Languages: KarataTokitindialect-69
Basic Data
| ID | KarataTokitindialect-69 |
|---|---|
| Name | Karata (Tokitin dialect) |
| Latitude | 42.5727 |
| Longitude | 46.3724 |
| Glottolog | toki1238 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1292 |
| Forms | 1553 |
Colexification Network
Colexification Table (375 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | u l k a | ʕ a g a r u b u l k a |
| WATER | WATERFALL | ɬ i m | ɬ i m tʃʷ a x i d u b m a kʼ a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | i m a | i m a lʼʲ i r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i m a | i m a lʼʲ i r |
| MOTHER | GRANDMOTHER | i l a | i l a b a b a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i l a | i l a lʼʲ i r |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i l a | i l a lʼʲ i r |
| MOTHER | STEPMOTHER | i l a | b e s d a l i l a |
| SON | GRANDSON | w o xʲ a | w o xʲ a ʃ u w w o xʲ a |
| SON | GRANDSON | w o xʲ a | j e x i ɬ i l w o xʲ a |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j e x i | w o xʲ a ʃ u j j e x i |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j e x i | j e x i ɬ i l j e x i |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | j e x i | b e s d a l j e x i |
| DONKEY | MULE | ɦ a m a r | k u n tʼ a b ɦ a m a r |
| FISH | FISHNET | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a b u x a h i d u b s e t k a |
| NOSE | NOSTRIL | m i ʕ a r | m i ʕ a r u l qʼ a l i |
| KNIFE (FOR EATING) | RAZOR | b e s u n | d a l a k b e s u n |
| PEPPER | CHILI PEPPER | p u tʃ | lʼʲ o ʕ u b p u tʃ |
| SHOE | SHOEMAKER | x i t a | x i t a b a l u s t a r |
| KNIFE | RAZOR | b e s u n | d a l a k b e s u n |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | w u e d u | k e lʼʲ i r w u e d u |
| GO | GO UP (ASCEND) | w u e d u | h a l u w a w u e d u |
| COME | ENTER | w o x e d u | h i n d i w o x e d u |
| FOUR | SQUARE | b o ʔ u | b o ʔ u b o kʼ u n u b |
| FIVE | FIFTEEN | i ʃ t u | h a cʼ a l i ʃ t u |
| TEN | FIFTEEN | h a cʼ a | h a cʼ a l i ʃ t u |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | u l k a | ʕ a g a r u b u l k a |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | z o b i | r u z m a z o b i |
| DAY (NOT NIGHT) | SATURDAY | z o b i | ʃ a m a t z o b i |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | z o b i | b a z a r z o b i |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | z o b i | cʼ a b a r z o b i |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | z o b i | r a lʼʲ i z o b i |
| PERSON | OLD MAN | ʕ a d a n | w u h a r u w ʕ a d a n |
| PERSON | STRANGER | ʕ a d a n | w u ʕ a tʃʼ u w ʕ a d a n |
| FATHER | PARENTS | i m a | i l a i m a |
| MOTHER | PARENTS | i l a | i l a i m a |
| CHILD (DESCENDANT) | DESCENDANTS | m a kʼ i | m a kʼ i l u b e m a kʼ i |
| CHILD (DESCENDANT) | WOMB | m a kʼ i | m a kʼ i l b a kʼʷ a l |
| ANIMAL | CATTLE | b o cʼ u r | b e tʼ a tʼ i r u b b o cʼ u r |
| BEE | BEEHIVE | p e r a | p e r a d a l h a n u r |
| BONE | SPINE | r a lʼʲ i | m u ɣ u l a l r a lʼʲ i |
| BACK | SPINE | m u ɣ u l | m u ɣ u l a l r a lʼʲ i |
| FINGER | TOE | h e cʼ i l | cʼ i kʼ u l h e cʼ i l |
| HEART | INTENTION | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a tʃʼ i e b d a |
