Languages: Chamalal-79
Basic Data
| ID | Chamalal-79 |
|---|---|
| Name | Chamalal |
| Latitude | 42.5024 |
| Longitude | 45.995 |
| Glottolog | cham1309 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1290 |
| Forms | 1725 |
Colexification Network
Colexification Table (410 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | u l k a | ʕ a g a r a b u l k a |
| SUN | SUNDAY | m i ɬ | cʼ a b a b m i ɬ |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | h a d a m | ʕ o l o q a n o h a d a m |
| WIFE | MARRIED WOMAN | h a sʼ | h e kʼʷ a sʷ i h a sʼ |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | i m a | i m a lʼʲ a r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i m a | i m a lʼʲ a r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i m a | h a kʼ u lʲ i m a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i l a | i l a lʼʲ a r |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i l a | h e kʼʷ a sʷ i i l a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i l a | i l a lʼʲ a r |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i l a | h a kʼ u lʲ i l a |
| MOTHER | STEPMOTHER | i l a | i ɬ a tʷ i i l a |
| SON | GRANDSON | w a h a | w a h u w a h a |
| SON | GRANDSON | w a h a | j a h u lʲ w a h a |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j a h | w a hʷ i j a h |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j a h | j a h u lʲ j a h |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | j a h | i ɬ a tʷ i j a h |
| NOSE | NOSTRIL | m a j | m a j lʲ p a nː |
| LEATHER | PUPIL (STUDENT) | sʼ a l | sʼ a l d u q a |
| TREE | PINE | w o h a | j e kʼ u lʲ w o h a |
| AXE | BATTLE-AXE | k o tʼ a | j a r a ɣ ɬ i ɦ a l tʼ d a l a b w u kʼ a d a k o tʼ a |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | m a n a | h i lʼʲ a l m a n a |
| GO | GO UP (ASCEND) | m a n a | a x a l m a n a |
| GO | GO UP (ASCEND) | m a n a | ɬ a lʷ m a n a |
| BEHIND | PURSUE | b a x a tʼʷ | b a x a tʼʷ b a lʲʷ l a |
| INSIDE | ENTER | i n i | i n i b a lʲʷ l a |
| FIVE | FIFTEEN | i s u d a | a cʼ a l i s u d a |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | u l k a | ʕ a g a r a b u l k a |
| DAY (NOT NIGHT) | MONDAY | m i ɬ | a lʼʲ u x i nː a b m i ɬ |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | m i ɬ | cʼ a b a b m i ɬ |
| SUN | EAST | m i ɬ | m i ɬ e s i b |
| PERSON | OLD MAN | h a d a m | g o ʃ o h a d a m |
| PERSON | STRANGER | h a d a m | i m kʼ a b d a l a ĩ d a s h a d a m |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BOY | m a tʃʼ | kʷ i ⁿtʼ o m a tʃʼ |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | GIRL | m a tʃʼ | h a kʼʷ i m a tʃʼ |
| FATHER | PARENTS | i m a | i l a i m a |
| MOTHER | PARENTS | i l a | i l a i m a |
| CHILD (DESCENDANT) | DESCENDANTS | n a s l u | n a s l u lʲ h a d a m e |
| SPIDER | SPIDER WEB | q o d | q o d u lʲ b e h a |
