Languages: Nivacle-150

Basic Data

ID Nivacle-150
Name Nivaclé
Latitude -22.8557
Longitude -61.7606
Glottolog niva1238
Family Matacoan
Dataset idssegmented
Concepts 1192
Forms 1582

Colexification Network

Colexification Table (160 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
FOOT FOOTPRINT f o ʔ f o ʔ w a ʃ
PEPPER CHILI PEPPER o j i n tʃ e o j i n tʃ e t a x
HOUSE MEETING HOUSE x p ɔ j i tʃ x p ɔ j i tʃ tʃ i t a i ʔ e ʔ a k f i
WORK (LABOUR) TOOL k u m k u m x a w o
FOLLOW PURSUE w o ʔ kˀ e w o ʔ kˀ e kˀ o j a
FOLLOW PURSUE x o ʔ kˀ e x o ʔ kˀ e kˀ o j a
PERSON STRANGER n i w a k l e n i w a k l e j tʃ a
SPIDER SPIDER WEB s i w ɔ k l ɔ k s i w ɔ k l ɔ k ɬ a j eː ʔ tʃ
BACK SPINE ɔ j i ʔ ʃ ɔ j i ʔ ʃ ɬ a w n u s
INTESTINES SAUSAGE w a ʔ k w o x o t a x ɬ a w a ʔ k
GRAPE WINE ɔ t x a j e t a x ɔ t x a j e t a x tˀ i ʔ
SWEEP BROOM f kˀ ɔ k l a ʔ s f kˀ ɔ k l a ʔ s x a t e
GIVE LEND t i s t i s kˀ o j a
HARD STRONG tˀ u n tˀ u n ʔ i n
MANNER HOW x u n a ʃ t a ɬ x u n a ʃ
SWEAR OATH e j t ɔ n x o p w a t e j t ɔ n x o p
WOMAN PROSTITUTE n i w a k tʃ e n i w a k tʃ e t a ʔ
BE ALIVE LIFE m a n ɬ a m a n ɬ a ʔ i n
LIFE BE ALIVE m a n ɬ a m a n ɬ a ʔ i n
HOLE HOLLOW OUT k a m a m k a m a m i j a n
ONE FIVE w e ʔ ɬ a w e ʔ ɬ a n ɔ x e ʃ
FINGER FINGERNAIL p a s tʃ e p a s tʃ e ɬ a pˀ o ʔ t
FEMALE (OF PERSON) SOW (FEMALE PIG) ɔ k x e k l ɔ w o x o t a x ɔ k x e k l ɔ
FEMALE (OF ANIMAL) SOW (FEMALE PIG) ɔ k x e k l ɔ w o x o t a x ɔ k x e k l ɔ
NECK COLLAR w o ʔ w o ʔ n u k
HUT MEETING HOUSE x p ɔ j i tʃ x p ɔ j i tʃ tʃ i t a i ʔ e ʔ a k f i
WALK RIDE tˀ ɔ s tˀ ɔ s ʔ a p eː p a k u w ɔ j u
CARRY CARRY IN HAND tʃ a ʔ x tʃ a ʔ x kˀ e p ɔ k ɔ t
CARRY CARRY ON HEAD tʃ a ʔ x tʃ a ʔ x kˀ e ɬ ʃ a t e tʃ
SPEAK WHISPER t a s i n ɔ j t a s i n ɔ j tʃˀ a m
HEN CHICKEN w o t ɔ x ɔ x w o t ɔ x ɔ x ɬ ɔ s
DAY (NOT NIGHT) TODAY n a ɬ u n ɔ k e n a ɬ u
MALE (OF ANIMAL) MALE GOAT j i tʃ u ʔ x t a ʃ i n ʃ t a j tʃ e j i tʃ u ʔ x
FEMALE (OF ANIMAL) MARE ɔ k x e k l ɔ k u w ɔ j u ɔ k x e k l ɔ
