Languages: KildinSaami-103
Basic Data
| ID | KildinSaami-103 |
|---|---|
| Name | Kildin Saami |
| Latitude | 67.0 |
| Longitude | 37.0 |
| Glottolog | kild1236 |
| Family | Uralic |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1284 |
| Forms | 1383 |
Colexification Network
Colexification Table (185 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| SUN | SUNDAY | p i e jː v | p aː sʼː p i e jː v |
| MOTHER | STEPMOTHER | j eː nʲː | j eː nʲː p i e lʲː |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | n iː jː t | n iː jː t p i e lʲː |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | s aː h p l i ŋ k | k ɨ rʲː t e j s aː h p l i ŋ k |
| FISH | FISH POISON | k uː lʲː | k uː lʲː s aː h pʲ |
| BLOOD | VEIN | v eː rː | v eː rː s uː nː |
| FOOT | FOOTPRINT | j uː lʲː k | j uː lʲː k k iː j |
| KNIFE (FOR EATING) | RAZOR | n ɨ jː p | v eː tʃ k n e d t e m n ɨ jː p |
| PEPPER | CHILI PEPPER | p i e r e tʃ | tʃ oː g k p i e r e tʃ |
| HOUSE | MEETING HOUSE | p eː rː h t | s oː b e r p eː rː h t |
| KNIFE | RAZOR | n ɨ jː p | v eː tʃ k n e d t e m n ɨ jː p |
| TWO | TWICE | k uː h t | k uː h t v u e r |
| FOUR | SQUARE | n j i e lː j | n j i e lː j tʃ iː g k |
| FIVE | FIFTEEN | v ɨ d t | v ɨ d t e m p l o a g kʲ |
| TEN | FIFTEEN | l o a g kʲ | v ɨ d t e m p l o a g kʲ |
| DAY (24 HOURS) | FRIDAY | p i e jː v | v ɨ d a n t p i e jː v |
| DAY (24 HOURS) | SUNDAY | p i e jː v | p aː sʼː p i e jː v |
| DAY (24 HOURS) | THURSDAY | p i e jː v | n j e a l j a n t p i e jː v |
| DAY (24 HOURS) | WEDNESDAY | p i e jː v | k u a l m a n t p i e jː v |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | j e n t a | m a ŋː a j e n t a |
| BOW | RAINBOW | j uː kː s | t iː rʲ m e sʲ j uː kː s |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | p i e jː v | v ɨ d a n t p i e jː v |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | p i e jː v | p aː sʼː p i e jː v |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | p i e jː v | n j e a l j a n t p i e jː v |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | p i e jː v | k u a l m a n t p i e jː v |
| WATER | HIGH TIDE | tʃ aː dzʲ | t i vː t tʃ aː dzʲ |
| ANIMAL | LIVESTOCK | ʒ ɨ v a | k u e d tʲ ʒ ɨ v a |
| NEST | BEEHIVE | p i e sʲː | v e a z v u ʃ k p i e sʲː |
| EAR | EARLOBE | p i e lː j | p i e lː j k i e d tʲ k |
| FINGER | TOE | tʃ i e h p | j uː lʲː k tʃ i e h p |
| FOOT | TOE | j uː lʲː k | j uː lʲː k tʃ i e h p |
| FOOD | BREAKFAST | p i e rː k | iː n tʃ e sʲ p i e rː k |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | p i e rː k | j eː kʲ e sʲ p i e rː k |
| FOOD | LUNCH | p i e rː k | p i e jː v p i e rː k |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | n iː vʲː l | v u e jː v n iː vʲː l |
| ONE | ELEVEN | eː xː t | eː xː t e m p l o a g kʲ |