| BACK | SPINE | b e qʼ u lʲ | b e qʼ u lʲ u lʲ m u qʼ |
| HEART | REGRET | j a kʼʷ a | j a kʼʷ a qʼ e ɬ a |
| FOOD | BREAKFAST | o d i | s e tʼ kʼ u l e s o d i |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | o d i | lʼʲ e b u l lʲ o d i |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | o d i | j e ɬ a d a s o d i |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | lʲ i lʲ | s i m i ʃ k a lʲ lʲ i lʲ |
| EGG | YOLK | tʃʼ a tʃʼ a | tʃʼ a tʃʼ a n a lʲ s i rʷ |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | b e z u | tʼ a d a l a b b e z u |
| HOUSE | COOKHOUSE | h a qʼʷ | o d i lʲ h a qʼʷ |
| GIVE | LEND | g uː l a | qʼ a r z i lʲ g uː l a |
| ONE | ELEVEN | s e b | a cʼ a l s e b |
| TWO | TWELVE | e tʃʼ i d a | a cʼ a l e tʃʼ i d a |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | s u n | s u n ɬ i tʃʼ s ĩ |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r a lʲ i h a d a m |
| TREE | BANANA TREE | w o h a | b a n a n i lʲ w o h a |
| WIND | FAN (ACTION) | m u ʃ | m u ʃ b a x a l a |
| PERSON | CITIZEN | h a d a m | ʃ a h a r a lʲ i h a d a m |
| HUSBAND | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | h e kʼʷ a | h e kʼʷ a sʷ i i l a |
| HUSBAND | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | h e kʼʷ a | h e kʼʷ a sʷ i i l a |
| SON | STEPSON | w a h a | i ɬ a t u w a h a |
| DAUGHTER | GRANDSON | j a h | j a h u lʲ w a h a |
| DAUGHTER | NIECE | j a h | w a c u j a h |
| DAUGHTER | NIECE | j a h | j a c u lʲ j a h |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | g o ʃ a w u s w a c |
| SIBLING | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| SIBLING | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i l u lʲ w a c |
| SIBLING | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c | i m u w a c |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c | m i kʼ u w u s w a c |
| FISH | FIN | xʷ a m | xʷ a m e lʲ i ɬ i ⁿw a r a lʲʷ |
| FISH | SCALE | xʷ a m | xʷ a m e lʲ i q a l i |
| FROG | TURTLE | qʼ u qʼ | b u l u lʲ qʼ u qʼ |
| TONGUE | MUTE | m i sʼ | m i sʼ qʼ u l |
| FINGER | THUMB | ɬ e cʼ i l | b u r n a b ɬ e cʼ i l |
| TOE | THUMB | ɬ e cʼ i l | b u r n a b ɬ e cʼ i l |
| BE ALIVE | LIFE | ʕ u r m i | ʕ u r m i i h l a |
| LIFE | BE ALIVE | ʕ u r m i | ʕ u r m i i h l a |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | CANDLE | ɬ a n | ɬ a n i lʲ tʃ i r a q |
| HOUSE | FLOOR | h a qʼʷ | h a qʼʷ a z a |
| ROOM | COOKHOUSE | h a qʼʷ | o d i lʲ h a qʼʷ |
| MAKE | BUILD | i h l a | h a qʼʷ a b e i h l a |
| MAKE | PILE UP | i h l a | d a nː i h l a |
| DO | BUILD | i h l a | h a qʼʷ a b e i h l a |
| DO | PILE UP | i h l a | d a nː i h l a |
| IRON | TIN OR TINPLATE | k o b a | h a cʼ e k o b a |
| GO | DRIVE | m a n a | m a ʃ i n a tʃʼ a kʷ a m a n a |
| ROAD | PATH | m i qʼ | ɬ e l a b m i qʼ |
| GIVE | ANSWER | g uː l a | dʒ a w a b g uː l a |