COW BULL w ɔ k ɔ w ɔ k ɔ ɬ a ʔ j a n a x
SHEEP RAM t a ʃ i n ʃ a t a x t a ʃ i n ʃ a t a x ɬ x a ʔ j a n a x
GOAT MALE GOAT t a ʃ i n ʃ t a j tʃ e t a ʃ i n ʃ t a j tʃ e j i tʃ u ʔ x
GOAT YOUNG GOAT (KID) t a ʃ i n ʃ t a j tʃ e t a ʃ i n ʃ t a j tʃ e ɬ a ɔ s j i tʃ u ʔ x
BIRD FOWL ɔ x ɔ k l ɔ ɔ x ɔ k l ɔ s w a t a k l ɔ j
FISH FISHERMAN s a x e tʃ s a x e tʃ ɬ a w o ʔ
EYE EYELID t ɔ s e x t ɔ s e x ɬ a pˀ o ʔ t
HONEY BEE ʃ i nʷ o ʔ ʃ i nʷ o ʔ ɬ a w o ʔ
HONEY BEE ʃ i nʷ o ʔ ʃ i nʷ o ʔ ɬ a w o k e
PRICE WAGES ʃ a ʔ ʃ a ʔ x a t
STRONG WEAK tˀ u n ʔ i n n i n tˀ u n ʔ i n
BOAR (MALE PIG) SOW (FEMALE PIG) w o x o t a x w o x o t a x ɔ k x e k l ɔ
HORSE RIDE k u w ɔ j u tˀ ɔ s ʔ a p eː p a k u w ɔ j u
DOWN KNEEL ʃ i tʃ a m a k x a tʃ u j ʃ i tʃ a m
BELOW OR UNDER KNEEL ʃ i tʃ a m a k x a tʃ u j ʃ i tʃ a m
SIMILAR SEEM x u n a ʃ x u ɬ t k a x u n a ʃ x u ɬ
SEIZE HOLD tˀ a k u m tˀ a k u m kˀ o j a
UP RISE (MOVE UPWARDS) tʃ i ʃ a m w ɔ ʔ ɬ tʃ i ʃ a m
DEEP SHALLOW a p a t o x a p a t o x k l e ʔ
COW STABLE w ɔ k ɔ w ɔ k ɔ t a ʃ i n ʃ a t a s ɬ kˀ ɔ ʔʷ a t
BITE CHEW x u ʔ x x u ʔ x x a n e
FEMALE (OF ANIMAL) EWE ɔ k x e k l ɔ t a ʃ i n ʃ a t a x ɔ k x e k l ɔ
SHEEP EWE t a ʃ i n ʃ a t a x t a ʃ i n ʃ a t a x ɔ k x e k l ɔ
HORSE MARE k u w ɔ j u k u w ɔ j u ɔ k x e k l ɔ
MILK CHEESE tʃˀ o ʔ s w ɔ k ɔ ɬ tʃˀ o ʔ s
SOLDIER ARMY kˀ a f o k i ɬ a j kˀ a f o k i ɬ a j tʃ a t
PERSON GRAVE ɬ e tʃ n i w a ɬ e tʃ
FEMALE (OF PERSON) MARE ɔ k x e k l ɔ k u w ɔ j u ɔ k x e k l ɔ
HOUSE MASON x p ɔ j i tʃ x p ɔ j i tʃ ɬ a w o ʔ
THRESH THRESHING-FLOOR n t ɔ s x i ɬ a n t ɔ s x i ɬ a x a ʔʷ a t
FOUR NINE j i tʃ a t x u ɬ j i tʃ a t x u ɬ j a m a
HORSE FOAL k u w ɔ j u k u w ɔ j u ɬ a ɔ s
WHITE WHEAT k l i m k l i m ʃ i ɬ k a k l ɔ j
WHITE WHEAT k l i m k l i m ʃ i ɬ t ɔ s x e j
HOUSE WALL (OF HOUSE) x p ɔ j i tʃ x p ɔ j i tʃ ɬ a w ɔ ʔ x
SON CALF a ɔ s w a k a ɬ a ɔ s
MALE (OF ANIMAL) ROOSTER j i tʃ u ʔ x w o t ɔ x ɔ x j i tʃ u ʔ x
LAMB EWE t a ʃ i n ʃ a t a x t a ʃ i n ʃ a t a x ɔ k x e k l ɔ
