Languages: AzerbaijaniTerekemedialect-32
Basic Data
| ID | AzerbaijaniTerekemedialect-32 |
|---|---|
| Name | Azerbaijani (Terekeme dialect) |
| Latitude | 40.97768 |
| Longitude | 46.4737 |
| Glottolog | nort2697 |
| Family | Turkic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1303 |
| Forms | 1490 |
Colexification Network
Colexification Table (290 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a t a | g e j i n a t a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a t a | g e j i n a t a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | a n a | g e j i n a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a n a | g e j i n a n a |
| MOTHER | STEPMOTHER | a n a | o g e j a n a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | g i z | o g e j g i z |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | s ɨ tʃ a n | u tʃ a n s ɨ tʃ a n |
| FISH | FISH POISON | b a l u g | b a l u g z e x i r i |
| WORM | FIREFLY | g u r t | i ʃ i l d a n a n g u r t |
| NOSE | NOSTRIL | b u r u n | b u r u n d e ʃ ü k l e r i |
| PREGNANT | CONCEIVE | b o g a z | b o g a z o l m a g |
| PEPPER | CHILI PEPPER | i s t a v u t | a tʃ ɨ i s t a v u t |
| ROOF | THATCH | d a m | ʃ i r e l ü d a m |
| BRANCH | FORKED BRANCH | b u d a g | e j r i b u d a g |
| TWO | TWICE | i k i | i k i k e r e |
| TWO | TWINS | i k i | i k i z l e r |
| FOUR | SQUARE | d œ r t | d œ r t k ü n tʃ |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | v e t e n | d o g m a v e t e n |
| PERSON | STRANGER | a d a m | t a n i m e j e n a d a m |
| FATHER | PARENTS | a t a | a t a s ɨ a n a s ɨ |
| GRANDMOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | a n a | g e j i n a n a |
| ANIMAL | CATTLE | h e j v a n | b o j ü k b a ʃ h e j v a n |
| EAR | EARLOBE | g u l a g | g u l a g u n d i b i |
| EAR | EARWAX | g u l a g | g u l a g u n k i r i |
| FINGER | TOE | b a r m a g | b a r m a g ɨ n i z i |
| EGG | YOLK | j u m u r t a | j u m u r t a s a u s i |
| TREE | CARPENTER | a g a tʃ | a g a tʃ u s t a s ɨ |
| IRON | BLACKSMITH | d e m ü r | d e m ü r u s t a s ɨ |
| SAILCLOTH | SAIL | j e l k e n | j e l k e n i n a l t ɨ n d a j ü z m a g |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | a x i r | a x i r i n tʃ i |
| TWO | SECOND | i k i | i k i n tʃ i |
| MORNING | BREAKFAST | s a b a x | s a b a x x o r e g i |
| DARK | DARKNESS | g a r a | g a r a nː u g |
| STONE | JEWEL | d a ʃ | b a x a l u d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g e r d e ʃ | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| BIRD | HERON | g u ʃ | b œ j ü k g u ʃ |
| FISH | FIN | b a l u g | b a l u g g e n e d i |
| FISH | SCALE | b a l u g | b a l u g p u l i |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | d e r i | d e r i s i n i s u j m a g |
| EAR | LISTEN | g u l a g | g u l a g a s m a g |
| FINGER | THUMB | b a r m a g | b œ j ü k b a r m a g |
| LEG | FOOT | a j a g | a j a g a l t ɨ |
| KNEE | KNEEL | d i z | d i z l e r i n ü n j y s t ü n e o s t u r m a g |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | d e r i | d e r i s i n i s u j m a g |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t ü t ü n | t ü t ü n i n i |
| GO | DRIVE | g i t m a g | m a ʃ i n d e g i t m a g |
| DEBT | LEND | b o r tʃ | b o r tʃ v e r m a g |
| DEBT | OWE | b o r tʃ | b o r tʃ l u o l m a ɣ |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | g ü r m e k | j u x u g ü r m e k |
