Languages: ErzyaMordvin-107

Basic Data

ID	ErzyaMordvin-107
Name	Erzya Mordvin
Latitude	52.8548
Longitude	45.3901
Glottolog	erzy1239
Family	Uralic
Dataset	idssegmented
Concepts	1280
Forms	1393

Colexification Network

Colexification Table (204 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
WATER	WATERFALL	v e dʲ	v e dʲ p rⁿ a m o
RAIN (PRECIPITATION)	RAINBOW	p i zʲ e m e	p i zʲ e m e tʃ i rⁿʲ k e
DAUGHTER	STEPDAUGHTER	tʲ e j tʲ e rⁿʲ	s a j e nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
FISH	FISHNET	k a l	k a l o nʲ k u n d a m o
WORM	FIREFLY	s u k s	tʃʲ i tʲ nʲ i s u k s
NOSE	NOSTRIL	s u d o	s u d o v a rⁿʲ a
TOOTH	GUMS	p e j	p e j s ɨ v e lʲ
SHOULDER	SHOULDERBLADE	l a v t o v	l a v t o v l o v a ʒ a
POT	POTTER	tʃ a k ʃ	tʃ a k ʃ o nʲ tʲ e j i tʃʲ a
POTATO	SWEET POTATO	m o d a m a rⁿʲ	l a m b a m o m o d a m a rⁿʲ
SHOE	SHOEMAKER	k e m	k e m e nʲ s t ɨ tʃʲ a
HOUSE	MEETING HOUSE	k u d o	v a s t o m a k u d o
HOUSE	MEETING HOUSE	k u d o	o z n o m a k u d o
DOOR	DOORPOST	k e n k ʃ	k e n k ʃ k o sʲ a k
ROOF	THATCH	k u d o p rⁿʲ a	o l g o nʲ k u d o p rⁿʲ a
ARCH	RAINBOW	tʃ i rⁿʲ k e	p i zʲ e m e tʃ i rⁿʲ k e
THREE	THREE TIMES	k o l m o	k o l m o k sʲ tʲ
FOUR	SQUARE	nʲ i lʲ e	nʲ i lʲ e u g o l s o
FOUR	SQUARE	nʲ i lʲ e	nʲ i lʲ e u ʒ e s e
TOMORROW	DAY AFTER TOMORROW	v a n d ɨ	v a n d ɨ dʲ e m e j lʲ e
SWEET	SWEET POTATO	l a m b a m o	l a m b a m o m o d a m a rⁿʲ
COUNTRY	NATIVE COUNTRY	m a s t o rⁿ	tʃ a tʃ o m a m a s t o rⁿ
FATHER	PARENTS	tʲ e tʲ a	tʲ e tʲ a t a v a t
CHILD (DESCENDANT)	STEPSON	e j k a k ʃ	s a j e nʲ e j k a k ʃ
ANIMAL	LIVESTOCK	rⁿ a k ʃ a	k u d o j u t k o nʲ rⁿ a k ʃ a
SPIDER	SPIDER WEB	ʃ a n ʒ a v	ʃ a n ʒ a v o nʲ k o tʃ t
HEAD	NIPPLE	p rⁿʲ a	p o tʲ e p rⁿʲ a
EAR	EARLOBE	p i lʲ e	p i lʲ e p o tʲ e
FINGER	TOE	s u rⁿ	p i lʲ g e s u rⁿ
BREAST	DRAW MILK	p o tʲ	p o tʲ a v t o m s
BREAST	NIPPLE	p o tʲ	p o tʲ e p rⁿʲ a
HOUSE	COOKHOUSE	k u d o	p a nʲ e m a k u d o
MORNING	BREAKFAST	v a l s k e	v a l s k e nʲ j a rⁿ s a m o
WATER	MORTAR BINDER	v e dʲ	p o rⁿ v e dʲ
WATER	SAP	v e dʲ	k i lʲ e j v e dʲ
TREE	BANANA TREE	tʃ u v t o	b a n a n o nʲ tʃ u v t o
GIRL	NIECE	tʲ e j tʲ e rⁿʲ	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
GIRL	STEPDAUGHTER	tʲ e j tʲ e rⁿʲ	s a j e nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
DAUGHTER	NIECE	tʲ e j tʲ e rⁿʲ	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
TONGUE	MUTE	k e lʲ	k e lʲ tʲ e m e
ROOM	COOKHOUSE	k u d o	p a nʲ e m a k u d o