LAMB RAM t a ʃ i n ʃ a t a x t a ʃ i n ʃ a t a x ɬ x a ʔ j a n a x
SON FOAL a ɔ s k u w ɔ j u ɬ a ɔ s
FOOT WHEEL f o ʔ t o n o n o n t a x ɬ a f o ʔ
KNOW (SOMETHING) OBSCURE t ɔ ʔ j a n i nʷ ɔ ʔ t ɔ ʔ j a
THREE EIGHT p u ʔ x a ʔ n a p u ʔ x a ʔ n a j a m a
ONE SIX w e ʔ ɬ a w e ʔ ɬ a j a m a
OIL (ORGANIC SUBSTANCE) FAT (ORGANIC SUBSTANCE) ɬ a p e ʔ ɬ a p e ʔ n ɔ k
GO UP (ASCEND) CLIMB w ɔ ʔ ɬ w ɔ ʔ ɬ kˀ o j a
HOT WARM k u s ʃ i k u s ʃ i k l e ʔ
COW OX w ɔ k ɔ w ɔ k ɔ n a m kˀ e ɬ k ɔ n ʃ i j i s
IRON GOLD k l e s a n i ɬ k l e s a n i ɬ tʃˀ a j ɔ ʔ x i
IRON SILVER k l e s a n i ɬ k l e s a n i ɬ k l i m
FAN (OBJECT) FAN (ACTION) k a f k a f i j a n
SIDE WALL (OF HOUSE) ɬ a w ɔ ʔ x x p ɔ j i tʃ ɬ a w ɔ ʔ x
CHANGE TRADE OR BARTER tʃ e n tʃ e n x u ɬ
HEAVY WEIGH k a k l e k k a k l e k l i j a n
VILLAGE TOWN j i tʃ a ʔ t u x ʔ e j i tʃ a ʔ t
KNIFE (FOR EATING) SICKLE k l e s a k l e s a t a x
KNIFE SICKLE k l e s a k l e s a t a x
FEMALE (OF PERSON) EWE ɔ k x e k l ɔ t a ʃ i n ʃ a t a x ɔ k x e k l ɔ
POWERFUL WEAK tˀ u n ʔ i n n i n tˀ u n ʔ i n
LIVESTOCK FOWL w a t a k l ɔ j ɔ x ɔ k l ɔ s w a t a k l ɔ j
HARD POWERFUL tˀ u n tˀ u n ʔ i n
PERSON NEIGHBOUR ɬ e tʃ t a x u ɬ e tʃ
FRY PAN k a k l ɔ ɬ k a k l ɔ ɬ a ʔʷ a t
ROAST (SOMETHING) PAN k a k l ɔ ɬ k a k l ɔ ɬ a ʔʷ a t
REMAIN BE ALIVE m a n ɬ a m a n ɬ a ʔ i n
REMAIN LIFE m a n ɬ a m a n ɬ a ʔ i n
PRICE CHEAP ʃ a ʔ ʃ a ʔ m a t
MOUTH DOORPOST a ʃ i a ʃ i w o k e
PRICE EXPENSIVE ʃ a ʔ ʃ a ʔ m a tʃ e x
KNIFE SWORD k l e s a k l e s a t a x
HARD SOFT tˀ u n n i n tˀ u n
DIG BURY t i ʔ ʃ t i ʔ ʃ kˀ o j a
ONE TEN w e ʔ ɬ a w e ʔ ɬ a n a x a ʔ a m
KNIFE (FOR EATING) SWORD k l e s a k l e s a t a x
FAR DEEP t o x a p a t o x
WHITE SILVER k l i m k l e s a n i ɬ k l i m
DECEIT PERJURY k u tʃˀ a x i k u tʃˀ a x i k l a ʔ j
SOFT WEAK n i n tˀ u n n i n tˀ u n ʔ i n
BELOW OR UNDER SINK (DESCEND) ʃ i tʃ a m j i t ʃ i tʃ a m
SPEECH WHISPER t a s i n ɔ j t a s i n ɔ j tʃˀ a m
MALE PERSON STRANGER n i w a k l e n i w a k l e j tʃ a
