Languages: NorthernPashto-319
Basic Data
| ID | NorthernPashto-319 |
|---|---|
| Name | Northern Pashto |
| Latitude | 32.1 |
| Longitude | 67.2 |
| Glottolog | nort2646 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 790 |
| Forms | 928 |
Colexification Network
Colexification Table (155 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| COME | COME BACK | r ɑ t̪ l ə l | b e r t̪ a r ɑ t̪ l ə l |
| FATHER | PARENTS | p l ɑ r | m o r au p l ɑ r |
| MOTHER | PARENTS | m o r | m o r au p l ɑ r |
| DO | MISPLACE | k a w ə l | w r ə k a w ə l |
| ONE | ELEVEN | j a w | j a w o l a s |
| TWO | SECOND | d̪ w a | d̪ w a h ə m |
| THREE | THIRD | d̪ r e | d̪ r e j ə m |
| TEN | ELEVEN | l a s | j a w o l a s |
| BAD | BAD LUCK | b a d̪ | b a d̪ b a x t̪ i |
| MAKE | MISPLACE | k a w ə l | w r ə k a w ə l |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | r a ɳ ɑ | r a ɳ ɑ k a w ə l |
| EAR | LISTEN | ɣ w a ʐ | ɣ w a ʐ n i w ə l |
| LIFE | BE ALIVE | ʒ w a n d̪ | ʒ w a n d̪ k a w ə l |
| MAKE | MEASURE | k a w ə l | a n d̪ ɑ z a k a w ə l |
| MAKE | PICK UP | k a w ə l | p o r t̪ a k a w ə l |
| DO | MEASURE | k a w ə l | a n d̪ ɑ z a k a w ə l |
| DO | PICK UP | k a w ə l | p o r t̪ a k a w ə l |
| ARM | TOUCH | l ɑ s | l ɑ s w a h ə l |
| MAKE | CHANGE | k a w ə l | t̪ a ɣ a i j u r w a r k a w ə l |
| MAKE | JOIN | k a w ə l | m u t̪ t̪ a h i d̪ k a w ə l |
| MAKE | JOIN | k a w ə l | j a w dz ɑ j k a w ə l |
| MAKE | PLAY | k a w ə l | l o b a k a w ə l |
| MAKE | SHINE | k a w ə l | r a ɳ ɑ k a w ə l |
| DO | CHANGE | k a w ə l | t̪ a ɣ a i j u r w a r k a w ə l |
| DO | JOIN | k a w ə l | m u t̪ t̪ a h i d̪ k a w ə l |
| DO | JOIN | k a w ə l | j a w dz ɑ j k a w ə l |
| DO | PLAY | k a w ə l | l o b a k a w ə l |
| DO | SHINE | k a w ə l | r a ɳ ɑ k a w ə l |
| HOUSE | FAMILY | k o r | k o r a n ə j |
| TIME | FOR A LONG TIME | w a x t̪ | ɖ e r w a x t̪ |
| MAKE | BEGIN | k a w ə l | ʃ u r u ʔ k a w ə l |
| MAKE | BREATHE | k a w ə l | t̪ a n a f f u s k a w ə l |
| MAKE | GROAN | k a w ə l | z g e r w a j k a w ə l |
| MAKE | RESCUE | k a w ə l | n a dʒ ɑ t̪ w a r k a w ə l |
| MAKE | REST | k a w ə l | i s t̪ i r ɑ h a t̪ k a w ə l |
| MAKE | SHOUT | k a w ə l | n ɑ r a k a w ə l |
| MAKE | STEAL | k a w ə l | ɣ a l ɑ k a w ə l |
| MAKE | THINK (REFLECT) | k a w ə l | f i k r k a w ə l |
| DO | BEGIN | k a w ə l | ʃ u r u ʔ k a w ə l |
| DO | BREATHE | k a w ə l | t̪ a n a f f u s k a w ə l |
| DO | GROAN | k a w ə l | z g e r w a j k a w ə l |
| DO | RESCUE | k a w ə l | n a dʒ ɑ t̪ w a r k a w ə l |
| DO | REST | k a w ə l | i s t̪ i r ɑ h a t̪ k a w ə l |
| DO | SHOUT | k a w ə l | n ɑ r a k a w ə l |
| DO | SLEEP | k a w ə l | x o b k a w ə l |
| DO | STEAL | k a w ə l | ɣ a l ɑ k a w ə l |
| DO | THINK (REFLECT) | k a w ə l | f i k r k a w ə l |
| GO | COME BACK | t̪ l ə l | b e r t̪ a r ɑ t̪ l ə l |