| HEART | REGRET | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a qʼ a l e d u |
| TESTICLES | YOLK | h a n u | ʕ a tʃ u b h a n u |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | qʼ a m i r i | h a d a l i s qʼ a m i r i |
| EGG | YOLK | h a n u | ʕ a tʃ u b h a n u |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | b e ʒ u n | k e cʼ i d u b b e ʒ u n |
| FLOW | DRIBBLE | tʃʷ a x i l e d u | ɦ a cʼ u tʃʷ a x i l e d u |
| GIVE | LEND | b i x e d u | qʼ a r z ɬ i l a b i x e d u |
| GIVE | LEND | b i x e d u | h e b a l b i x e d u |
| ONE | ELEVEN | c e b | h a cʼ a l c e b |
| TWO | SECOND | kʼ e kʼ i | kʼ e kʼ i d u b |
| TWO | TWELVE | kʼ e kʼ i | h a cʼ a l kʼ e kʼ i |
| THREE | THIRD | ɬ a b i | ɬ a b i d u b |
| TEN | ELEVEN | h a cʼ a | h a cʼ a l c e b |
| TEN | TWELVE | h a cʼ a | h a cʼ a l kʼ e kʼ i |
| MORNING | BREAKFAST | r a h a d i b a | r a h a d i b a s i n kʷ a r i |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | s u n i | s u n i ɬ i b a s e |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r u w ʕ a d a n |
| WORLD | EARTHQUAKE | d u n j a l | d u n j a l a b a t i r i |
| TREE | BANANA TREE | r u xʲ a | b a n a n d a l r u xʲ a |
| STONE | JEWEL | ʕ a n tʃ a | x i r a s ʕ a n tʃ a |
| WIND | FAN (ACTION) | m u n tʃ u | m u n tʃ u g e h e d u |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | kʼ u j | t a m a x u l kʼ u j |
| PERSON | CITIZEN | ʕ a d a n | ʃ a h a r u w ʕ a d a n |
| BOY | NEPHEW | w o xʲ a | w a c u w w o xʲ a |
| BOY | NEPHEW | w o xʲ a | j a c u l w o xʲ a |
| GIRL | GRANDDAUGHTER | j e x i | w o xʲ a ʃ u j j e x i |
| GIRL | GRANDDAUGHTER | j e x i | j e x i ɬ i l j e x i |
| GIRL | GRANDSON | j e x i | j e x i ɬ i l w o xʲ a |
| GIRL | NIECE | j e x i | w a c u j j e x i |
| GIRL | NIECE | j e x i | j a c u l j e x i |
| GIRL | STEPDAUGHTER | j e x i | b e s d a l j e x i |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | WOMB | m a kʼ i | m a kʼ i l b a kʼʷ a l |
| BABY | WOMB | m a kʼ i | m a kʼ i l b a kʼʷ a l |
| SON | DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) | w o xʲ a | w o xʲ a ʃ u j h a r u kʼ a |
| SON | GRANDDAUGHTER | w o xʲ a | w o xʲ a ʃ u j j e x i |
| SON | STEPSON | w o xʲ a | b e s d a l w o xʲ a |
| DAUGHTER | GRANDSON | j e x i | j e x i ɬ i l w o xʲ a |
| DAUGHTER | NIECE | j e x i | w a c u j j e x i |
| DAUGHTER | NIECE | j e x i | j a c u l j e x i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l u l w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m u w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l u l w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m u w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l u l w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l u l w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | h i n kʼʲ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | m u kʼ u w w a c i |
| HEN | FOWL | j i ʕ a tʃ u | j i ʕ a tʃ u q u tʼ a |
| FISH | FIN | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a d a l ɬ e r u |
| FISH | SCALE | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a d a l q a l |
| FROG | TURTLE | qʼ u r qʼ u | ʃ u r u n qʼ u r qʼ u |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | cʼ o k u | cʼ o k u b u q e d u |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | lʼʲ i n i | lʼʲ i n i b u q e d u |