| FEAR (FRIGHT) | DANGER | g o r x u | g o r x u l u g |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | g o r x u | g o r x u t m a g |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ ü p x e | ʃ ü p x e l e n m a g |
| WORD | PROMISE | s œ z | s œ z v e r m a g |
| KING | QUEEN | ʃ a h | ʃ a h z a d a |
| COURT | ADJUDICATE | m a h k e m e | m a h k e m e j e tʃ e k m e k |
| MAGIC | MAGICIAN | tʃ a d u | tʃ a d u g a r |
| FEMALE (OF PERSON) | SOW (FEMALE PIG) | d i ʃ i | d i ʃ i d a v u z |
| BOY | STEPSON | u ʃ a g | o g e j u ʃ a g |
| HUSBAND | WIDOWER | k i ʃ i | d u l k i ʃ i |
| WIFE | WIDOW | x a t u n | d u l x a t u n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | SOW (FEMALE PIG) | d i ʃ i | d i ʃ i d a v u z |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | d a v u z | d i ʃ i d a v u z |
| HEAD | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| HEAD | HAIR (HEAD) | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a k i t ü k l e r |
| HEAD | SKULL | b a ʃ | b a ʃ g a l i r i |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | d i ʃ | k o k l ü d i ʃ |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | tʃ i g i n | tʃ i g i n d e a p a r m a g |
| LEG | FOOTPRINT | a j a g | a j a g ɨ n i z i |
| LEG | HEEL | a j a g | a j a g a l t ɨ |
| WALK | DRIVE | g i t m a g | m a ʃ i n d e g i t m a g |
| WALK | FOLLOW | g i t m a g | d a l ɨ j n e g i t m a g |
| WALK | RIDE | g i t m a g | a tː a g i t m a g |
| CARRY | CARRY IN HAND | a p a r m a g | j e lː e r i n d e a p a r m a g |
| CARRY | CARRY ON HEAD | a p a r m a g | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | a p a r m a g | tʃ i g i n d e a p a r m a g |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | a p a r m a g | g o l t u g u n d a a p a r m a g |
| MIDDAY | AFTERNOON | g u n o r t a | g u n o r t a d a n s o n r a |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | a x ʃ a m | a x ʃ a m j i m a g i |
| TOMORROW | BREAKFAST | s a b a | s a b a x x o r e g i |
| MALE PERSON | WIDOWER | k i ʃ i | d u l k i ʃ i |
| FATHER | STEPFATHER | a t a | o g e j a t a |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| HONEY | MEAD | b a l | b a l i tʃ k i s i |
| CATCH | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u tʃ t u t m a g |
| HAVE | CONCEIVE | o l m a g | b o g a z o l m a g |
| SEIZE | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u tʃ t u t m a g |
| HOLD | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u tʃ t u t m a g |
| BIG | THUMB | b œ j ü k | b œ j ü k b a r m a g |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | g o tʃ a | g o tʃ a x a t u n |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | g o tʃ a | g o tʃ a x a t u n |
| TRAP (CATCH) | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u tʃ t u t m a g |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | k e tʃ i | k e tʃ i g u z i s i |
| LEG | CENTIPEDE | a j a g | g i r x a j a g |
| MIDDLE | MIDDAY | o r t a | g u n o r t a |
| CORNER | SQUARE | k ü n tʃ | d œ r t k ü n tʃ |
| BATTLE | BATTLE-AXE | d a v a | d a v a b a l t a s ɨ |
| SMALL | CHILD (YOUNG HUMAN) | k i tʃ i k | k i tʃ i k u ʃ a g |