| MAKE | CHOP (INTO PIECES) | k a w ə l | p a i k a w ə l |
| MAKE | HUNT | k a w ə l | ʂ k ɑ r k a w ə l |
| MAKE | LEARN | k a w ə l | z d̪ a k a w ə l |
| MAKE | TEACH | k a w ə l | d̪ a r s k a w ə l |
| MAKE | TEACH | k a w ə l | t̪ a ʔ l i m w a r k a w ə l |
| DO | CHOP (INTO PIECES) | k a w ə l | p a i k a w ə l |
| DO | HUNT | k a w ə l | ʂ k ɑ r k a w ə l |
| DO | LEARN | k a w ə l | z d̪ a k a w ə l |
| DO | TEACH | k a w ə l | d̪ a r s k a w ə l |
| DO | TEACH | k a w ə l | t̪ a ʔ l i m w a r k a w ə l |
| ONE | JOIN | j a w | j a w dz ɑ j k a w ə l |
| MAKE | CUT | k a w ə l | p r e k a w ə l |
| MAKE | DEFEND | k a w ə l | d̪ i f ɑ k a w ə l |
| MAKE | HURRY | k a w ə l | a dʒ a l a k a w ə l |
| MAKE | KILL | k a w ə l | m ə ɹ k a w ə l |
| DO | CUT | k a w ə l | p r e k a w ə l |
| DO | DEFEND | k a w ə l | d̪ i f ɑ k a w ə l |
| DO | HURRY | k a w ə l | a dʒ a l a k a w ə l |
| DO | KILL | k a w ə l | m ə ɹ k a w ə l |
| HAND | TOUCH | l ɑ s | l ɑ s w a h ə l |
| MAKE | BE ALIVE | k a w ə l | ʒ w a n d̪ k a w ə l |
| DO | BE ALIVE | k a w ə l | ʒ w a n d̪ k a w ə l |
| SAY | SING | w ə i ə l | s a n d̪ ə r i w ə i ə l |
| ONE | ALONE | j a w | j a w ɑ z i |
| MAKE | WORK (ACTIVITY) | k a w ə l | k ɑ r k a w ə l |
| DO | WORK (ACTIVITY) | k a w ə l | k ɑ r k a w ə l |
| SPEAK | SING | w ə i ə l | s a n d̪ ə r i w ə i ə l |
| MAKE | TRY | k a w ə l | h a ts a k a w ə l |
| DO | TRY | k a w ə l | h a ts a k a w ə l |
| MAKE | SHARPEN (SOMETHING) | k a w ə l | t̪ e r ə k a w ə l |
| DO | SHARPEN (SOMETHING) | k a w ə l | t̪ e r ə k a w ə l |
| MAKE | TELL | k a w ə l | k i s a k a w ə l |
| MAKE | TELL | k a w ə l | h i k ɑ j a t̪ k a w ə l |
| DO | TELL | k a w ə l | k i s a k a w ə l |
| DO | TELL | k a w ə l | h i k ɑ j a t̪ k a w ə l |
| ICE | FREEZE | k a n g a l | k a n g a l n i w ə l |
| WHITE | SILVER | s p i n | s p i n z a r |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | r a n g | r a n g a w ə l |
| DO | GROW | k a w ə l | w a d̪ a k a w ə l |
| GIVE | TEACH | w a r k a w ə l | t̪ a ʔ l i m w a r k a w ə l |
| BROOM | SWEEP | dʒ ɑ r u | dʒ ɑ r u k a w ə l |
| GIVE | CHANGE | w a r k a w ə l | t̪ a ɣ a i j u r w a r k a w ə l |
| MAKE | BELIEVE | k a w ə l | b ɑ w a r k a w ə l |
| MAKE | FIND | k a w ə l | p a i d̪ ɑ k a w ə l |
| MAKE | LEAD (GUIDE) | k a w ə l | r a h b a r i k a w ə l |
| MAKE | LEAD (GUIDE) | k a w ə l | l ɑ r ʂ o w ə n a k a w ə l |
| MAKE | MEET | k a w ə l | t̪ a l a q i k a w ə l |
| MAKE | TEAR (SHRED) | k a w ə l | ts i r i k a w ə l |
| DO | BELIEVE | k a w ə l | b ɑ w a r k a w ə l |
| DO | FIND | k a w ə l | p a i d̪ ɑ k a w ə l |
| DO | LEAD (GUIDE) | k a w ə l | r a h b a r i k a w ə l |
| DO | LEAD (GUIDE) | k a w ə l | l ɑ r ʂ o w ə n a k a w ə l |
| DO | MEET | k a w ə l | t̪ a l a q i k a w ə l |
| DO | TEAR (SHRED) | k a w ə l | ts i r i k a w ə l |
| VOICE | SPEAK | ɣ a ʐ | ɣ a ʐ e d̪ ə l |
