Languages: NorthernKhanty-381
Basic Data
| ID | NorthernKhanty-381 |
|---|---|
| Name | Northern Khanty |
| Latitude | 62.43 |
| Longitude | 66.12 |
| Glottolog | khan1273 |
| Family | Uralic |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 751 |
| Forms | 849 |
Colexification Network
Colexification Table (171 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| SUN | SUNDAY | χ a t ɬ | sʲ u t sʲ a t ɪ χ a t ɬ |
| MOTHER | GRANDMOTHER | a ŋ k i | a ŋ k a ŋ k i |
| BLOOD | VEIN | w u r | w u r ɬ ə r |
| COME | COME BACK | j o χ a t t ɪ | j o χ ɬ ɪ j o χ a t t ɪ |
| BECOME | BE BORN | p i t t ɪ | s ə m a p i t t ɪ |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t wʲ e t m e t χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | MONDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t o ɬ a ŋ χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | SATURDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t χ u t m e t χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | χ a t ɬ | sʲ u t sʲ a t ɪ χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t ɲ a ɬ m e t χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | TUESDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t k i m e t χ a t ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t χ u ɬ m e t χ a t ɬ |
| SUN | WEST | χ a t ɬ | χ a t ɬ o m a s t ɪ p e l a k |
| FATHER | PARENTS | a s i | a s i a ŋ k i |
| MOTHER | PARENTS | a ŋ k i | a s i a ŋ k i |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | w o j | sʲ e l w o j |
| TWO | TWELVE | k a t | k a t χ o s j a ŋ |
| TEN | TWELVE | j a ŋ | k a t χ o s j a ŋ |
| FACE | TOWEL | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ m u ŋ χ t ɪ s o χ |
| HOUSE | FLOOR | χ o t | χ o t χ a r |
| SLEEP | BED | o ɬ t ɪ | o ɬ t ɪ t a χ a |
| BREAST | MILK | ə s a m | ə s a m j i ŋ k |
| EIGHT | EIGHTY | n i j ɬ | n i j ɬ j a ŋ |
| SEVEN | SEVENTY | ɬ a p a t | ɬ a p a t j a ŋ |
| NECK | COLLAR | s a p a ɬ | s a p a ɬ l a k |
| ARM | HAND | j o ʃ | j o ʃ p a t ɪ |
| ARM | PALM OF HAND | j o ʃ | j o ʃ p a t ɪ |
| HOUSE | ROOF | χ o t | χ o t ɬ o ŋ a ɬ |
| FIRE | BURNING | t u t | t u t n a ɬ ə t ɪ |
| FIRE | ASH | t u t | t u t r a w |
| WATER | MILK | j i ŋ k | ə s a m j i ŋ k |
| DUST | ASH | r a w | t u t r a w |
| NAME | CALL BY NAME | n ə m | n ə m a t t ɪ |
| DAY (NOT NIGHT) | TODAY | χ a t ɬ | t a m χ a t ɬ |
| SUN | FRIDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t wʲ e t m e t χ a t ɬ |
| SUN | MIDDAY | χ a t ɬ | χ a t ɬ k u t a p |
| SUN | THURSDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t ɲ a ɬ m e t χ a t ɬ |
| SUN | WEDNESDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t χ u ɬ m e t χ a t ɬ |
| COW | BULL | m i s | χ o r m i s |
| HAND | PALM OF HAND | j o ʃ | j o ʃ p a t ɪ |
| MIDDLE | MIDDAY | k u t a p | χ a t ɬ k u t a p |
| ROUND | CIRCLE | j e ŋ t a | j e ŋ t a l a k |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | χ a t ɬ | χ a t ɬ k u t a p |
| HALF | SOUTH | p e l a k | n u m p e l a k |
| GREEN | BLUE | w o s t ɪ | r ɪ χ w o s t ɪ |
| MAKE | PAINTING | wʲ e r t ɪ | χ o r wʲ e r t ɪ |
| GO | LEAVE | m a n t ɪ | k i m m a n t ɪ |
| DRIVE | LEAVE | m a n t ɪ | k i m m a n t ɪ |
| WATER | TEAR (OF EYE) | j i ŋ k | s ə m j i ŋ k |
| FACE | CHEEK | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ p u ŋ a ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | YESTERDAY | χ a t ɬ | m o ɬ χ a t ɬ |
| WOMAN | GRANDMOTHER | i m i | a ŋ k i m i |
| WIFE | GRANDMOTHER | i m i | a ŋ k i m i |
| SUN | TODAY | χ a t ɬ | t a m χ a t ɬ |
| EYE | TEAR (OF EYE) | s ə m | s ə m j i ŋ k |
| PUT ON | CLOTHES | ɬ u m a t t ɪ | ɬ u m a t t ɪ s o χ |
| SIDE | EAST | p e l a k | χ a ɬ a m u w p e l a k |