| DEBT | OWE | n a ɬ | n a ɬ w u kʼ l a |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | h i lʼʲ a | h i lʼʲ a l m a n a |
| TIME | SEASON | z a m a n a | j e h n a lʲ z a m a n a |
| AGE | SEASON | z a m a n a | j e h n a lʲ z a m a n a |
| LANGUAGE | MUTE | m i sʼ | m i sʼ qʼ u l |
| KING | QUEEN | qʼ i r a l | j a h qʼ i r a l |
| KING | QUEEN | p a r tʃ a ɦ | j a h p a r tʃ a ɦ |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d i h l a |
| COURT | JUDGE | s u d | s u d i j o |
| TOMORROW | MORNING | s e tʼ | s e tʼ kʼ u l e s qʼ a w |
| FEMALE (OF PERSON) | SOW (FEMALE PIG) | h a kʼ u b | h a kʼ u b b o ɬ o |
| SON | NEPHEW | w a h a | w a c u w a h a |
| SON | NEPHEW | w a h a | j a c u lʲ w a h a |
| DAUGHTER | YOUNG WOMAN | j a h | m i ɬ i ʃ e j a h |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | b o ɬ o | h a kʼ u b b o ɬ o |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | s a lʷ | xʷ a b a lʲ s a lʷ |
| WING | FIN | ɬ i ⁿw a r a lʲʷ | xʷ a m e lʲ i ɬ i ⁿw a r a lʲʷ |
| CLOTHES | TAILOR | i z b u l a | i z b u l a lʲ u s t a r |
| MAKE | ADJUDICATE | i h l a | s u d i h l a |
| MAKE | COMMAND | i h l a | a m u r i h l a |
| MAKE | CUT DOWN | i h l a | d a h i h l a |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z a r a l i h l a |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z i j a n i h l a |
| MAKE | JOIN | i h l a | d a nː i h l a |
| MAKE | RULE | i h l a | ɦ a k i m ɬ i i h l a |
| MAKE | RULE | i h l a | x a n ɬ i i h l a |
| DO | ADJUDICATE | i h l a | s u d i h l a |
| DO | COMMAND | i h l a | a m u r i h l a |
| DO | CUT DOWN | i h l a | d a h i h l a |
| DO | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z a r a l i h l a |
| DO | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z i j a n i h l a |
| DO | JOIN | i h l a | d a nː i h l a |
| DO | RULE | i h l a | ɦ a k i m ɬ i i h l a |
| DO | RULE | i h l a | x a n ɬ i i h l a |
| BUILD | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z a r a l i h l a |
| BUILD | DAMAGE OR INJURE | i h l a | z i j a n i h l a |
| BUILD | JOIN | i h l a | d a nː i h l a |
| WALK | DRIVE | m a n a | m a ʃ i n a tʃʼ a kʷ a m a n a |
| WALK | FOLLOW | m a n a | b a x a tʼʷ m a n a |
| WALK | GO UP (ASCEND) | m a n a | a x a l m a n a |
| WALK | GO UP (ASCEND) | m a n a | ɬ a lʷ m a n a |
| WALK | RIDE | m a n a | tʃʼ a t u tʃʼ a kʷ a m a n a |
| MIDDAY | AFTERNOON | lʼʲ e b u l | lʼʲ e b u l tʃʼ oː j e x a |
| MIDDAY | DINNER (SUPPER) | lʼʲ e b u l | lʼʲ e b u l lʲ o d i |
| TOMORROW | BREAKFAST | s e tʼ | s e tʼ kʼ u l e s o d i |
| BATTLE | FIGHT | r a ɣ | r a ɣ ĩ l a |
| WIND | FAN (OBJECT) | m u ʃ | m u ʃ b a x a l a b |
| WIND | STORM | m u ʃ | k u t a k a b m u ʃ |
| WIFE | MARRIED MAN | h a sʼ | h a sʼ j e q i dː a |
| WIFE | MARRIED MAN | h a sʼ | h a sʼ tʃʼ a n i s |