| TONGUE | MUTE | m a cʼ i | m a cʼ i b i ʕ a tʃʼ u w |
| FINGER | THUMB | h e cʼ i l | h i n kʼʲ a ɦ a b h e cʼ i l |
| BE ALIVE | LIFE | ʕ u m r u | ʕ u m r u g e h e d u |
| LIFE | BE ALIVE | ʕ u m r u | ʕ u m r u g e h e d u |
| SPOON | SHOULDERBLADE | b e h u n | b e h u n a l b a gʷ a |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | cʼ o k u | cʼ o k u b u q e d u |
| DYE | PAINTING | l a ʒ b a r | l a ʒ b a r ɬ a l e d u |
| POST | TREE TRUNK | h u m a | r u x u l h u m a |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t a m a x u | t a m a x u l kʼ u j |
| MAKE | AMBUSH | g i h e d u | k e lʼʲ i r u kʼ a r i g i h e d u |
| MAKE | PILE UP | g i h e d u | d a n d i g i h e d u |
| DO | AMBUSH | g i h e d u | k e lʼʲ i r u kʼ a r i g i h e d u |
| DO | PILE UP | g i h e d u | d a n d i g i h e d u |
| IRON | TIN OR TINPLATE | k u b a | q a ɦ u b k u b a |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | l a ʒ b a r | l a ʒ b a r ɬ a l e d u |
| GO | DRIVE | w u e d u | m a ʃ i n a l a w u e d u |
| DEBT | BORROW | qʼ a r z | qʼ a r z ɬ i l a b e h e d u |
| DEBT | LEND | qʼ a r z | qʼ a r z ɬ i l a b i x e d u |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | k e lʼʲ i | k e lʼʲ i r w u e d u |
| TIME | SEASON | z a m a n | r e x i n lʲ i z a m a n |
| YEAR | SEASON | r e x i n | r e x i n lʲ i z a m a n |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | b e l e d u | m a lʼʲ u b e l e d u |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | ɬ e b i r i | ɬ e b i r i b i x e d u |
| MIND | CLEVER | ʕ a qʼ l u | ʕ a qʼ l u e g u w |
| MIND | MAD | ʕ a qʼ l u | ʕ a qʼ l u h a tʃʼ u w |
| SPEECH | SPEAK | g a l e d u | g a r g a l e d u |
| LANGUAGE | MUTE | m a cʼ i | m a cʼ i b i ʕ a tʃʼ u w |
| WORD | PROMISE | r a xʲ a | r a xʲ a b i x e d u |
| KING | QUEEN | x a n | x a n ʃ u j b i k a |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | qʼ o t i | qʼ o t i n a d b u x a h e d u |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d g i h e d u |
| COURT | ADJUDICATE | d i w a n | d i w a n g i h e d u |
| STRAIGHT | RIGHT | b i tʼ u b | b i tʼ u b a l ʕ e s i n |
| CORRECT (RIGHT) | RIGHT | b i tʼ u b | b i tʼ u b a l ʕ e s i n |
| DISH | PLATE | cʼ a n tʼ u r | x o t u b cʼ a n tʼ u r |
| BOY | GRANDDAUGHTER | w o xʲ a | w o xʲ a ʃ u j j e x i |
| BOY | GRANDSON | w o xʲ a | w o xʲ a ʃ u w w o xʲ a |
| BOY | GRANDSON | w o xʲ a | j e x i ɬ i l w o xʲ a |
| BOY | STEPSON | w o xʲ a | b e s d a l w o xʲ a |
| FATHER | GRANDFATHER | i m a | i m a d a d a |
| SON | NEPHEW | w o xʲ a | w a c u w w o xʲ a |
| SON | NEPHEW | w o xʲ a | j a c u l w o xʲ a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a c i | j a c i w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a c i | j a c i w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a c i | j a c i w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a c i | j a c i w a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l u l j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m u j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a c i | j a c i w a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l