| SIDE | SOUTH | p e l a k | n u m p e l a k |
| SIDE | WEST | p e l a k | χ a t ɬ o m a s t ɪ p e l a k |
| SUN | YESTERDAY | χ a t ɬ | m o ɬ χ a t ɬ |
| WEEK | FRIDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t wʲ e t m e t χ a t ɬ |
| WEEK | MONDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t o ɬ a ŋ χ a t ɬ |
| WEEK | SATURDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t χ u t m e t χ a t ɬ |
| WEEK | THURSDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t ɲ a ɬ m e t χ a t ɬ |
| WEEK | TUESDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t k i m e t χ a t ɬ |
| WEEK | WEDNESDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t χ u ɬ m e t χ a t ɬ |
| HEART | LOVE | s a m | s a m a p a j t t ɪ |
| GIVE | TURN (SOMETHING) | m a t ɪ | k a r ə m a t ɪ |
| ANIMAL | HUNT | w o j | w o j wʲ e ɬ t ɪ |
| HUNDRED | NINETY | s o t | j a r s o t |
| PERSON | GUEST | χ o j a t | m o j ŋ χ o j a t |
| END (OF SPACE) | END (OF TIME) | o ɬ a ŋ | j o ɬ t a o ɬ a ŋ |
| SEE | LOOK | w a n t t ɪ | n o χ w a n t t ɪ |
| FACE | FOREHEAD | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ l o χ a t |
| MAKE | COOK (SOMETHING) | wʲ e r t ɪ | p u t wʲ e r t ɪ |
| PRICE | SELL | t ɪ n | t ɪ n ɪ t ɪ |
| FIVE | FIFTY | wʲ e t | wʲ e t j a ŋ |
| SIX | SIXTY | χ u t | χ u t j a ŋ |
| LIFE | HEALTHY | u ɬ a p s a | t u m t a k a u ɬ a p s a |
| DRIVE | SEPARATE | m a n t ɪ | k a t n a m a n t ɪ |
| SUN | MONDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t o ɬ a ŋ χ a t ɬ |
| SUN | SATURDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t χ u t m e t χ a t ɬ |
| SUN | TUESDAY | χ a t ɬ | ɬ a p a t k i m e t χ a t ɬ |
| ANIMAL | BIRD | w o j | t o χ ɬ a ŋ w o j |
| TEN | NINE | j a ŋ | j a r t j a ŋ |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | o ʎ a p | o ʎ a p t a t ɪ |
| SPEECH | TELL | p o t a r | p o t a r t t ɪ |
| BRIGHT | LIGHT (RADIATION) | n o w i | n o w i t u t |
| EARTH (SOIL) | NORTH | m u w | o w s m u w |
| EARTH (SOIL) | NORTH | m u w | n ɪ m m u w |
| BUTTER | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | w o j | sʲ e l w o j |
| SOUND OR NOISE | VOICE | s ɪ j | t u r s ɪ j |
| PLACE (POSITION) | BED | t a χ a | o ɬ t ɪ t a χ a |
| UP | LIFT | n o χ | n o χ a ɬ a m t ɪ |
| UP | LIFT | n o χ | n o χ p o n t ɪ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEST | χ a t ɬ | χ a t ɬ o m a s t ɪ p e l a k |
| BUILD | COOK (SOMETHING) | wʲ e r t ɪ | p u t wʲ e r t ɪ |
| WOMAN | SPIDER | i m i | n ɪ p s a r i m i |
| RAW | GREEN | ɲ a r | ɲ a r t o r n w o s t ɪ |
| ARRIVE | COME BACK | j o χ a t t ɪ | j o χ ɬ ɪ j o χ a t t ɪ |
| SEVEN | SATURDAY | ɬ a p a t | ɬ a p a t χ u t m e t χ a t ɬ |
| SOUND OR NOISE | THUNDER | s ɪ j | p o χ a l s ɪ j |
| KILL | HUNT | wʲ e ɬ t ɪ | w o j wʲ e ɬ t ɪ |
| FOUR | FORTY | ɲ a ɬ | ɲ a ɬ j a ŋ |
| FOOD | COOK (SOMETHING) | ɬ ə t o t | ɬ ə t o t k a w a r t t ɪ |
| EARTH (SOIL) | WORM | m u w | m u w ɬ ə r |
| MOUTH | CHEEK | u ŋ a ɬ | wʲ e n ʃ p u ŋ a ɬ |
| BREATH | AIR | ɬ ɪ ɬ | ɬ ɪ ɬ ʃ u w |
| SEED | TEAR (OF EYE) | s ə m | s ə m j i ŋ k |
| GIVE | FORGET | m a t ɪ | j o r ə m a t ɪ |
| GO | SEPARATE | m a n t ɪ | k a t n a m a n t ɪ |
| ROOT | VEIN | ɬ ə r | w u r ɬ ə r |
| ANIMAL | SNAKE | w o j | χ u w w a sʲ w o j |
| ANIMAL | SNAKE | w o j | j e m a ŋ w o j |
| LONG | SNAKE | χ u w | χ u w w a sʲ w o j |
| STRONG | POWERFUL | j u r a ŋ | ʃ e k j u r a ŋ |
| EAT | BURNING | ɬ ə t ɪ | t u t n a ɬ ə t ɪ |
| MEAL | COOK (SOMETHING) | ɬ ə t o t | ɬ ə t o t k a w a r t t ɪ |
| SKY | WEATHER | t u r a m | t u r a m χ o r a s |
| FIRE | LIGHT (RADIATION) | t u t | n o w i t u t |
| TEN | FIFTY | j a ŋ | wʲ e t j a ŋ |
| BUILD | PAINTING | wʲ e r t ɪ | χ o r wʲ e r t ɪ |
