Languages: Oroqen-204
Basic Data
| ID | Oroqen-204 |
|---|---|
| Name | Oroqen |
| Latitude | 51.2829 |
| Longitude | 126.111 |
| Glottolog | oroq1238 |
| Family | Tungusic |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1053 |
| Forms | 1184 |
Colexification Network
Colexification Table (116 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| MALE PERSON | MARRIED MAN | ɲ ɪ r a y | u y ə p d i l ə ɲ ɪ r a y |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y ɪ k a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a m ɪ n | k a d ʊ m a m ɪ n |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | ə n i n | k a d u m ə n i n |
| NOSE | NOSTRIL | ɔ ŋ ɔ k t ɔ | ɔ ŋ ɔ k t ɔ ŋ i d ɔː n |
| COME | COME BACK | ə m ə | ə m ə r g i |
| TEN | FIFTEEN | dʒ aː n | dʒ aː n t ʊ ɲ a |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | t ɪ m aː n a | t ɪ m aː n a tʃ a w ʊ d ʊ |
| SUN | EAST | d ɪ l a tʃ a | d ɪ l a tʃ a y uː r ə k ə k i |
| SUN | WEST | d ɪ l a tʃ a | d ɪ l a tʃ a t i k t ə k ə k i |
| PERSON | STRANGER | b ə y ə | a ʃ ɪ t a k t ɪ b ə y ə |
| MALE (OF PERSON) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y n ə k u n |
| MALE (OF PERSON) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y n ə k u n |
| FATHER | PARENTS | a m ɪ n | a m ɪ n ə n i n |
| MOTHER | PARENTS | ə n i n | a m ɪ n ə n i n |
| CHILD (DESCENDANT) | DAUGHTER | u t ə | a x a k a n u t ə |
| CHILD (DESCENDANT) | SON | u t ə | u l k ə k a n u t ə |
| SPIDER | SPIDER WEB | a t aː k ɛː | a t aː k ɛː ŋ i a d ɪ l ɪ n |
| BEE | BEEHIVE | dʒ uː g d u | dʒ uː g d u ŋ i dʒ uː n |
| FOOD | BREAKFAST | b ɪ l g a | t ɪ m a ŋ i b ɪ l g a |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | b ɪ l g a | ʃ i k ʃ ə ŋ i b ɪ l g a |
| FOOD | LUNCH | b ɪ l g a | i n ə ŋ d u l i n b ɪ l g a |
| EGG | YOLK | ʊ m ʊ k t a | ʊ m ʊ k t a ŋ i ʃ ɪ ŋ a r ɪ n ɪ n |
| SWEEP | BROOM | ə ʃ u | ə ʃ u ŋ k i |
| ONE | ELEVEN | u m u n | dʒ aː n u m u n |
| TEN | ELEVEN | dʒ aː n | dʒ aː n u m u n |
| TEN | TWELVE | dʒ aː n | dʒ aː n dʒ u r |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | t iː n ə w ə | t iː n ə w ə tʃ a w ʊ d ʊ |
| BAD | BAD LUCK | ə r u | ə r u p ə t ə tʃ i |
| THINK (REFLECT) | IDEA | b ɔ d ɔ | b ɔ d ɔ l g ɔ |
| MASTER | HOST | ə dʒ ə n | ə dʒ ə n b ə y ə |
| FISHHOOK | FISHING LINE | u m ə k ɛ n | u m ə k ɛ n ŋ i ʃ i r ə k t ə |
| DAY (NOT NIGHT) | LUNCH | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n b ɪ l g a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | PUPIL (STUDENT) | k ɔː k a n | t u r ə r i k ɔː k a n |
| SEE | SHOW | i tʃ ə | i tʃ ə w u k ə t ə n |
| SEA | SHORE | d a l a y | d a l a y ŋ i ŋ əː k ə n |
| BOY | GRANDSON | u l k ə k ə n | u l k ə k ə n ɔ m ɔ l ɛː |
| MARRY | MARRIED MAN | u y ə | u y ə p d i l ə ɲ ɪ r a y |
| FEMALE (OF ANIMAL) | SOW (FEMALE PIG) | g ə k | g ə k ʊ l g ɛ n |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | ʊ l g ɛ n | a d i r g a ʊ l g ɛ n |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | ʊ l g ɛ n | g ə k ʊ l g ɛ n |
| HEAD | SKULL | d ɪ l | d ɪ l ŋ i g ɪ r a m n a n |
| MIDDAY | AFTERNOON | i n ə ŋ d u l i n | i n ə ŋ d u l i n n u k tʃ i tʃ ə |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | ʃ i k ʃ ə | ʃ i k ʃ ə ŋ i b ɪ l g a |
| THREAD | FISHING LINE | ʃ i r ə k t ə | u m ə k ɛ n ŋ i ʃ i r ə k t ə |
| LAND | EARTHQUAKE | t u r | t u r u r t ə r g ə tʃ ə |
| MALE (OF ANIMAL) | BULL | a d i r g a | a d i r g a u k u r |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE GOAT | a d i r g a | a d i r g a i m aː n |
| MALE (OF ANIMAL) | RAM | a d i r g a | a d i r g a k ʊ n i n |
| MALE (OF ANIMAL) | STALLION | a d i r g a | a d i r g a m ʊ r ɪ n |