| FATHER | STEPFATHER | i m a | i ɬ a t u i m a |
| SIBLING | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i m i j a c |
| SIBLING | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| SIBLING | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c | i l u lʲ j a c |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c | g o ʃ e j i s j a c |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c | m i kʼ i j i s j a c |
| HORSE | STABLE | tʃʼ a tʷ | tʃʼ a tʷ a lʲ b e lʼʲ |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u r m i | ʕ u r m i i h l a |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u r m i | ʕ u r m i i h l a |
| GARDEN-HOUSE | COOKHOUSE | h a qʼʷ | o d i lʲ h a qʼʷ |
| GARDEN-HOUSE | FLOOR | h a qʼʷ | h a qʼʷ a z a |
| TAKE | BORROW | b i x l a | qʼ a r z i lʲ b i x l a |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | g uː l a | i z n u g uː l a |
| GIVE | BLESS | g uː l a | p u r m a n g uː l a |
| GIVE | PROMISE | g uː l a | r a ʕ i g uː l a |
| BUY | BORROW | b i x l a | qʼ a r z i lʲ b i x l a |
| BEHIND | FOLLOW | b a x a tʼʷ | b a x a tʼʷ m a n a |
| PUT | BURY | b e kʼ a l a | h o d u lʲ a b e kʼ a l a |
| NEAR | APPROACH | e s b a q e | e s b a q e h a n a |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | i qʼ b a l | i qʼ b a l i kʼʷ ɬ e |
| FISH | FISHERMAN | xʷ a m | xʷ a m e j a c i d a b h a d a m |
| TREE | BIRCH | w o h a | b e x u lʲ w o h a |
| TREE | OAK | w o h a | n i k u lʲ w o h a |
| SALTY | BRACKISH | sʼ i h a b | sʼ i h a b kʼ a j e |
| PRISON | PRISONER | t u s n a q | t u s n a q h a d a m |
| BONE | COLLARBONE | j a lʼʲ i l | cʼ i w lʲ j a lʼʲ i l |
| GRASS | HAY | h u tʃʼ a | j e qʼʷ i h u tʃʼ a |
| TAKE | CARRY ON SHOULDER | b i x l a | dʒ a j q b i x l a |
| TWO | PAIR | e tʃʼ i d a | e tʃʼ i d a b a qʼ i |
| NIGHT | DINNER (SUPPER) | j e ɬ a | j e ɬ a d a s o d i |
| WOMAN | STEPDAUGHTER | j a h | i ɬ a tʷ i j a h |
| WIFE | DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) | h a sʼ | w a hʷ i h a sʼ |
| WIFE | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | h a sʼ | w a cʷ i h a sʼ |
| GO | FOLLOW | m a n a | b a x a tʼʷ m a n a |
| AFTERWARDS | FOLLOW | b a x a tʼʷ | b a x a tʼʷ m a n a |
| AFTERWARDS | PURSUE | b a x a tʼʷ | b a x a tʼʷ b a lʲʷ l a |
| ONE | ALL | s e b | s e b i kʼ i d a l a |
| MAKE | ATTACK | i h l a | h u ʒ u m i h l a |
| MAKE | BETRAY | i h l a | x i j a n a ɬ i i h l a |
| MAKE | CURE | i h l a | b i tʼ i h l a |
| MAKE | DENY | i h l a | i k a r i h l a |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | i h l a | kʷ a l kʷ a l i h l a |
| MAKE | MOLD | i h l a | k u c i h l a |
| MAKE | PRAY | i h l a | k o b a i h l a |
| MAKE | PREACH | i h l a | w a ʕ z a i h l a |
| MAKE | WORSHIP | i h l a | i k r a m i h l a |
| DO | ATTACK | i h l a | h u ʒ u m i h l a |
| DO | BETRAY | i h l a | x i j a n a ɬ i i h l a |