u l j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m u j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a c i | j a c i w a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l u l j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a c i | j a c i w a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l u l j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | h i n kʼʲ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a c i | j a c i w a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | m u kʼ u j j a c i |
| LIVESTOCK | CATTLE | b o cʼ u r | b e tʼ a tʼ i r u b b o cʼ u r |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | b o ɬ u n | q a b a n b o ɬ u n |
| HEAD | BRAIN | m i n a r | m i n a r u l h a n i |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | ɣ a ʒ i tʃ i l | ɣ a ʒ i tʃ i l ɬ i l a b e h e d u |
| LEG | CALF OF LEG | k o n ʃ a | b e qʼ u b k o n ʃ a |
| WING | FIN | ɬ e r u | tʃ u ʕ a d a l ɬ e r u |
| MEAL | BREAKFAST | i n kʷ a r i | r a h a d i b a s i n kʷ a r i |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | qʼ a m i r i | h a d a l i s qʼ a m i r i |
| CLOTHES | TAILOR | ʒ i l a | ʒ i l a qʼ i n d u w ʕ a d a n |
| RAFTER | BEAM | tʃʼ e r lʼʲ a | b o u b o kʼ u n u b tʃʼ e r lʼʲ a |
| BARK | PULL OFF (SKIN) | q a l | q a l b u q e d u |
| BARK | SCALE | q a l | tʃ u ʕ a d a l q a l |
| MAKE | ADJUDICATE | g i h e d u | s u d g i h e d u |
| MAKE | ADJUDICATE | g i h e d u | d i w a n g i h e d u |
| MAKE | COMMAND | g i h e d u | b u j u r u q g i h e d u |
| MAKE | CUT DOWN | g i h e d u | qʼ o qʼ g i h e d u |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | g i h e d u | z a r a l g i h e d u |
| DO | ADJUDICATE | g i h e d u | s u d g i h e d u |
| DO | ADJUDICATE | g i h e d u | d i w a n g i h e d u |
| DO | COMMAND | g i h e d u | b u j u r u q g i h e d u |
| DO | CUT DOWN | g i h e d u | qʼ o qʼ g i h e d u |
| DO | DAMAGE OR INJURE | g i h e d u | z a r a l g i h e d u |
| BUILD | DAMAGE OR INJURE | g i h e d u | z a r a l g i h e d u |
| BELOW OR UNDER | FOLD | k e lʼʲ i | k e lʼʲ i k e l ʔ a |
| PLACE (POSITION) | THRESHING-FLOOR | m a kʼ a | h i n cʼ i m a kʼ a |
| HUNDRED | AGE | b e xʲ a n | b e xʲ a n r e x i n |
| YEAR | AGE | r e x i n | b e xʲ a n r e x i n |
| DANGER | THREATEN | ɬ e b i r i | ɬ e b i r i b i x e d u |
| MIND | WISE | ʕ a qʼ l u | ʕ a qʼ l u e g u w |
| WHY | BECAUSE | s u n a | s u n a tʃʼ a l a |
| VOICE | SOUND OR NOISE | h a r tʃʼ u | h a r tʃʼ u k o n u |
| GUILTY | CONVICT | ʕ a j i b e g u w | ʕ a j i b e g u w ɬ i w a x w u ɣ a l e d u |
| WIFE | MARRIED MAN | h a r u kʼ a | h a r u kʼ a j e ɬ a w |
| FATHER | STEPFATHER | i m a | b e s d a l i m a |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u m r u | ʕ u m r u g i h e d u |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u m r u | ʕ u m r u g i h e d u |
| BOOT | SHOEMAKER | x i t a | x i t a b a l u s t a r |
| TAKE | BORROW | b e h e d u | qʼ a r z ɬ i l a b e h e d u |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | b i x e d u | i x t i j a r b i x e d u |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | b i x e d u | i z n u b i x e d u |
| GIVE | BLESS | b i x e d u | r a z i ɬ i r i b i x e d u |