GET	BORROW	s a j e m s	d o l k s s a j e m s
DEBT	BORROW	d o l k	d o l k s s a j e m s
HOLE	NOSTRIL	v a rⁿʲ a	s u d o v a rⁿʲ a
ENOUGH	CROWD	p e k	p e k l a m o
TIME	SEASON	ʃ k a	i j e nʲ ʃ k a
YEAR	SEASON	i j e	i j e nʲ ʃ k a
LANGUAGE	MUTE	k e lʲ	k e lʲ tʲ e m e
KING	QUEEN	i nʲ a z o rⁿ	i nʲ a z o rⁿ a v a
COURT	ADJUDICATE	s u d	s u dʲ a m s
HAND	WRIST	k e dʲ	k e dʲ k i rⁿʲ g a
SON	NEPHEW	tʃʲ o rⁿ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF MAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF MAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF MAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF MAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLDER SISTER (OF WOMAN)	PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER)	p a tʲ a	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
HEAD	SKULL	p rⁿʲ a	p rⁿʲ a l o v a ʒ a
TOOTH	MOLAR TOOTH	p e j	u d a l o p e j
MEAT	GUMS	s ɨ v e lʲ	p e j s ɨ v e lʲ
HOUSE	ROOF	k u d o	k u d o p rⁿʲ a
ROOM	MEETING HOUSE	k u d o	v a s t o m a k u d o
ROOM	MEETING HOUSE	k u d o	o z n o m a k u d o
ROOM	ROOF	k u d o	k u d o p rⁿʲ a
DOOR	LATCH	k e n k ʃ	k e n k ʃ k u n d a m o
HOLD	REMEMBER	k i rⁿʲ dʲ e m s	k i rⁿʲ dʲ e m s m e lʲ s e
CIRCLE	ROUND	tʃ a rⁿ o	tʃ a rⁿ o nʲ k o nʲ dʲ a m o
EVENING	DINNER (SUPPER)	tʃ o k ʃ nʲ e	tʃ o k ʃ nʲ e nʲ j a rⁿ s a m o
FIRE	FLAME	t o l	t o l g e lʲ
WATER	SEA	v e dʲ	i nʲ e v e dʲ
ARM	WRIST	k e dʲ	k e dʲ k i rⁿʲ g a
EARTH (SOIL)	NATIVE COUNTRY	m a s t o rⁿ	tʃ a tʃ o m a m a s t o rⁿ
FATHER	STEPFATHER	tʲ e tʲ a	s a j e nʲ tʲ e tʲ a
BREAST	SUCK	p o tʲ	p o tʲ a m s
BOOT	SHOEMAKER	k e m	k e m e nʲ s t ɨ tʃʲ a
TAKE	BORROW	s a j e m s	d o l k s s a j e m s
OLD (AGED)	OLD WOMAN	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e l o m a nʲ
OLD (USED)	OLD WOMAN	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e l o m a nʲ
WHEN	NEVER	zʲ a rⁿ d o	zʲ a rⁿ d o j a k
NAME	CALL BY NAME	lʲ e m	lʲ e m dʲ e m s
FACE	MIRROR	tʃ a m a	tʃ a m a v o tʃ a m o
LAND	EARTHQUAKE	m o d a	m o d a s o rⁿ a d k s
WATER	WHIRLPOOL	v e dʲ	v e dʲ tʃ a rⁿ a m k a
MALE (OF ANIMAL)	MALE GOAT	a tʲ a k a	a tʲ a k a sʲ e j a
SHEEP	LAMB	rⁿʲ e v e	rⁿʲ e v e lʲ e v k s
EWE	LAMB	rⁿʲ e v e	rⁿʲ e v e lʲ e v k s
FISH	FISHERMAN	k a l	k a l o nʲ k u n d ɨ tʃʲ a
EYE	EYELID	sʲ e lʲ m e	sʲ e lʲ m e k e rⁿʲ
SHOULDER	COLLARBONE	l a v t o v	l a v t o v l o v a ʒ a
GRANDFATHER	ANCESTORS	p o k ʃ tʲ a	p o k ʃ tʲ a t b a b a t
BONE	COLLARBONE	l o v a ʒ a	l a v t o v l o v a ʒ a
HEAD	TEMPLES	p rⁿʲ a	p rⁿʲ a b o k a
