Languages: OlonetsKarelian-261
Basic Data
| ID | OlonetsKarelian-261 |
|---|---|
| Name | Olonets Karelian |
| Latitude | 61.0 |
| Longitude | 33.0 |
| Glottolog | livv1243 |
| Family | Uralic |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 791 |
| Forms | 1037 |
Colexification Network
Colexification Table (65 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| SUN | SUNDAY | p æ i v ʏ | p ʏ h æ p æ i v ʏ |
| BLOOD | VEIN | v ɛ r i | v ɛ r i s ʊ ɔ n i |
| COME | COME BACK | t ʊ lː ɑ | t ʊ lː ɑ j æ r i lː ɛ h |
| COUNTRY | MAINLAND | m ʊ ɑ | k ʊi v ʊ m ʊ ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | p æ i v ʏ | p ʏ h æ p æ i v ʏ |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | p æ i v ʏ | n ɛ lː æ s p æ i v ʏ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | p æ i v ʏ | k ɔ l m ɑ s p æ i v ʏ |
| ONE | ELEVEN | ʏ k s i | ʏ k s i t ɔ s t ʊ |
| TWO | TWELVE | k ɑ k s i | k ɑ k s i t ɔ s t ʊ |
| TWO | TWENTY | k ɑ k s i | k ɑ k s i k ʏ mː ɛ n |
| CORRECT (RIGHT) | RIGHT | ɔ i g ɛi | ɔ i g ɛi p ʊ ɔ l i n ɛ |
| EIGHT | EIGHTY | k ɑ h ɛ k s ɑ | k ɑ h ɛ k s ɑ k ʏ mː ɛ n |
| SEVEN | SEVENTY | s ɛi tʃː ɛi | s ɛi tʃː ɛi k ʏ mː ɛ n |
| HOLD | KEEP | p i d i æ | p i d i æ t ɑ lː ɛ l |
| NAME | CALL BY NAME | n i m i | n i m i tː i æ |
| NAME | CALL BY NAME | n i m i | ɑ n d ʊ ɑ n i m i |
| SUN | MIDDAY | p æ i v ʏ | k ɛ s k i p æ i v ʏ |
| SUN | THURSDAY | p æ i v ʏ | n ɛ lː æ s p æ i v ʏ |
| SUN | WEDNESDAY | p æ i v ʏ | k ɔ l m ɑ s p æ i v ʏ |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | p æ i v ʏ | k ɛ s k i p æ i v ʏ |
| EYE | SPRING (OF WATER) | s i l m ʏ | s i l m ʏ k ɑ i v ɔ |
| GO | ENTER | m ɛ nː æ | m ɛ nː æ s ʏ d æ m ɛ h |
| SNAKE | WORM | m ɑ d ɔ | m ɑ d ɔ i n ɛ |
| HEAD | SHOULDER | p i æ | ɔ l g ʊ p i æ |
| SHARP | POINTED | t ɛ r æ v ʏ | t ɛ r æ v ʏ nʲ ɔ kː ʊ |
| EARTH (SOIL) | WORLD | m ʊ ɑ | m ʊ ɑ i l m ɑ |
| HAND | ARM | k æ z i | k æ z i v ɑ r z i |
| COUNTRY | WORLD | m ʊ ɑ | m ʊ ɑ i l m ɑ |
| ONE | ALONE | ʏ k s i | ʏ k s i n æ h |
| MOUNTAIN | CAVE | m æ g i | m æ g i ɔ n d ɔ |
| EARTH (SOIL) | MAINLAND | m ʊ ɑ | k ʊi v ʊ m ʊ ɑ |
| ARM | TOWEL | k æ z i | k æ z i p ɑ i kː ʊ |
| HAND | TOWEL | k æ z i | k æ z i p ɑ i kː ʊ |
| HEAD | HEEL | p i æ | k ɑ n d ʊ p i æ |
| FIVE | FIFTY | v iː z i | v iː z i k ʏ mː ɛ n |
| SIX | SIXTY | k uː z i | k uː z i k ʏ mː ɛ n |
| ICE | FREEZE | j i æ | j i æ d ʏ œ |
| WELL | SPRING (OF WATER) | k ɑ i v ɔ | s i l m ʏ k ɑ i v ɔ |
| END (OF SPACE) | POINTED | nʲ ɔ kː ʊ | t ɛ r æ v ʏ nʲ ɔ kː ʊ |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | m ʊ j ʊ | m ʊ j ʊ tː ʊ ɑ |
| THAT | SKY | t ɑ i | t ɑ i v ɑ s |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | k ɔ x t ʊ | k ɛ s k i k ɔ x t ʊ |
| BUTTER | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | v ɔ i | p ʏ h æ v ɔ i |
| BUTTER | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | v ɔ i | s i ɛ m ɛ n i v ɔ i |
| PLACE (POSITION) | BED | s i j ɑ | m ɑ g ɑ v ɔ s i j ɑ |
| ARRIVE | COME BACK | t ʊ lː ɑ | t ʊ lː ɑ j æ r i lː ɛ h |
| FOUR | FORTY | n ɛ lː i | n ɛ lː i k ʏ mː ɛ n |
| NINE | NINETY | ʏ h ɛ k s æ | ʏ h ɛ k s æ k ʏ mː ɛ n |
| THREE | THIRTY | k ɔ l m ɛ | k ɔ l m ɛ k ʏ mː ɛ n |
| PATH | LEAVE | t i ɛ | l æ x t i ɛ |
| ROAD | LEAVE | t i ɛ | l æ x t i ɛ |
| THIRD | WEDNESDAY | k ɔ l m ɑ s | k ɔ l m ɑ s p æ i v ʏ |
| GIVE | CALL BY NAME | ɑ n d ʊ ɑ | ɑ n d ʊ ɑ n i m i |
| DRY | MAINLAND | k ʊi v ʊ | k ʊi v ʊ m ʊ ɑ |
| HEAD | ELBOW | p i æ | k yː n æ s p i æ |
| EARTH (SOIL) | PASTURE | m ʊ ɑ | p ɑ i m ɛ n d ʊ s m ʊ ɑ |
| MALE PERSON | ENEMY | m i ɛ s | v i h ɑ m i ɛ s |
| FISH | FISHING | k ɑ l ɑ | k ɑ l ɑ s t ʊ ɑ |
| ALL | EVERYWHERE | k ɑ i | k ɑ i kː i ɛ l |
| DIRT | DIRTY | l i g ɑ | l i g ɑ h i n ɛ |
| GOOD-LOOKING | DECORATE | k ɑʊ n i s | k ɑʊ n i s t ʊ ɑ |
| SIT | SIT DOWN | i s t ʊ ɔ | i s t ʊ ɔ k s ɛ h |
| FINISH | CEASE | l ɔ pː i ɛ | l ɔ pː i ɛ k s ɛ h |
| GIVE | DONATE | ɑ n d ʊ ɑ | ɑ n d ʊ ɑ l ɑ h j ɑ k s ɛ |
| WASH | WASH (ONESELF) | p ɛ s t æ | p ɛ s t æ k s ɛ h |