OF ANIMAL)	SON	t a n e	p o k i t a n e
FEMALE (OF ANIMAL)	GRANDDAUGHTER	v a h i n e	m a k u p u n a v a h i n e
UNRIPE	GREEN	m a t a	r i t o m a t a
BOAT	CANOE	v a k a	v a k a p o e p o e
BOAT	CANOE	v a k a	v a k a a m a
BOAT	SAILCLOTH	v a k a	k a h u v a k a
MONTH	WAGES	ʔ a v a ʔ e	m o n i ʔ a v a ʔ e
BONE	RIDGEPOLE	i v i	i v i t i k a o t e h a r e
BOAT	OAR	v a k a	h o e v a k a
BOAT	PADDLE	v a k a	h o e v a k a
BABY	BOY	p o k i	p o k i t a n e
BABY	GIRL	p o k i	p o k i v a h i n e
AXE	HOE	ʔ o h i o	ʔ o h i o h a k a h e u
HAIR (HEAD)	SKULL	p u ʔ o k o	i v i p u ʔ o k o
MOUTH	THIRST	h a h a	k a v a h a h a
ONE	TWELVE	h o ʔ e	h o ʔ e ʔ a h u r u m a p i t i
CLOTHES	PUT ON	k a h u	u r u t e k a h u
PERSON	TEACHER	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a p ĩ
VOICE	MUTE	r e ʔ o	r e ʔ o k o r e
RAW	GREEN	m a t a	r i t o m a t a
YOUNG	CALF	t a ŋ a	p u a ʔ a t a ŋ a
SQUEEZE	DRAW MILK	t a t a u	t a t a u i t e uː
CLAN	ANCESTORS	m a t a	m a t a m u ʔ a
CLOCK	MIDDAY	h o r a	h o r a k a i
GO DOWN (DESCEND)	DRIBBLE	t u r u	t u r u t u r u
NO	FEW	t a ʔ e	t a ʔ e r a h i
NO	SHALLOW	t a ʔ e	t a ʔ e p a r e r a r a h i
FALL	TURN (SOMETHING)	v i r i	h a k a t a v i r i
KNOW (SOMETHING)	MAD	m a ʔ a	m a ʔ a m a ʔ a
MAKE	DIFFICULT	a ŋ a	a ŋ a r a h i
DO	DIFFICULT	a ŋ a	a ŋ a r a h i
BUILD	DIFFICULT	a ŋ a	a ŋ a r a h i
FIRE	ROAST (SOMETHING)	a h i	t u n u a h i
CLOTH	NAKED	k a h u	k a h u k o r e
EARTH (SOIL)	WORM	ʔ o ʔ o n e	k o r e h a ʔ o ʔ o n e
SIDE	CHEEK	p a ʔ e ŋ a	p a ʔ e ŋ a ʔ a r i ŋ a
MALE PERSON	HOST	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a p a ʔ o
CLOTH	PUT ON	k a h u	u r u t e k a h u
MAKE	SPEAK	a ŋ a	v a n a ŋ a
LONG	TALL	r o a	r o a r o a
SEW	NEEDLE (FOR SEWING)	k a u i	i v i k a u i
ONE	FIFTEEN	h o ʔ e	h o ʔ e ʔ a h u r u m a p a e
CHILD (YOUNG HUMAN)	DAUGHTER	p o k i	p o k i v a h i n e
CHILD (YOUNG HUMAN)	SON	p o k i	p o k i t a n e
CLIMB	LIFT	e k e	h a k a e k e
TEACH	PUPIL (STUDENT)	h a p ĩ	t a ŋ a t a h a p ĩ
ALCOHOL (FERMENTED DRINK)	BEER	ʔ a v a	ʔ a v a c e r v e z a
FLAT	PALM OF HAND	p a r a r a h a	p a r a r a h a r i m a
BUILD	REFUSE	a ŋ a	e k o h a ŋ a
BUILD	REFUSE	a ŋ a	t a ʔ e h a ŋ a
BUILD	REFUSE	a ŋ a	k a i h a ŋ a
CHIEFTAIN	QUEEN	ʔ a r i k i	ʔ a r i k i v a h i n e
STOMACH	WAIST	m a n a v a	k a r i k a r i m a n a v a
STOMACH	WAIST	m a n a v a	k a k a r i m a n a v a
EAT	MIDDAY	k a i	h o r a k a i
PENIS	STALLION	h u a	h o i h u a
LEG	JAW	v a ʔ e	k a u v a ʔ e
FLAT	PLATE	p a r a r a h a	m a r e t i p a r a r a h a
LIFE	REST	o r a	h a k a o r a
LEG	SHOE	v a ʔ e	k i r i v a ʔ e
BOTTOM	LOW	r a r o	r a r o n u i
LIE DOWN	DREAM (SOMETHING)	m o e	m o e v a r u a
MALE PERSON	CORPSE	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a m a t e
MALE PERSON	NEIGHBOUR	t a ŋ a t a	t a ŋ a t a h a r e
BABY	DAUGHTER	p o k i	p o k i v a h i n e
BABY	SON	p o k i	p o k i t a n e
BABY	YOUNG MAN	p o k i	p o k i t a n e t a ŋ a
BABY	YOUNG WOMAN	p o k i	p o k i v a h i n e t a ŋ a
INSECT	WASP	m a n u	m a n u p a t i a
FACE	BEARD	ʔ a r i ŋ a	v e r e ʔ a r i ŋ a
EYE	OLDER BROTHER (OF MAN)	m a t a	m a t a h i a p o
EYE	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	m a t a	m a t a h i a p o
EYE	OLDER SISTER (OF MAN)	m a t a	m a t a h i a p o
EYE	OLDER SISTER (OF WOMAN)	m a t a	m a t a h i a p o
DIE	EXTINGUISH	m a t e	h a k a m a t e
BEVERAGE	TEAR (OF EYE)	v a i	m a t a v a i
BEVERAGE	THIRST	v a i	p o h e v a i
EGG	YELLOW	m a m a r i	t o u a m a m a r i
ROOM	RIDGEPOLE	h a r e	i v i t i k a o t e h a r e
ROOM	SCHOOL	h a r e	h a r e h a p ĩ
DO	DAWN	a ŋ a	p o p o h a ŋ a
DO	EMPTY	a ŋ a	t a h a ŋ a
DO	FINGER	a ŋ a	m a ŋ a m a ŋ a
BUILD	DAWN	a ŋ a	p o p o h a ŋ a
ROW	PADDLE	h o e	h o e v a k a
FAR	TALL	r o a	r o a r o a
CROOKED	BEND	p i k o	h a k a p i k o
THIRD	WEDNESDAY	t o r u	m a h a n a t o r u
HOUR	SOMETIMES	h o r a	t o ʔ o n a h o r a
KNOW (SOMETHING)	TEACH	m a ʔ a	h a k a m a ʔ a
MEET	JOIN	p i r i	h a k a p i r i
SWEAR	PERJURY	h o r e a	h o r e a r e o r e o