| TEN | ELEVEN | l o a g kʲ | eː xː t e m p l o a g kʲ |
| TEN | TWELVE | l o a g kʲ | k u xː t e m p l o a g kʲ |
| TEN | TWENTY | l o a g kʲ | k u xː t l o a g kʲ |
| WORD | OATH | s aː nʲː | i mʲː e lʲ s aː nʲː |
| DAY (NOT NIGHT) | LUNCH | p i e jː v | p i e jː v p i e rː k |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | n iː jː t | n iː jː t p i e lʲː |
| SON | STEPSON | a lʲː k | a lʲː k p i e lʲː |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v iː lː j | p u a r s a v iː lː j |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | m a ŋː a | m a ŋː a p i e jː v k e sː k |
| YEAR | SEASON | ɨ g kʲ | ɨ g kʲ p aː lʲː |
| MIND | CLEVER | m iː lː | m iː lː v e sʲ |
| HAND | WRIST | k iː d t | k iː d t l aː b pʲ |
| WATER | BLISTER | tʃ aː dzʲ | tʃ aː dzʲ k o p l e g k |
| WIFE | WIDOW | aː h kʲ | l i e sː k aː h kʲ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | v u e rʲː p e nʲ | v u e rʲː p e nʲ j a v iː l j |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | v u e rʲː p e nʲ | v u e rʲː p e nʲ j a v iː l j |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | v u e rʲː p e nʲ | v u e rʲː p e nʲ j a v iː l j |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | p u a r s a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | v u e rʲː p e nʲ | v u e rʲː p e nʲ j a v iː l j |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | v u e rʲː p e nʲ | n uː r a v u e rʲː p e nʲ |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | ʃ a g kʲ | j eː nʲː ʃ a g kʲ |
| HEAD | SKULL | v u e jː v | v u e jː v k aː b pʲ |
| ARM | PALM OF HAND | k iː d t | k iː d t k o a lː d e g k |
| LEG | FOOTPRINT | j uː lʲː k | j uː lʲː k k iː j |
| HOUSE | ROOF | p eː rː h t | p eː rː h t eː lʲː a |
| GO | RETREAT | m eː nː e | m aː ŋː a s m eː nː e |
| CARRY | CARRY IN HAND | k uː nʲː t e | k uː nʲː t e k i d e a lʲ n |
| CARRY | CARRY ON HEAD | k uː nʲː t e | k uː nʲː t e v u e j v a lʲ n |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | k uː nʲː t e | k uː nʲː t e v u e lʲ k e a lʲ n |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | k uː nʲː t e | k uː nʲː t e k a rʲ n e lʲ v u lʲ n |
| MIND | WISE | m iː lː | m iː lː v e sʲ |
| ARM | WRIST | k iː d t | k iː d t l aː b pʲ |
| WIND | FAN (OBJECT) | p iː ŋː k | p iː ŋː k p o sː e j |
| HEN | CHICKEN | k aː nʲː | k aː nʲː p u r a |
| HEAD | PIN | v u e jː v | v u e jː v n iː vʲː l |
| SALT | BRACKISH | s uː lʲː | v aː nʲː s uː lʲː |
| HONEY | MEAD | m iː d t | m iː d t j u g k m u ʃː |
| BOOT | SHOEMAKER | s aː h pʲ e | s aː h pʲ e k o a rː e j |
| PERSON | CHIEFTAIN | o l m a | a vʲ t m u sː o l m a |
| LAND | EARTHQUAKE | j eː mʲː nʲ e | j eː mʲː nʲ e p u ʃː t n e h kʲ |
| WATER | DUCK | tʃ aː dzʲ | tʃ aː dzʲ l o a nʲː t |