| MOTHER | OLDER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| MOTHER | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| MOTHER | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| MOTHER | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a tʃ ɨ | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| GRANDFATHER | ANCESTORS | d e d e | d e d e l e r ü m ü z |
| FISH | FISH TRAP | b a l u g | b a l u g ü tʃ ü n t ä l ä |
| EYE | BLINK | g ü z | g ü z l e r i n g a m a ʃ t ɨ r m a g |
| NECK | NAPE (OF NECK) | b o j u n | b o j u n u n d a l ɨ |
| HONEY | BEE | b a l | b a l tʃ i b i n i |
| GRASS | HAY | p i tʃ a n | g u r u p i tʃ a n |
| LONG | FOR A LONG TIME | u z u n | u z u n z a m a nː u |
| TRAP (PITFALL) | FISH TRAP | t ä l ä | b a l u g ü tʃ ü n t ä l ä |
| SEA | HIGH TIDE | d e r j a | d e r j a n ɨ n d a ʃ m a s ɨ |
| GO | FOLLOW | g i t m a g | d a l ɨ j n e g i t m a g |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | k i tʃ i k | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | k i tʃ i k | k i tʃ i k g e r d e ʃ |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | t o r p a g | t o r p a g i x a z ü r l e m a g |
| HEAD | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l a m a g |
| CLOTH | COTTON | p a r tʃ e | p a m b u g p a r tʃ e |
| MAKE | MOLD | e l e m a g | f o r m a j e l e m a g |
| DO | MOLD | e l e m a g | f o r m a j e l e m a g |
| WALK | MARRY | g i t m a g | k i ʃ i j e g i t m a g |
| GO | DISAPPEAR | g i t m a g | j a x o l u b g i t m a g |
| GO | MARRY | g i t m a g | k i ʃ i j e g i t m a g |
| TAKE | HIRE OR RENT | a l m a g | k i r e j e a l m a g |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | b œ j ü k | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b œ j ü k | b œ j ü k b a tʃ ɨ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | k i tʃ i k | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | k i tʃ i k | k i tʃ i k b a tʃ ɨ |
| NARROW | PULL | d a r | d a r t m a g |
| SLAVE | ARMPIT | g u l | g u l u n u n a r t ɨ |
| SLAVE | SERVANT | g u l | g u lː u g tʃ i |
| OATH | SWEAR | a n d | a n d i tʃ m a g |
| FLOWING BODY OF WATER | SHORE | tʃ a j | tʃ a j u g ɨ r a g ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n o g l i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n o g l i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n o g l i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n o g l i |
| LOOK | PURSUE | b a x m a g | d a l ɨ j n e b a x m a g |
| DRY | HAY | g u r u | g u r u p i tʃ a n |
| WOMAN | OLD WOMAN | x a t u n | g o tʃ a x a t u n |
| WIFE | OLD WOMAN | x a t u n | g o tʃ a x a t u n |
| BOAR (MALE PIG) | SOW (FEMALE PIG) | d a v u z | d i ʃ i d a v u z |
| GO | RIDE | g i t m a g | a tː a g i t m a g |
| ONE | FIRST | b i r | b i r i n tʃ i |
| OLD MAN | OLD WOMAN | g o tʃ a | g o tʃ a x a t u n |
| FLY (INSECT) | SANDFLY | tʃ i b i n | g a r a tʃ i b i n |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY AFTER TOMORROW | g ü n | o b i r i g ü n |
| POUR | CAST | t ü k m a g | g e l i b e t ü k m a g |
| STONE | PRECIPICE | g e j e | g e j e g ɨ r a g ɨ |
| WOMAN | WIDOW | x a t u n | d u l x a t u n |
| TAKE | BREATH | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| TAKE | BREATHE | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| BUY | BREATH | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| BUY | BREATHE | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| HUSBAND | MARRY | k i ʃ i | k i ʃ i j e g i t m a g |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n g i z i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n g i z i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n g i z i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n g i z i |