HORSE DONKEY k u w ɔ j u k u w ɔ j u t a x
NAPE (OF NECK) COLLAR w o ʔ w o ʔ n u k
POOR PITY t tʃˀ a k l a j t tʃˀ a k l a j x a j a ʃ
RULE COMMAND j ɔ x i j ɔ x i x a t
BOAT CANOE ɔ x a t ʃ i w a t ɔ x a t ʃ i
STONE MORTAR BINDER u t e x u t e x ɬ a m ɔ ʔ k
COW BUTTER w ɔ k ɔ w ɔ k ɔ ɬ tʃˀ o ʔ s
COW CHEESE w ɔ k ɔ w ɔ k ɔ ɬ tʃˀ o ʔ s
HEN ROOSTER w o t ɔ x ɔ x w o t ɔ x ɔ x j i tʃ u ʔ x
DUCK GOOSE a n o a n o t a x
DEER SHEEP t a ʃ i n ʃ a t a ʃ i n ʃ a t a x
BEEHIVE BEE ʃ i nʷ o ʔ ʃ i nʷ o ʔ ɬ a w o ʔ
BEEHIVE BEE ʃ i nʷ o ʔ ʃ i nʷ o ʔ ɬ a w o k e
BEGET CONCEIVE w a k l a n w a k l a n e m ʃ i
EAT DISH t tʃ a kː u n t tʃ a kː u n x a t ʃ i
EAT TABLE t tʃ a kː u n t tʃ a kː u n x a t e
EAT TABLE t tʃ a kː u n t tʃ a kː u n x a w a t
DRINK CUP j ɔ ʔ j ɔ ʔ x a t ʃ i
KNIFE (FOR EATING) SHEARS k l e s a k l e s a ɬ k a k l ɔ j
MILK BUTTER tʃˀ o ʔ s w ɔ k ɔ ɬ tʃˀ o ʔ s
HUT WALL (OF HOUSE) x p ɔ j i tʃ x p ɔ j i tʃ ɬ a w ɔ ʔ x
GARDEN-HOUSE HUT x p e k l e ʔʷ a t w a t a x p e k l e ʔʷ a t
SPADE HOE x o k i t a x x o k i t a x t a n x u j ʃ i tʃ a m
SOW SEEDS FIELD k ɔ x i j a n k ɔ x i j a n x a ʔʷ a t
SEED EYELID t ɔ s e x t ɔ s e x ɬ a pˀ o ʔ t
PLANT (SOMETHING) FIELD k ɔ x i j a n k ɔ x i j a n x a ʔʷ a t
KNIFE SHEARS k l e s a k l e s a ɬ k a k l ɔ j
POUR SPLASH ɔ tʃ i ɔ tʃ i a p eː
GO UP (ASCEND) RISE (MOVE UPWARDS) w ɔ ʔ ɬ w ɔ ʔ ɬ tʃ i ʃ a m
BRING CARRY IN HAND tʃ a ʔ x tʃ a ʔ x kˀ e p ɔ k ɔ t
BRING CARRY ON HEAD tʃ a ʔ x tʃ a ʔ x kˀ e ɬ ʃ a t e tʃ
SHIP CANOE ɔ x a t ʃ i w a t ɔ x a t ʃ i
GIVE SHAKE x u t n a k x u t
DOWN SINK (DESCEND) ʃ i tʃ a m j i t ʃ i tʃ a m
UP LIFT tʃ i ʃ a m x a n x a t tʃ i ʃ a m
UP LIFT tʃ i ʃ a m p ɔ j x a t tʃ i ʃ a m
SHUT COVER pˀ o ʔ pˀ o ʔ a p eː
FEW SEVEN n a p u n a p u j a m a
SLOW WHISPER tʃˀ a m t a s i n ɔ j tʃˀ a m
DAY (NOT NIGHT) EARLY n a ɬ u k l a ʔ f n a ɬ u
NIGHT DARKNESS t u ɬ t u ɬ i t a x
HARD EXPENSIVE tˀ u n tˀ u n ʔ e ʔ
WANT HUNGER k u ʔ j i p k u ʔ
ASK (REQUEST) CALL tˀ a ʔ ɬ tˀ a ʔ ɬ x u ɬ
MURDER BATTLE k l ɔ n ɔ w a t k l ɔ n ɔ