| WATER | JUG | tʃ aː dzʲ | tʃ aː dzʲ k aː rʲː |
| WATER | WHIRLPOOL | tʃ aː dzʲ | tʃ aː dzʲ tʃ u lː m |
| WOOD | BIRCH | m uː rː | p eː sʲː m uː rː |
| WOOD | OAK | m uː rː | tʃ eː rʲː m uː rː |
| SKY | HEAVEN | a lʲː m | t u nː a lʲː m |
| SUN | DINNER (SUPPER) | p i e jː v | p i e jː v v e a rː |
| SUN | FRIDAY | p i e jː v | v ɨ d a n t p i e jː v |
| SUN | LUNCH | p i e jː v | p i e jː v p i e rː k |
| SUN | MIDDAY | p i e jː v | p i e jː v k eː sː k |
| SUN | THURSDAY | p i e jː v | n j e a l j a n t p i e jː v |
| SUN | WEDNESDAY | p i e jː v | k u a l m a n t p i e jː v |
| THUNDER | RAINBOW | t iː rʲ m e sʲ | t iː rʲ m e sʲ j uː kː s |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | t oː lː | t oː lː k a sː k |
| PERSON | CORPSE | o l m a | j o a m m o l m a |
| PERSON | MALE (OF PERSON) | o l m a | o a l m o l m a |
| PERSON | MALE PERSON | o l m a | o a l m o l m a |
| PERSON | MASTER | o l m a | ʃ uː rː p eː rː h t o l m a |
| PERSON | NOBLE | o l m a | ʃ uː vː o l m a |
| MOTHER | SOW (FEMALE PIG) | j eː nʲː | j eː nʲː ʃ a g kʲ |
| OLD MAN | WIDOWER | k aː lʲː e sʲ | l i e sː k k aː lʲː e sʲ |
| WIDOW | WIDOWER | l i e sː k | l i e sː k k aː lʲː e sʲ |
| MALE (OF ANIMAL) | BULL | o a rʲ e sʲ | o a rʲ e sʲ l iː xʲ e mʲ |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE GOAT | o a rʲ e sʲ | o a rʲ e sʲ k o a z a |
| MALE (OF ANIMAL) | RAM | o a rʲ e sʲ | o a rʲ e sʲ l aː mʲ p e sʲ |
| MALE (OF ANIMAL) | STALLION | o a rʲ e sʲ | o a rʲ e sʲ j eː bʲ e ʃʲ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | MARE | n i ŋː l e sː | n i ŋː l e sː j eː bʲ e ʃʲ |
| COW | BULL | l iː xʲ e mʲ | o a rʲ e sʲ l iː xʲ e mʲ |
| COW | CALF | l iː xʲ e mʲ | l iː xʲ e mʲ a l k a |
| SHEEP | LAMB | l aː mʲ p e sʲ | l aː mʲ p e sʲ a l k a |
| SHEEP | RAM | l aː mʲ p e sʲ | o a rʲ e sʲ l aː mʲ p e sʲ |
| EWE | LAMB | l aː mʲ p e sʲ | l aː mʲ p e sʲ a l k a |
| EWE | RAM | l aː mʲ p e sʲ | o a rʲ e sʲ l aː mʲ p e sʲ |
| GOAT | MALE GOAT | k o a z a | o a rʲ e sʲ k o a z a |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | k o a z a | k o a z a a l k a |
| BIRD | DUCK | l o a nʲː t | tʃ aː dzʲ l o a nʲː t |
| BIRD | FOWL | l o a nʲː t | k u e d tʲ l o a nʲː t |
| BIRD | PARROT | l o a nʲː t | s aː r n e m l o a nʲː t |
| DOG | FLEA | p i e nː e | p i e nː e t ɨ h kʲ |
| FISH | FISHERMAN | k uː lʲː | k uː lʲː ʃ ɨ lː e j |
| BONE | RIB | t aː xʲː t | j eː r̥ʲː t t aː xʲː t |
| FACE | VEIL | k aː sː v | k aː sː v k o a h t e sː |
| EYE | BLIND | tʃ a lʲː m | tʃ a lʲː m x e m |
| EYE | EYELID | tʃ a lʲː m | tʃ a lʲː m r uː m t a s |
| EYE | KIDNEY | tʃ a lʲː m | m a nʲ e mʲ tʃ a lʲː m |
| EAR | DEAF | p i e lː j | p i e lː j x e m |
| SHOULDER | COLLARBONE | v u e lʲː k | v u e lʲː k t a xʲː t |