| SIBLING | NEPHEW | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n o g l i |
| SIBLING | NIECE | g e r d e ʃ | g e r d e ʃ ü m ü n g i z i |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | j ü p k a | j a r p a g l a r d a n j ü p k a |
| SAY | CALL BY NAME | d i m a g | a d l a r ɨ n d i m a g |
| WOMAN | DRESS | x a t u n | x a t u n p a l t a r ɨ |
| FISH | GILL | b a l u g | b a l u g tʃ i g e r l e r i |
| TOOTH | BITE | d i ʃ | d i ʃ l e m a g |
| BOY | CHILD (YOUNG HUMAN) | u ʃ a g | k i tʃ i k u ʃ a g |
| NECK | YOKE | b o j u n | b o j u n d i r u g |
| ONE | SOME | b i r | b i r n e tʃ e |
| FLY (INSECT) | MOSQUITO | tʃ i b i n | g a r a tʃ i b i n |
| THROAT | NECKLACE | b o g a z | b o g a z l u k |
| SUGAR | SUGAR CANE | ʃ e k e r | ʃ e k e r p a n tʃ a r ɨ |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | b a ʃ | b a ʃ œ r t y s ü |
| LAND | CULTIVATE | t o r p a g | t o r p a g i x a z ü r l e m a g |
| FLAME | LIGHT (IGNITE) | a l a v | a l a v l a n d u r m a g |
| DYE | PAINT (PIGMENTS) | b o j a | b o j a ʃ i r |
| FAST | IMMEDIATELY | t e z | t e z l i k l ä |
| STATUE | SCULPTOR | x e j k e l | x e j k e l t a r a ʃ |
| IDEA | THINK (REFLECT) | f i k i r | f i k i r l e ʃ m a g |
| FAN (OBJECT) | FAN (ACTION) | j e l p i k | j e l p i k l e n m e k |
| SLOW | BE LATE | j a v a ʃ | j a v a ʃ l a m a g |
| PRAISE | BOAST | t e r i f l e m a g | j ü z i n i t e r i f l e m a g |
| MIND | THINK (REFLECT) | f i k i r | f i k i r l e ʃ m a g |
| MONEY | FINE (PENALTY) | p u l | p u l tʃ e z a s ɨ |
| PAIR | TWINS | i k i | i k i z l e r |
| NO | DISAPPEAR | j a x | j a x o l u b g i t m a g |
| BIRD | OWL | g u ʃ | b e j g u ʃ |
| RISE (MOVE UPWARDS) | GO UP (ASCEND) | g a l x m a g | j u x a r i g a l x m a g |
| OWN | CONCEIVE | o l m a g | b o g a z o l m a g |
| BACK | FOLLOW | d a l | d a l ɨ j n e g i t m a g |
| SKY | DOVE | g o g | g o g e r tʃ i n |
| FLY (INSECT) | WASP | tʃ i b i n | tʃ i r tʃ i b i n |
| DEAF | POTATO | k a r | k a r t o ʃ k a |
| TOP | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l a m a g |
| HONEY | BEEHIVE | b a l | b a l p e r d e s i |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY BEFORE YESTERDAY | g ü n | y s r e g ü n |
| LEAVE | DISAPPEAR | g i t m a g | j a x o l u b g i t m a g |
| LEAVE | FOLLOW | g i t m a g | d a l ɨ j n e g i t m a g |
| GRANDMOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a n a | g e j i n a n a |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i o g l u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i g i z i |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i o g l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i g i z i |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i o g l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | e m i | e m i g i z i |
| LEAVE | MARRY | g i t m a g | k i ʃ i j e g i t m a g |
| TOP | SKULL | b a ʃ | b a ʃ g a l i r i |
| WITNESS | PERJURY | ʃ a x i d | j a l a n tʃ i ʃ a x i d |
| SMALL | GIRL | k i tʃ i k | k i tʃ i k g ɨ z |
| GRANDMOTHER | STEPMOTHER | a n a | o g e j a n a |
| ONE | SOMETIMES | b i r | a r a b i r |