| FEMALE (OF ANIMAL) | MARE | g ə k | g ə k m ʊ r ɪ n |
| SHEEP | RAM | k ʊ n i n | a d i r g a k ʊ n i n |
| GOAT | MALE GOAT | i m aː n | a d i r g a i m aː n |
| FISH | FISHERMAN | ɔ l ɔ | ɔ l ɔ m ɪ r ɪ |
| EYE | EYELID | y ɛː ʃ a | y ɛː ʃ a ŋ i w u n |
| DAY (24 HOURS) | LUNCH | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n b ɪ l g a |
| DAY (24 HOURS) | MIDDAY | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n |
| SPOON | FORK | ʊː ŋ k a n | g ɪ d a ʊː ŋ k a n |
| MALE (OF PERSON) | MARRIED MAN | ɲ ɪ r a y | u y ə p d i l ə ɲ ɪ r a y |
| DAY (NOT NIGHT) | AFTERNOON | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n n u k tʃ i tʃ ə |
| MIDDAY | LUNCH | i n ə ŋ d u l i n | i n ə ŋ d u l i n b ɪ l g a |
| GOOD | FRAGRANT | a y a | a y a w aː tʃ ɪ |
| MALE (OF ANIMAL) | BOAR (MALE PIG) | a d i r g a | a d i r g a ʊ l g ɛ n |
| MANY | MORE | b a r aː n | m ʊ t ɪ m a n b a r aː n |
| MALE (OF PERSON) | YOUNG MAN | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y ɪ k a n |
| GOOD | GOOD LUCK | a y a | a y a p ə t ə tʃ i |
| HORSE | STALLION | m ʊ r ɪ n | a d i r g a m ʊ r ɪ n |
| BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) | BRAID | ɪ l tʃ a | ɪ l tʃ a p t ʊ n |
| AXE | ADZE | s u k ə | s u k ə tʃ ɛ n |
| PERSON | ENEMY | b ə y ə | b a t a b ə y ə |
| MALE PERSON | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y n ə k u n |
| MALE PERSON | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɲ ɪ r a y | ɲ ɪ r a y n ə k u n |
| FEMALE (OF ANIMAL) | COW | g ə k | g ə k u k u r |
| FEMALE (OF ANIMAL) | EWE | g ə k | g ə k k ʊ n i n |
| OX | BULL | u k u r | a d i r g a u k u r |
| OX | COW | u k u r | g ə k u k u r |
| SHEEP | EWE | k ʊ n i n | g ə k k ʊ n i n |
| HORSE | MARE | m ʊ r ɪ n | g ə k m ʊ r ɪ n |
| GOOD | BEAUTIFUL | a y a | a y a m a k a n |
| VOICE | LOUD | d ɪ l g a n | d ɪ l g a n ə g d ɪ ŋ ə |
| TOWN | VILLAGE | a y i r | a y i r k a n |
| PERSON | PLAINTIFF | b ə y ə | k a w u k ɛː p t ɪ l a b ə y ə |
| NEPHEW | NIECE | dʒ ü y | dʒ ü y ʊ n aː dʒ ɪ |
| CHICKEN | ROOSTER | k a k a r a | a m ɪ n aː n k a k a r a |
| FIELD | FARMER | t a r g a n | t a r g a n tʃ ɛ n |
| SOUND OR NOISE | LOUD | d ɪ l g a n | d ɪ l g a n ə g d ɪ ŋ ə |
| LOOK | SHOW | i tʃ ə | i tʃ ə w u k ə t ə n |
| SEA | BAY | d a l a y | d a l a y k ɔː tʃ ɔ |
| PERSON | HOST | b ə y ə | ə dʒ ə n b ə y ə |
| PERSON | DEFENDANT | b ə y ə | k a w u k ɛː w u p t ɪ l a b ə y ə |
| MARRY | MARRIED WOMAN | u y ə | u y ə p d i l ə a x ɪ |
| EAT | BAIT | dʒ ə b | dʒ ə b t u l u k ɛ |
| BAD | UGLY | ə r u | ə r u d u r u tʃ i |
| ROW | OAR | ʃ ʊ g d a | ʃ ʊ g d a w ʊ n |
| TRAP (CATCH) | TRAP (PITFALL) | k a p tʃ ɪ | k a p tʃ ɪ ŋ k i |
| FATHER | ROOSTER | a m ɪ n | a m ɪ n aː n k a k a r a |
| ONE | SAME | u m u n | u m u n n a n d a r |
| ONE | SAME | u m u n | u m u n d u r u tʃ i |
| YOUNG WOMAN | GIRL | u n aː dʒ ɪ | u n aː dʒ ɪ k a n |
| SOUP | DEW | ʃ i l ə | ʃ i l ə k ʃ ə |
| SUCK | NIPPLE | l ʊ p k ʊ | l ʊ p k ʊ p t ɪ n |
| FIND | MEET | b a k a | b a k a l d i |
| LAND | YARD | t u r | t u r g i d ɛ |
| GRANDDAUGHTER | NIECE | ʊ n aː dʒ ɪ | dʒ ü y ʊ n aː dʒ ɪ |
| GO UP (ASCEND) | LADDER | t u k t i | t u k t i w u n |
| CLIMB | LADDER | t u k t i | t u k t i w u n |
| FAN (ACTION) | FAN (OBJECT) | d ə r g u | d ə r g u ŋ k i |
| SOW SEEDS | FIELD | t a r | t a r g a n |
| PLANT (SOMETHING) | FIELD | t a r | t a r g a n |
| SCRAPE | RAZOR | k a ŋ n a | k a ŋ n a ŋ k i |
| PERSON | SOLDIER | b ə y ə | tʃ u w a b ə y ə |
| DAY (24 HOURS) | AFTERNOON | i n ə ŋ | i n ə ŋ d u l i n n u k tʃ i tʃ ə |
| SCOLD | QUARREL | t u r əː | t u r əː m ə t ə k |
| ONE | ALWAYS | u m u n | u m u n d u r u m |
| SING | SONG | dʒ aː n d a | dʒ aː n d a l g a |