EYE	EYELASH	sʲ e lʲ m e	sʲ e lʲ m e p o n a
GRASS	HAY	tʲ i k ʃ e	k o sʲ k e tʲ i k ʃ e
GRASS	MOW	tʲ i k ʃ e	tʲ i k ʃ e k u tʃʲ a
BONE	SHOULDERBLADE	l o v a ʒ a	l a v t o v l o v a ʒ a
AFTERWARDS	PURSUE	m e lʲ g a	m e lʲ g a p a nʲ tʃʲ e m s
AFTERWARDS	PURSUE	m e lʲ g a	m e lʲ g a v a n o m s
TIME	SOMETIMES	ʃ k a	ʃ k a nʲ ʃ k a nʲ
WORLD	NATIVE COUNTRY	m a s t o rⁿ	tʃ a tʃ o m a m a s t o rⁿ
LAND	LAND (DESCEND)	m o d a	m o d a l a n g s tʃ a l g a m s
LAND	POTATO	m o d a	m o d a m a rⁿʲ
EARTH (SOIL)	SOUTH	m a s t o rⁿ	lʲ e m b e m a s t o rⁿ
MAINLAND	NATIVE COUNTRY	m a s t o rⁿ	tʃ a tʃ o m a m a s t o rⁿ
WATER	MEDICINE	v e dʲ	v e dʲ b rⁿʲ a
WATER	TEAR (OF EYE)	v e dʲ	sʲ e lʲ v e dʲ
FLOWING BODY OF WATER	SHORE	lʲ e j	lʲ e j tʃ i rⁿʲ e
FIRE	CANDLE	t o l	ʃ t a t o l
FIRE	FIREPLACE	t o l	t o l b a nʲ dʲ a
PERSON	OLD WOMAN	l o m a nʲ	s ɨ rⁿʲ e l o m a nʲ
PERSON	WOMAN	l o m a nʲ	a v a l o m a nʲ
MALE PERSON	OLD WOMAN	l o m a nʲ	s ɨ rⁿʲ e l o m a nʲ
CHILD (YOUNG HUMAN)	STEPSON	e j k a k ʃ	s a j e nʲ e j k a k ʃ
MOTHER	MARRIED WOMAN	a v a	v e n tʃ a zʲ a v a
MOTHER	QUEEN	a v a	i nʲ a z o rⁿ a v a
MOTHER	WOMAN	a v a	a v a l o m a nʲ
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
OLDER BROTHER (OF MAN)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
YOUNGER SISTER (OF MAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
OLDER SISTER (OF MAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
OLDER SISTER (OF MAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
OLDER SISTER (OF WOMAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
OLDER SISTER (OF WOMAN)	NIECE	p a tʲ a	p a tʲ a nʲ tʲ e j tʲ e rⁿʲ
PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER)	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
COUSIN	NEPHEW	lʲ e lʲ a	lʲ e lʲ a nʲ tʃʲ o rⁿ a
MALE (OF ANIMAL)	BOAR (MALE PIG)	a tʲ a k a	a tʲ a k a t u v o
FEMALE (OF ANIMAL)	GOAT	a v a k a	a v a k a sʲ e j a
BULL	OX	b u k a	p i tʃ k a v t o zʲ b u k a
SOW (FEMALE PIG)	BOAR (MALE PIG)	t u v o	a tʲ a k a t u v o
FISH	FRESHWATER EEL	k a l	g u j k a l
BEESWAX	CANDLE	ʃ t a	ʃ t a t o l
SNAKE	FRESHWATER EEL	g u j	g u j k a l
FLESH	GUMS	s ɨ v e lʲ	p e j s ɨ v e lʲ
HAIR (HEAD)	BALD	tʃ e rⁿʲ	tʃ e rⁿʲ tʲ e m e
BONE	JAW	l o v a ʒ a	p e j l o v a ʒ a
BONE	SKULL	l o v a ʒ a	p rⁿʲ a l o v a ʒ a
HEAD	ROOF	p rⁿʲ a	k u d o p rⁿʲ a
HEAD	SPRING (OF WATER)	p rⁿʲ a	lʲ i sʲ m a p rⁿʲ a
HEAD	WELL	p rⁿʲ a	lʲ i sʲ m a p rⁿʲ a
FACE	CHEEK	tʃ a m a	tʃ a m a b o k a