| PIG | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | d a v u z | d a v u z p i j i |
| GO UP (ASCEND) | RIDE | g i t m a g | a tː a g i t m a g |
| PAIR | TWICE | i k i | i k i k e r e |
| STAND | LIFT | d u r m a g | g a l d u r m a g |
| PAIR | SECOND | i k i | i k i n tʃ i |
| DRINK | SWEAR | i tʃ m a g | a n d i tʃ m a g |
| BORROW | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u tʃ t u t m a g |
| READ | SING | o x u m a g | m a x n i o x u m a g |
| CLIMB | GO UP (ASCEND) | g a l x m a g | j u x a r i g a l x m a g |
| TAKE | ADMIT | a l m a g | b o j n i n e a l m a g |
| MALE PERSON | MARRY | k i ʃ i | k i ʃ i j e g i t m a g |
| EXPENSIVE | JEWEL | b a x a l u | b a x a l u d a ʃ |
| GET | ADMIT | a l m a g | b o j n i n e a l m a g |
| COURT | DEFENDANT | m a h k e m e | m a h k e m e j e tʃ i x e n |
| COURT | PLAINTIFF | m a h k e m e | m a h k e m e j e v e r e n |
| LEAVE | DRIVE | g i t m a g | m a ʃ i n d e g i t m a g |
| STONE | TESTICLES | d a ʃ | d a ʃ a g l a r |
| BLACK | DARKNESS | g a r a | g a r a nː u g |
| LANGUAGE | PLOT | d i l | d i l b i r l i k |
| BOY | CHILD (DESCENDANT) | u ʃ a g | u ʃ a g l a r ɨ |
| GET | HIRE OR RENT | a l m a g | k i r e j e a l m a g |
| SAY | DECEIT | d i m a g | j a l a n d i m a g |
| LEAVE | RIDE | g i t m a g | a tː a g i t m a g |
| SNOW | ANT | g a r | g a r ɨ ʃ g a |
| BACK | PURSUE | d a l | d a l ɨ j n e b a x m a g |
| HEAD | GOOD LUCK | b a ʃ | b a ʃ a r ɨ g |
| TOP | HEADBAND OR HEADDRESS | b a ʃ | b a ʃ œ r t y s ü |
| LEG | SHOE | a j a g | a j a gː a b ɨ |
| PERSON | DROWNED | a d a m | b a t a n a d a m |
| SWIM | FLOAT | j ü z m a g | s u v u n j y s t j ü n d e j ü z m a g |
| SWIM | SAIL | j ü z m a g | j e l k e n i n a l t ɨ n d a j ü z m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY IN HAND | a p a r m a g | j e lː e r i n d e a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | a p a r m a g | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON SHOULDER | a p a r m a g | tʃ i g i n d e a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | a p a r m a g | g o l t u g u n d a a p a r m a g |
| ROAD | AMBUSH | j o l | j o l u n a p i s g u g o j m a g |
| GET | BREATH | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| GET | BREATHE | a l m a g | n e f e s a l m a g |
| BILL | THINK (BELIEVE) | x e s a b | x e s a b l a m a g |
| PLACE (POSITION) | LAND (DESCEND) | j e r | j e r e g e r m a g |
| SMOOTH | PLAIN | d ü z | d ü z l ü k |
| CLEAN | PEEL | t e m i z | t e m i z l e m a g |
| AGE | ALWAYS | z a m a n | x e r z a m a n |
| HIP | SPINE | b e l | b e l s ü m ü g i |
| THROW | BLAME | a t m a g | j y s t i n e a t m a g |
| THING | DEMON | ʃ e j | ʃ e j t a n |
| TOP | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| CLUB | FIREWOOD | o d u n | o d u n l a r |
| SWIM | DIVE | j ü z m a g | s u a l t ɨ n d a j ü z m a g |
| PENIS | COPULATE | s i k | s i k i ʃ m a g |
| COME | REGRET | g e l m a g | j a z u g i g e l m a g |
| JAW | CHIN | tʃ a n a | tʃ a n a n u n a l t ɨ |
| CROUCH | KNEEL | o s t u r m a g | d i z l e r i n ü n j y s t ü n e o s t u r m a g |
| ONLY | FIRST | b i r | b i r i n tʃ i |
| ONLY | SOME | b i r | b i r n e tʃ e |
| WIFE | DRESS | x a t u n | x a t u n p a l t a r ɨ |
| DO | STUTTER | e l e m a g | k e k e l e m a g |
| STAND | CEASE | d u r m a g | d u r d u r m a g |
| HOT | EMBERS | i s t i | i s t i d a ʃ k ü m ü r |