| GIVE | GIVE BACK | b i x e d u | h e d a b i x e d u |
| GIVE | PROMISE | b i x e d u | r a xʲ a b i x e d u |
| BUY | BORROW | b e h e d u | qʼ a r z ɬ i l a b e h e d u |
| OUTSIDE | GO OUT | qʼ o tʼ i | qʼ o tʼ i w u e d u |
| STAND | KNEEL | i x i t i l e d u | n u k a b a l a i x i t i l e d u |
| NEAR | APPROACH | lʲ a rʰ a | lʲ a rʰ a r b a ʕ e d u |
| WHEN | NEVER | tʃ u n d a | tʃ u n d a g i l |
| NAME | CALL BY NAME | cʼ e r | cʼ e r k e lʼʲ e d u |
| WATER | WHIRLPOOL | ɬ i m | ɬ i m s o r d u b m a kʼ a |
| WOOD | OAK | h u d i | b e h i l h u d i |
| PERSON | MALE PERSON | ʕ a d a n | k u n tʼ a w ʕ a d a n |
| SALTY | BRACKISH | tʃʼ u ʕ a b | tʃʼ u ʕ a b kʼ u d u b |
| BONE | COLLARBONE | r a lʼʲ i | s o l i r lʲ i r a lʼʲ i |
| TONGUE | FLAME | m a cʼ i | cʼ e l m a cʼ i |
| CATCH | TRAP (CATCH) | b u x a h e d u | qʼ o t i n a d b u x a h e d u |
| TAKE | CARRY ON SHOULDER | b e h e d u | ɣ a ʒ i tʃ i l ɬ i l a b e h e d u |
| MARKET | MERCHANT | b a z a r | b a z a r g a n |
| LANGUAGE | FLAME | m a cʼ i | cʼ e l m a cʼ i |
| SEA | HIGH TIDE | r e ɬ a | r e ɬ a d a l ɬ i m h a l u b a h e r cʼ i r i |
| WIFE | DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) | h a r u kʼ a | w o xʲ a ʃ u j h a r u kʼ a |
| MAKE | BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) | g i h e d u | x a n g i h e d u |
| DO | BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) | g i h e d u | x a n g i h e d u |
| GO | FOLLOW | w u e d u | s a r u w u e d u |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BABY | m a kʼ i | tʃʼ u n d u b m a kʼ i |
| CLOTH | WOOL | x a n | m i h i l x a n |
| MAKE | ACCUSE | g i h e d u | ʕ e b g i h e d u |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | g i h e d u | kʷ a l kʷ a l g i h e d u |
| MAKE | PREACH | g i h e d u | w a ʕ z a g i h e d u |
| MAKE | REST | g i h e d u | ɦ a l x i g i h e d u |
| DO | ACCUSE | g i h e d u | ʕ e b g i h e d u |
| DO | HINDER OR PREVENT | g i h e d u | kʷ a l kʷ a l g i h e d u |
| DO | PREACH | g i h e d u | w a ʕ z a g i h e d u |
| DO | REST | g i h e d u | ɦ a l x i g i h e d u |
| BLACKSMITH | FORGE | i h u n | i h u n ɬ i r i |
| GO | DISAPPEAR | w u e d u | w a lʼʲ i d w u e d u |
| GO | ENTER | w o x e d u | h i n d i w o x e d u |
| GO | GO OUT | w u e d u | qʼ o tʼ i w u e d u |
| GO | LEAVE | w u e d u | h e d a w u e d u |
| TAKE | HIRE OR RENT | b e h e d u | qʼ a r z ɬ i l a b e h e d u |
| WHITE | TIN OR TINPLATE | q a ɦ u b | q a ɦ u b k u b a |
| WHEN | ALWAYS | tʃ u n d a | tʃ u n d a g i l |
| KING | RULE | p a tʃ a | p a tʃ a l i q b e ɬ e d u |
| OATH | SWEAR | n a kʷ a | n a kʷ a r u h e d u |
| PERSON | OLD WOMAN | ʕ a d a n | j i h a r u j ʕ a d a n |
| PERSON | WOMAN | ʕ a d a n | h a r kʼ u j ʕ a d a n |
| SOW (FEMALE PIG) | BOAR (MALE PIG) | b o ɬ u n | q a b a n b o ɬ u n |
| HOW MANY PIECES | SOME | tʃ a m i | tʃ a m i kʼ o l a |
| SKY | BLUE | r e x i n | r e x i n a l lʼʲ e r i d i s |
| WIFE | MARRY | h a r u kʼ a | h a r u kʼ a j e ɬ e d u |
| HEAD | BALD | m i n a r | m i n a r ɦ o l u w |
| MAKE | HUNT | g i h e d u | tʃ a n i g i h e d u |
| DO | HUNT | g i h e d u | tʃ a n i g i h e d u |
| BUILD | HUNT | g i h e d u | tʃ a n i g i h e d u |