| HAND | PALM OF HAND | k iː d t | k iː d t k o a lː d e g k |
| LEG | CENTIPEDE | j uː lʲː k | j eː n a s j uː lʲː k |
| LEG | TOE | j uː lʲː k | j uː lʲː k tʃ i e h p |
| FOOT | CENTIPEDE | j uː lʲː k | j eː n a s j uː lʲː k |
| BREAD | GRAIN | l i e jː p | l i e jː p s uː jː n |
| POTATO | YAM | k a r t o ʃ k e | n j aː lʲ k e sʲ k a r t o ʃ k e |
| OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | BUTTER | v uː jː | k u z v uː jː |
| BEVERAGE | MEAD | j u g k m u ʃː | m iː d t j u g k m u ʃː |
| WINE | GRAPE | v ɨ nʲː | v ɨ nʲː m uː rː j |
| CLOTH | RAG | r ɨ b pʲ e xʲ | n o s o r ɨ b pʲ e xʲ |
| THREAD | VEIN | s uː nː | v eː rː s uː nː |
| HEADGEAR | HELMET | k a b pʲ e rʲ | r u vʲː t k a b pʲ e rʲ |
| BEAD | JEWEL | tʃ a lʲː m | tʃ a lʲː m s uː r m a s |
| LOCK | KEY | l oː h k | l oː h k tʃ u e vː t |
| FLOOR | MAT | ʃ a lʲː t | ʃ a lʲː t k o a h t e sː |
| TREE | BIRCH | m uː rː | p eː sʲː m uː rː |
| TREE | OAK | m uː rː | tʃ eː rʲː m uː rː |
| TREE | VINE | m uː rː | v ɨ nʲː m uː rː |
| FORGE | ANVIL | t aː g k e | t aː g k e m s aː jː |
| CARVE | CHISEL | j eː d t e | j eː d t e j k aː vʲː n |
| FLY (MOVE THROUGH AIR) | BAT | k ɨ rʲː t e | k ɨ rʲː t e j s aː h p l i ŋ k |
| AFTERWARDS | DAY AFTER TOMORROW | m a ŋː a | m a ŋː a j e n t a |
| BELOW OR UNDER | CARRY UNDER ARM | v u lʲ n | k uː nʲː t e k a rʲ n e lʲ v u lʲ n |
| PUT | PLANT (SOMETHING) | p ɨ jː e | p ɨ jː e j eː mʲː n j e |
| SIDE | RIB | j eː r̥ʲː t | j eː r̥ʲː t t aː xʲː t |
| MIDDLE | MIDDAY | k eː sː k | p i e jː v k eː sː k |
| CORNER | SQUARE | tʃ iː g k | n j i e lː j tʃ iː g k |
| ROUND | CIRCLE | j o rʲː p e sʲ | p ɨ rː j o rʲː p e sʲ |
| HOLE | VAGINA | r aː jː k | tʃ i e nː r aː jː k |
| MORE | CENTIPEDE | j eː n a | j eː n a s j uː lʲː k |
| SECOND | TUESDAY | n ɨ mʲː p | n ɨ mʲː p o a r k |
| DAY (24 HOURS) | LUNCH | p i e jː v | p i e jː v p i e rː k |
| DAY (24 HOURS) | MIDDAY | p i e jː v | p i e jː v k eː sː k |
| SALTY | BRACKISH | s uː lʲː | v aː nʲː s uː lʲː |
| LIE (MISLEAD) | PERJURY | k i e l s e lː e | k i e l s e lː e m u ʃː |
| SPEAK | ADMIT | s aː rː n e | v uː j k a s s aː rː n e |
| SPEAK | SWEAR | s aː rː n e | s aː rː n e i mʲː e lʲ s aː nʲ e g u e j m |
| QUARREL | BATTLE-AXE | t u a rː | t u a rː o a kː ʃ |
| FIGHT | ARMY | t u a rː e | t u a rː e m v iː g |
| BATTLE | ARMY | t u a rː | t u a rː e m v iː g |
| BATTLE | BATTLE-AXE | t u a rː | t u a rː o a kː ʃ |
| BATTLE | WEAPONS | t u a rː | t u a rː v i e ʃː |
| FISHNET | SPIDER WEB | s aː jː m | o a dz e s aː jː m |
| PRISON | PRISONER | t u rʲː m | t u rʲː m ʃ e h k |
| OTHER | SOMETIMES | m u d t a | m u d t a v u e r |
| DAY (NOT NIGHT) | DINNER (SUPPER) | p i e jː v | p i e jː v v e a rː |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | p i e jː v | p i e jː v k eː sː k |