EYE	ENVY	sʲ e lʲ m e	sʲ e lʲ m e nʲ sʲ a v a d o m a
EYE	EYEBROW	sʲ e lʲ m e	sʲ e lʲ m e tʃ i rⁿʲ k e
MOUTH	YAWN	k u rⁿ g o	a v tʲ e m s k u rⁿ g o
TOOTH	JAW	p e j	p e j l o v a ʒ a
NAPE (OF NECK)	THROAT	k i rⁿʲ g a	k i rⁿʲ g a p a rⁿʲ
NAPE (OF NECK)	WRIST	k i rⁿʲ g a	k e dʲ k i rⁿʲ g a
HAND	TOOL	k e dʲ	k e dʲ j o n k s
HAND	WEAPONS	k e dʲ	k e dʲ j o n k s
TAILOR	SHOEMAKER	s t ɨ tʃʲ a	k e m e nʲ s t ɨ tʃʲ a
WOOL	EYELASH	p o n a	sʲ e lʲ m e p o n a
WOOL	HAIR (BODY)	p o n a	j o ʒ o p o n a
WOOL	PUBIC HAIR	p o n a	p a d p o n a
SEW	SHUT	s t a m s	p e k s t a m s
HOUSE	FOWL	k u d o	k u d o j u t k o nʲ n o rⁿ m u nʲ
HOUSE	LIVESTOCK	k u d o	k u d o j u t k o nʲ rⁿ a k ʃ a
GRAIN	HARVEST	sʲ u rⁿ o	sʲ u rⁿ o nʲ tʃ a tʃ o m a
BARK	EYELID	k e rⁿʲ	sʲ e lʲ m e k e rⁿʲ
OWN	REMEMBER	k i rⁿʲ dʲ e m s	k i rⁿʲ dʲ e m s m e lʲ s e
KEEP	REMEMBER	k i rⁿʲ dʲ e m s	k i rⁿʲ dʲ e m s m e lʲ s e
EXPENSIVE	CHEAP	p i tʲ nʲ e j	a v o lʲ p i tʲ nʲ e j
BEHIND	MOLAR TOOTH	u d a l o	u d a l o p e j
PLACE (POSITION)	PASTURE	t a rⁿ k a	v a n o m a t a rⁿ k a
SIDE	NORTH	j o n k s	p e lʲ e v e j o n k s
FATHOM	MEASURE	o n k s	o n k s t a m s
BIG	ANCESTORS	p o k ʃ	p o k ʃ tʲ a t b a b a t
TWO	DOUBT	k a v t o	k a v t o l d o m a
MANY	CROWD	l a m o	p e k l a m o
MANY	MORE	l a m o	sʲ e dʲ e l a m o
HALF	NORTH	p e lʲ	p e lʲ e v e j o n k s
TIME	LATE	ʃ k a	ʃ k a d o m e j lʲ e
OLD (AGED)	GRANDMOTHER	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e b a b a
OLD (AGED)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
OLD (USED)	GRANDMOTHER	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e b a b a
OLD (USED)	MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	s ɨ rⁿʲ e	s ɨ rⁿʲ e p a tʲ a
MORNING	EARLY	v a l s k e	v a l s k e m a rⁿ t o
EVENING	AFTERNOON	tʃ o k ʃ nʲ e	tʃ o k ʃ nʲ e j o n o v
SNIFF	FRAGRANT	tʃ i nʲ e	t a n tʲ e j tʃ i nʲ e
SWEET	SUGAR CANE	l a m b a m o	l a m b a m o t rⁿ o s n i k
LOOK	PURSUE	v a n o m s	m e lʲ g a v a n o m s
BRIGHT	SHINE	v a l d o	v a l d o m t o m s
LIGHT (COLOR)	SHINE	v a l d o	v a l d o m t o m s
DRY	HAY	k o sʲ k e	k o sʲ k e tʲ i k ʃ e
WARM	SOUTH	lʲ e m b e	lʲ e m b e m a s t o rⁿ
NO	CHEAP	a v o lʲ	a v o lʲ p i tʲ nʲ e j
NO	UGLY	a v o lʲ	a v o lʲ m a z ɨ j
HOW MANY PIECES	SOME	zʲ a rⁿ o	zʲ a rⁿ o j a k
HOW MUCH	SOME	zʲ a rⁿ o	zʲ a rⁿ o j a k
WORD	MORNING	v a l	v a l s k e
ARROW	BOW	n a l	n a l tʃ i rⁿʲ k e
COURT	CONDEMN	s u d	s u dʲ a m s
GUILTY	ACCUSE	tʃ u m o	tʃ u m o n d o m s
GOD	RELIGION	p a z	p a z n e nʲ o z n o m a