| DO | CURE | i h l a | b i tʼ i h l a |
| DO | DENY | i h l a | i k a r i h l a |
| DO | HINDER OR PREVENT | i h l a | kʷ a l kʷ a l i h l a |
| DO | MOLD | i h l a | k u c i h l a |
| DO | PRAY | i h l a | k o b a i h l a |
| DO | PREACH | i h l a | w a ʕ z a i h l a |
| DO | WORSHIP | i h l a | i k r a m i h l a |
| WALK | LEAVE | m a n a | b e x a m a n a |
| WALK | MARRY | m a n a | h e kʼʷ a s o m a n a |
| GO | LEAVE | m a n a | b e x a m a n a |
| GO | MARRY | m a n a | h e kʼʷ a s o m a n a |
| TAKE | HIRE OR RENT | b i x l a | xʷ a r d a l a b i x l a |
| WHEN | ALWAYS | i nː a | i nː a d a l a |
| WHEN | ALWAYS | i nː a | i nː a s i nː a l a |
| OATH | SWEAR | n a kʷ a | n a kʷ a j i xʷ l a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | w a c | w a c u w a h a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | w a c | w a c u w a h a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | w a c | w a c u w a h a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | w a c | w a c u w a h a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NIECE | j a c | j a c u lʲ j a h |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | j a c | j a c u lʲ j a h |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NIECE | j a c | j a c u lʲ j a h |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | j a c | j a c u lʲ j a h |
| OWN | REMEMBER | b u kʼ l a | j a kʼʷ e tʃʼ b u kʼ l a |
| MALE PERSON | OLD MAN | h a d a m | g o ʃ o h a d a m |
| WOMAN | MAGICIAN | j a h | j e w lʲ j a h |
| WOMAN | OLD WOMAN | j a h | g o ʃ e j a h |
| WOMAN | QUEEN | j a h | j a h qʼ i r a l |
| WOMAN | QUEEN | j a h | j a h p a r tʃ a ɦ |
| WIFE | MARRY | h a sʼ | h a sʼ j e q l a |
| TONGUE | STUTTER | m i sʼ | m i sʼ g e t i t l a |
| MAKE | FLOAT | i h l a | kʷ a l i h l a |
| MAKE | ROW | i h l a | kʷ a l i h l a |
| MAKE | SWIM | i h l a | kʷ a l i h l a |
| DO | FLOAT | i h l a | kʷ a l i h l a |
| DO | ROW | i h l a | kʷ a l i h l a |
| DO | SWIM | i h l a | kʷ a l i h l a |
| BUILD | FLOAT | i h l a | kʷ a l i h l a |
| WALK | GO DOWN (DESCEND) | m a n a | h i lʼʲ a l m a n a |
| GO | RIDE | m a n a | tʃʼ a t u tʃʼ a kʷ a m a n a |
| LANGUAGE | STUTTER | m i sʼ | m i sʼ g e t i t l a |
| MALE PERSON | FISHERMAN | h a d a m | xʷ a m e j a c i d a b h a d a m |
| LET GO OR SET FREE | FART | b e s l a | c u c b e s l a |
| MAKE | KISS | i h l a | o bː a i h l a |
| DO | KISS | i h l a | o bː a i h l a |
| OWN | SUSPECT | ĩ l a | ʃ a k ĩ l a |
| SELL | LEND | g uː l a | qʼ a r z i lʲ g uː l a |
| SELL | PROMISE | g uː l a | r a ʕ i g uː l a |
| AIR | WEATHER | h a w a | h a w a m u ʃ |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | h e kʼʷ a | h e kʼʷ a sʷ i h a sʼ |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | h e kʼʷ a | h e kʼʷ a s oː j i n a d a |