| MAKE | GROW | k a w ə l | w a d̪ a k a w ə l |
| MAKE | PROMISE | k a w ə l | l a w z k a w ə l |
| DO | PROMISE | k a w ə l | l a w z k a w ə l |
| DO | TASTE (SOMETHING) | k a w ə l | ts a k a k a w ə l |
| DO | TASTE (SOMETHING) | k a w ə l | tʃ ɑ ʃ n i k a w ə l |
| MAKE | TASTE (SOMETHING) | k a w ə l | ts a k a k a w ə l |
| MAKE | TASTE (SOMETHING) | k a w ə l | tʃ ɑ ʃ n i k a w ə l |
| FISH | FISHING | k a b | k a b n i w ə l |
| WORK (LABOUR) | WORKER | k ɑ r | k ɑ r i g a r |
| GOOD-LOOKING | DECORATE | ʂ k u l a i | ʂ k u l a i k a w ə l |
| WASH | WASH (ONESELF) | m i n dz ə l | dz ɑ n m i n dz ə l |
| TASTE | TASTY | m a z a | m a z a d̪ ɑ r |
| TASTE | TASTY | x w a n d̪ | x w a n d̪ a w a r |
| SHARP | SHARPEN (SOMETHING) | t̪ e r ə | t̪ e r ə k a w ə l |
| PAINT (PIGMENTS) | COLORFUL | r a n g | r a n g ɑ r a n g |
| COMB | COMB (VERB) | g m ə n dz | g m ə n dz a w ə l |
| CATCH | FISHING | n i w ə l | k a b n i w ə l |
| WORK (LABOUR) | WORK (ACTIVITY) | k ɑ r | k ɑ r k a w ə l |
| HOLD | FISHING | n i w ə l | k a b n i w ə l |
| BIG | SIZE (OF OBJECT) | l o j | l o j w ɑ l a i |
| TOGETHER | JOIN | j a w dz ɑ j | j a w dz ɑ j k a w ə l |
| LAY (VERB) | CALL BY NAME | i ʂ o d̪ ə l | n o m i ʂ o d̪ ə l |
| SEIZE | FISHING | n i w ə l | k a b n i w ə l |
| ODOR (SMELL) | SMELL (PERCEIVE) | b u j | b u j a w ə l |
| RAIN (PRECIPITATION) | RAIN (RAINING) | b ɑ r ɑ n | b ɑ r ɑ n o r e d̪ ə l |
| FULL | FILL | ɖ a k | ɖ a k a w ə l |
| NEW | NEWS | n a w a i | n a w a i x a b a r |
| BRING | REMEMBER | r ɑ w ɺ ə l | p ə j ɑ d̪ r ɑ w ɺ ə l |
| STORY | TELL | k i s a | k i s a k a w ə l |
| PUT ON | DRESS UP | a ɣ u s t̪ a l | k ɑ l i a ɣ u s t̪ a l |
| DO | PREPARE | k a w ə l | tʃ a m t̪ u k a w ə l |
| DO | TALK | k a w ə l | x a b ə r i k a w ə l |
| MAKE | TALK | k a w ə l | x a b ə r i k a w ə l |
| SLEEP (STATE) | SLEEP | x o b | x o b k a w ə l |
| HOME | FAMILY | k o r | k o r a n ə j |
| BECOME | DISAPPEAR | k e d̪ ə l | w r ə k e d̪ ə l |
| DO | MOVE (ONESELF) | k a w ə l | h a r a k a t̪ k a w ə l |
| DO | SWEEP | k a w ə l | dʒ ɑ r u k a w ə l |
| GIVE | FEED | w a r k a w ə l | x w a r ɑ k w a r k a w ə l |
| VERY | OFTEN | ɖ e r | ɖ e r dz a l a |
| HOLD | FREEZE | n i w ə l | k a n g a l n i w ə l |
| HAND | HANDLE | l ɑ s | l ɑ s t̪ a i |
| ONE | SUDDENLY | j a w | j a w n ɑ ts ɑ p a |
| ONE | TOGETHER | j a w | j a w dz ɑ j |
| BECOME | BE ABLE | k e d̪ ə l | d̪ ə l ɑ s a k e d̪ ə l |
| BODY | WASH (ONESELF) | dz ɑ n | dz ɑ n m i n dz ə l |
| WATER | IRRIGATE | o b ə | o b ə k a w ə l |
| DO | SOUND (OF INSTRUMENT OR VOICE) | k a w ə l | ɑ w a z k a w ə l |
| MAKE | SOUND (OF INSTRUMENT OR VOICE) | k a w ə l | ɑ w a z k a w ə l |
| BREAST | COOK (SOMETHING) | t̪ a i | t̪ a i ɑ r a w ə l |
| MIDDLE | BETWEEN | m j a n dz | t̪ e r m j a n dz |
| MAKE | DECORATE | k a w ə l | ʂ k u l a i k a w ə l |