| BREAK (BREAKING) | BREAK (CLEAVE) | ʃ u k a t t ɪ | r a w a ʃ u k a t t ɪ |
| FISH | FISHING | χ u ɬ | χ u ɬ wʲ e ɬ t ɪ |
| UP | PICK UP | n o χ | n o χ a ɬ a m t ɪ |
| UP | PICK UP | n o χ | n o χ p o n t ɪ |
| TEN | EIGHTY | j a ŋ | n i j ɬ j a ŋ |
| TEN | FORTY | j a ŋ | ɲ a ɬ j a ŋ |
| TEN | SEVENTY | j a ŋ | ɬ a p a t j a ŋ |
| TEN | SIXTY | j a ŋ | χ u t j a ŋ |
| MOON | APRIL | t ɪ ɬ a sʲ | u n k e r t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | AUGUST | t ɪ ɬ a sʲ | u n t ɬ o r t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | DECEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | w a n χ a t ɬ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | FEBRUARY | t ɪ ɬ a sʲ | p a t l a m t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | JANUARY | t ɪ ɬ a sʲ | a s χ a ɬ t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | JULY | t ɪ ɬ a sʲ | ɬ o r t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | JUNE | t ɪ ɬ a sʲ | l ɪ p a t t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | MARCH | t ɪ ɬ a sʲ | a j k e r t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | MAY (MONTH) | t ɪ ɬ a sʲ | a s n o p a t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | MAY (MONTH) | t ɪ ɬ a sʲ | w u ɬ ɪ o m a s t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | NOVEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | a s p o t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | OCTOBER | t ɪ ɬ a sʲ | a j t a χ a j a t p o t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MOON | SEPTEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | l ɪ p a t χ o j t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| PERSON | WORKER | χ o j a t | r u p i t t ɪ χ o j a t |
| MONTH | APRIL | t ɪ ɬ a sʲ | u n k e r t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | AUGUST | t ɪ ɬ a sʲ | u n t ɬ o r t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | DECEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | w a n χ a t ɬ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | FEBRUARY | t ɪ ɬ a sʲ | p a t l a m t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | JANUARY | t ɪ ɬ a sʲ | a s χ a ɬ t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | JULY | t ɪ ɬ a sʲ | ɬ o r t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | JUNE | t ɪ ɬ a sʲ | l ɪ p a t t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | MARCH | t ɪ ɬ a sʲ | a j k e r t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | MAY (MONTH) | t ɪ ɬ a sʲ | a s n o p a t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | MAY (MONTH) | t ɪ ɬ a sʲ | w u ɬ ɪ o m a s t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | NOVEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | a s p o t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | OCTOBER | t ɪ ɬ a sʲ | a j t a χ a j a t p o t t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| MONTH | SEPTEMBER | t ɪ ɬ a sʲ | l ɪ p a t χ o j t ɪ t ɪ ɬ a sʲ |
| FIRE | SPARK | t u t | t u t s u ɬ t a m |
| HOME | ROOF | χ o t | χ o t ɬ o ŋ a ɬ |
| TOGETHER | JOIN | j a χ a | j a χ a a k a t t ɪ |
| STORY | TELL | p o t a r | p o t a r t t ɪ |
| GOOD | RECOVER | j a m | j a m a j i t ɪ |
| SOUND OR NOISE | SOUND (OF INSTRUMENT OR VOICE) | s ɪ j | s ɪ j ɬ a t ɪ |
| WATCH | LOOK | w a n t t ɪ | n o χ w a n t t ɪ |
| BECOME | BECOME SICK | j i t ɪ | k a ʃ a n a j i t ɪ |
| BECOME | WIN | p i t t ɪ | n o χ p i t t ɪ |
| BECOME | RECOVER | j i t ɪ | j a m a j i t ɪ |
| BECOME | RECOVER | j i t ɪ | t u m t a k a j i t ɪ |
| BOIL (SOMETHING) | COOK (SOMETHING) | k a w a r t t ɪ | ɬ ə t o t k a w a r t t ɪ |
| LETTER | BOOK | n ə p e k | ɬ u ŋ a t t i n ə p e k |
| WHITE | LIGHT (RADIATION) | n o w i | n o w i t u t |