| HUSBAND | MARRY | h e kʼʷ a | h e kʼʷ a s o m a n a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | w a c | w a c u j a h |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | w a c | w a c u j a h |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | w a c | w a c u j a h |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | w a c | w a c u j a h |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | j a c | j a c u lʲ w a h a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | j a c | j a c u lʲ w a h a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | j a c | j a c u lʲ w a h a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | j a c | j a c u lʲ w a h a |
| SIBLING | NEPHEW | w a c | w a c u w a h a |
| SIBLING | NEPHEW | j a c | j a c u lʲ w a h a |
| SIBLING | NIECE | w a c | w a c u j a h |
| SIBLING | NIECE | j a c | j a c u lʲ j a h |
| BREATHE | BREATH | ɦ u x e l | ɦ u x e l dʒ a n a |
| BREATH | BREATHE | ɦ u x e l | ɦ u x e l dʒ a n a |
| FOOD | COOKHOUSE | o d i | o d i lʲ h a qʼʷ |
| LAMP | CANDLE | tʃ i r a q | ɬ a n i lʲ tʃ i r a q |
| PLANT (VEGETATION) | HAY | h u tʃʼ a | j e qʼʷ i h u tʃʼ a |
| MAKE | BE ALIVE | i h l a | ʕ u r m i i h l a |
| MAKE | DWELL (LIVE, RESIDE) | i h l a | ʕ u r m i i h l a |
| MAKE | DWELL (LIVE, RESIDE) | i h l a | d u n i j a l i h l a |
| DO | BE ALIVE | i h l a | ʕ u r m i i h l a |
| HAVE | REMEMBER | b u kʼ l a | j a kʼʷ e tʃʼ b u kʼ l a |
| TAKE | CARRY IN HAND | b i x l a | kʷ a d a b i x l a |
| GIVE | THREATEN | g uː l a | ɬ e z e g uː l a |
| PLACE (POSITION) | BRUISE | m a kʼ a | z a d a lː a m a kʼ a |
| BATTLE | SOLDIER | r a ɣ | r a ɣ u q a |
| WEAPONS | ARMOUR | j a r a ɣ | j a r a ɣ m a t a ɦ |
| PERSON | FISHERMAN | h a d a m | xʷ a m e j a c i d a b h a d a m |
| WOMAN | GRANDDAUGHTER | j a h | w a hʷ i j a h |
| WOMAN | GRANDDAUGHTER | j a h | j a h u lʲ j a h |
| WOMAN | YOUNG WOMAN | j a h | m i ɬ i ʃ e j a h |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | BUTTER | lʲ i lʲ | h a tʼʷ i lʲ i lʲ |
| KNOW (SOMETHING) | SUSPECT | ĩ l a | ʃ a k ĩ l a |
| KNOW (SOMETHING) | UNDERSTAND | ĩ l a | b ĩ tʃʼ ĩ l a |
| PULL | BREATH | dʒ a n a | ɦ u x e l dʒ a n a |
| PULL | BREATHE | dʒ a n a | ɦ u x e l dʒ a n a |
| FALL | KNEEL | b a x l a | n i kʷ a b a q b a x l a |
| ONE | SOME | s e b | s e b e tʃʼ i d a |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | b e q | c i t r u s i lʲ b e q |
| MALE (OF PERSON) | MALE (OF ANIMAL) | kʷ i ⁿtʼ a b | kʷ i ⁿtʼ a b a d u b |
| HOUSE | BUILD | h a qʼʷ | h a qʼʷ a b e i h l a |
| PERSON | DEFENDANT | h a d a m | dʒ a w a b g u d a b h a d a m |
| PERSON | DEFENDANT | h a d a m | dʒ a w a b g uː l a w u k u d a b h a d a m |
| PLACE (POSITION) | WAIST | m a kʼ a | b a lʼʲ a lʲ a m a kʼ a |
| WIND | WEATHER | m u ʃ | h a w a m u ʃ |
| WANT | HOPE | x u l | x u l b u kʼ l a |
| WOMAN | NIECE | j a h | w a c u j a h |