| GO | RIDE | w u e d u | xʷ a n i l a w u e d u |
| GIVE | PAY | b i x e d u | ʕ a r c i b i x e d u |
| MONEY | PAY | ʕ a r c i | ʕ a r c i b i x e d u |
| DRINK | SUCK | cʼ a l e d u | k e ɬ i r cʼ a l e d u |
| LUNCH | BREAKFAST | i n kʷ a r i | r a h a d i b a s i n kʷ a r i |
| POUR | CAST | tʼ i n e d u | k u c i tʼ i n e d u |
| SELL | LEND | b i x e d u | qʼ a r z ɬ i l a b i x e d u |
| SELL | LEND | b i x e d u | h e b a l b i x e d u |
| SELL | PROMISE | b i x e d u | r a xʲ a b i x e d u |
| AIR | WEATHER | h a w a | h a w a b a qʼ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | w a c i | w a c i ʕ a l |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | w a c i | w a c i ʕ a l |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | w a c i | w a c i ʕ a l |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | w a c i | w a c i ʕ a l |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | j a c i | j a c i ʕ a l |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | j a c i | j a c i ʕ a l |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | j a c i | j a c i ʕ a l |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | j a c i | j a c i ʕ a l |
| HEART | REMEMBER | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a b a cʼ o n e d u |
| FUR | WOOL | m i h i | m i h i l x a n |
| LAMP | CANDLE | tʃ i r a q | ɦ e d u l tʃ i r a q |
| FIELD | CULTIVATE | h u r | h u r b e lʼʲ e d u |
| PLOUGH | CULTIVATE | b e lʼʲ e d u | h u r b e lʼʲ e d u |
| MAKE | DWELL (LIVE, RESIDE) | g i h e d u | ʕ u m r u g i h e d u |
| DO | OWN | g i h e d u | kʷ e r ʃ e l g i h e d u |
| GO | PURSUE | w u e d u | s a r u w u e d u |
| TAKE | CARRY IN HAND | b e h e d u | k o d i b e h e d u |
| TAKE | CARRY ON HEAD | b e h e d u | m i n a l a b e h e d u |
| GIVE | THREATEN | b i x e d u | ɬ e b i r i b i x e d u |
| SAY | CALL BY NAME | k e lʼʲ e d u | cʼ e r k e lʼʲ e d u |
| WEAPONS | ARMOUR | j a r a ɣ | j a r a ɣ m a t a ɦ |
| DEEP | SHALLOW | x o t u b | x o t u b h a tʃʼ u b |
| SEED | SOW SEEDS | x u n | x u n tʼ a m e d u |
| SIDE | LEFT | ʕ e s i n | k o ʕ i b a l ʕ e s i n |
| SIDE | RIGHT | ʕ e s i n | b i tʼ u b a l ʕ e s i n |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | b i tʼ u b | b i tʼ u b h a tʃʼ u b |
| MANY | FOR A LONG TIME | lʼʲ a n i q | lʼʲ a n i q z a m a n a ɬ i l |
| SPEAK | LIE (MISLEAD) | m a s e d u | h a n tʃʼ u b m a s e d u |
| WEEK | MONDAY | h a lʼʲ u | h a lʼʲ u x i n u r |
| INNOCENT | ACQUIT | ʕ a j i b h a tʃʼ u w | ʕ a j i b h a tʃʼ u w ɬ i w a x w u g e d u |
| CHILD (DESCENDANT) | BABY | m a kʼ i | tʃʼ u n d u b m a kʼ i |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | ʕ e tʃ i b e q i | c i t r u s d a l ʕ e tʃ i b e q i |
| TAKE | CARRY | b e h e d u | k o d i b e h e d u |
| MONEY | EARN | ʕ a r c i | ʕ a r c i t a ʕ a l e d u |
| SILVER | EARN | ʕ a r c i | ʕ a r c i t a ʕ a l e d u |
| PERSON | TAILOR | ʕ a d a n | ʒ i l a qʼ i n d u w ʕ a d a n |
| HUSBAND | MALE PERSON | k u n tʼ a | k u n tʼ a w ʕ a d a n |
| STRAIGHT | WRONG | b i tʼ u b | b i tʼ u b h a tʃʼ u b |
| PROSTITUTE | ADULTERY | q a ɦ b a | q a ɦ b a ɬ i r i |
| ROLL | TURN (SOMETHING) | s o l a l e d u | k e lʼʲ i r x n a s k e l ʔ a r x s o l a l e d u |