| WOMAN | NIECE | j a h | j a c u lʲ j a h |
| NIGHT | EVENING | j e ɬ a | j e ɬ a kʷ l e s qʼ a w |
| DARE | BRAVE | b a ɦ a r tʃ i | b a ɦ a r tʃ i j a b |
| BUILD | MOLD | i h l a | k u c i h l a |
| KNOW (SOMETHING) | STUDY | ĩ l a | sʼ a l ĩ l a |
| SUN | MONDAY | m i ɬ | a lʼʲ u x i nː a b m i ɬ |
| PERSON | PRISONER | h a d a m | w i c i dː a h a d a m |
| PERSON | PRISONER | h a d a m | t u s n a q h a d a m |
| BELOW OR UNDER | LOW | h i lʼʲ a | e ʃ d a h i lʼʲ a |
| PERSON | YOUNG MAN | h a d a m | ʕ o l o q a n o h a d a m |
| WITNESS | PERJURY | w a lʼʲ | h e r e s i j o w a lʼʲ |
| MALE PERSON | PRISONER | h a d a m | w i c i dː a h a d a m |
| MALE PERSON | PRISONER | h a d a m | t u s n a q h a d a m |
| COME | CARRY | b ĩ l a | b i x i b ĩ l a |
| MALE PERSON | STRANGER | h a d a m | i m kʼ a b d a l a ĩ d a s h a d a m |
| TAKE | REST | b i x l a | r a ɦ a t b i x l a |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | m a kʼ a | b a lʼʲ m a kʼ a |
| ONE | ONLY | s e b | s e b d a s e b |
| ONE | ONLY | s e b | s e b d a kʼ a b |
| TIME | EVENING | qʼ a w | j e ɬ a kʷ l e s qʼ a w |
| TIME | MORNING | qʼ a w | s e tʼ kʼ u l e s qʼ a w |
| BESIDE | APPROACH | e s b a q e | e s b a q e h a n a |
| FEMALE (OF PERSON) | FEMALE (OF ANIMAL) | h a kʼ u b | h a kʼ u b a d u b |
| PLACE (POSITION) | ALTAR | m a kʼ a | qʼ a l m a b u q u d a b m a kʼ a |
| BABY | BOY | m a tʃʼ | kʷ i ⁿtʼ o m a tʃʼ |
| BABY | GIRL | m a tʃʼ | h a kʼʷ i m a tʃʼ |
| DISH | BOWL | tʃʼ e tʷ | g a r d a lʲ tʃʼ e tʷ |
| PLATE | BOWL | tʃʼ e tʷ | g a r d a lʲ tʃʼ e tʷ |
| DAY (NOT NIGHT) | EAST | m i ɬ | m i ɬ e s i b |
| OWN | LEAD (GUIDE) | ĩ l a | b e q i b ĩ l a |
| KNOW (SOMETHING) | BEGIN | ĩ l a | b a ɣ a r ĩ l a |
| KNOW (SOMETHING) | BEGIN | ĩ l a | b a j b i x ĩ l a |
| GET | LEAD (GUIDE) | b ĩ l a | b e q i b ĩ l a |
| WEATHER | THUNDER | d u n i j a l | d u n i j a l x o d e |
| HOLD | EMBRACE | b i c l a | dʒ a kʷ b i c l a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | w a c | w a cʷ i h a sʼ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | w a c | w a cʷ i h a sʼ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | w a c | w a cʷ i h a sʼ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | w a c | w a cʷ i h a sʼ |
| ROAD | AMBUSH | m i qʼ | m i qʼ b i c l a |
| HAVE | HOPE | b u kʼ l a | x u l b u kʼ l a |
| KNOW (SOMETHING) | TEACH | ĩ l a | m a ɬ ĩ l a |
| BARK | DANDRUFF | q a l | q a l a b e |
| BUILD | CURE | i h l a | b i tʼ i h l a |
| BRING | LEAD (GUIDE) | b ĩ l a | b e q i b ĩ l a |
| LIFT | PICK UP | h e cʼ a l a | a x a l h e cʼ a l a |
| GET | CARRY | b ĩ l a | b i x i b ĩ l a |
| TRAP (CATCH) | EMBRACE | b i c l a | dʒ a kʷ b i c l a |
| COME | LEAD (GUIDE) | b ĩ l a | b e q i b ĩ l a |
| TWO | SOME | e tʃʼ i d a | s e b e tʃʼ i d a |
| SKULL | TURTLE | b u l | b u l u lʲ qʼ u qʼ |