| COIN | EARN | ʕ a r c i | ʕ a r c i t a ʕ a l e d u |
| SPEAK | TELL | m a s e d u | t a r i x m a s e d u |
| SPEAK | TELL | m a s e d u | b e ɬ u b d a m a s e d u |
| SILVER | PAY | ʕ a r c i | ʕ a r c i b i x e d u |
| AIR | BREATH | ɦ o x i l | ɦ o x i l b u q e d u |
| AIR | BREATHE | ɦ o x i l | ɦ o x i l b u q e d u |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE PERSON | k u n tʼ a w | k u n tʼ a w ʕ a d a n |
| CHIN | JAW | ʒ u n a ʕ i l | ʒ u n a ʕ i l i l ɦ a m a r |
| MARKET | SUNDAY | b a z a r | b a z a r z o b i |
| PAIR | TWELVE | kʼ e kʼ i | h a cʼ a l kʼ e kʼ i |
| REMAIN | BE SILENT | w u ɣ e d u | a n d u x i w u ɣ e d u |
| BIRD | BAT | ʃ a k i b a | qʼ e x i l u l ʃ a k i b a |
| WINTER | AUTUMN | c e b i r | c e b i r u l a r |
| SWEET | FRAGRANT | m i cʼ a b | m i cʼ a b x o h i |
| SEA | SHELL | r e ɬ a | r e ɬ a d a l h a n d i kʼʲ a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | DESCENDANTS | m a kʼ i | m a kʼ i l u b e m a kʼ i |
| GRASS | GREEN | ʒ u m i | ʒ u m i l lʼʲ e r i |
| WIFE | YOUNG WOMAN | h a r u kʼ a | m i ɬ i tʃʼ h a r u kʼ a |
| ONE | ONLY | c e b | c e g i c e b |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | BRAIN | h a n i | m i n a r u l h a n i |
| BUTTER | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | lʲ o r lʲ i | s i m i tʃ k a l lʲ o r lʲ i |
| BESIDE | APPROACH | lʲ a rʰ a | lʲ a rʰ a r b a ʕ e d u |
| GRAPE | GRAPEVINE | cʼ e b i l a | cʼ e b i l a l kʼ e x i |
| COLOR | GREEN | lʼʲ e r i | ʒ u m i l lʼʲ e r i |
| COLOR | YELLOW | lʼʲ e r i | h a n u l lʼʲ e r i |
| BRING | CARRY IN HAND | b e h e d u | k o d i b e h e d u |
| BRING | CARRY ON HEAD | b e h e d u | m i n a l a b e h e d u |
| PAIR | SECOND | kʼ e kʼ i | kʼ e kʼ i d u b |
| CLIMB | GO UP (ASCEND) | x a l e d u | k e l a r x a l e d u |
| HEAD | WORSHIP | m i n a r | m i n a r qʼ o l a l e d u |
| HOLD | TRAP (CATCH) | b u x a h e d u | qʼ o t i n a d b u x a h e d u |
| EXPENSIVE | JEWEL | x i r a s | x i r a s ʕ a n tʃ a |
| SEE | PRAY | b e l e d u | k a k b e l e d u |
| MAKE | ANSWER | g i h e d u | z a w a b g i h e d u |
| DO | ANSWER | g i h e d u | z a w a b g i h e d u |
| KING | COUNTRY | p a tʃ a | p a tʃ a l i q |
| LANGUAGE | ASK (INQUIRE) | m a cʼ i | m a cʼ i cʼ e d u |
| TOP | EARLOBE | p u r cʼ u n | h a n d i kʼ u l p u r cʼ u n |
| BELOW OR UNDER | TURN (SOMETHING) | k e lʼʲ i | k e lʼʲ i r x n a s k e l ʔ a r x s o l a l e d u |
| CROWD | FOR A LONG TIME | lʼʲ a n i q | lʼʲ a n i q z a m a n a ɬ i l |
| SELL | PAY | b i x e d u | ʕ a r c i b i x e d u |
| BLOOD | KIDNEY | h i n i | h i n i g i s |
| BRING | CARRY ON SHOULDER | b e h e d u | ɣ a ʒ i tʃ i l ɬ i l a b e h e d u |
| BRING | CARRY UNDER ARM | b e h e d u | h o lʼʲ i b e h e d u |
| EGG | YELLOW | h a n u | h a n u l lʼʲ e r i |
| BABY | DESCENDANTS | m a kʼ i | m a kʼ i l u b e m a kʼ i |
| HEART | ENVY | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a b a x i l ɬ i r i |
| THROW | SOW SEEDS | tʼ a m e d u | x u n tʼ a m e d u |
| HEAD | HUSBAND | m i n a r | m i n a rʰ e kʼʷ a |
| MORE | FOR A LONG TIME | lʼʲ a n i q | lʼʲ a n i q z a m a n a ɬ i l |
| HOT | EMBERS | qʼ a r d u b | qʼ a r d u b h o b a |
| LEAD (GUIDE) | RULE | b e ɬ e d u | p a tʃ a l i q b e ɬ e d u |