Languages: Azerbaijani-20
Basic Data
| ID | Azerbaijani-20 |
|---|---|
| Name | Azerbaijani |
| Latitude | 40.97768 |
| Longitude | 46.4737 |
| Glottolog | nort2697 |
| Family | Turkic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1305 |
| Forms | 1788 |
Colexification Network
Colexification Table (445 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | œ l k æ | d o ɣ m a œ l k æ |
| WOOD | CHARCOAL | a ɣ a dʒ | a ɣ a dʒ k œ m ü r ü |
| MALE PERSON | MALE (OF ANIMAL) | k i ʃ i | k i ʃ i ü tʃ ü n |
| WOMAN | FEMALE (OF ANIMAL) | g a d ɨ n | g a d ɨ n ü tʃ ü n |
| BOY | YOUNG MAN | o ɣ l a n | dʒ a v a n o ɣ l a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a t a | g a j ɨ n a t a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a t a | g a j ɨ n a t a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | a n a | g a j n a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a n a | g a j n a n a |
| MOTHER | STEPMOTHER | a n a | œ k e j a n a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | g ɨ z | œ k e j g ɨ z |
| FISH | FISHNET | b a l ɨ g | b a l ɨ g tʃ ɨ l ɨ g t o r u |
| FISH | FISH POISON | b a l ɨ g | b a l ɨ g dʒ æ h æ nː æ m i |
| NOSE | NOSTRIL | b u r u n | b u r u n n a h i j æ s i |
| TOOTH | GUMS | d i ʃ | d i ʃ æ t i |
| ARM | BRACELET | g o l | g o l b a g |
| PREGNANT | CONCEIVE | h a m i l æ | h a m i l æ o l m a g |
| PEPPER | CHILI PEPPER | i s t i o t | a dʒ ɨ i s t i o t |
| ROOF | THATCH | d a m | k ü l æ ʃ d a m |
| BRANCH | FORKED BRANCH | b u d a g | h a tʃ a b u d a g |
| TREE | TREE TRUNK | a ɣ a dʒ | a ɣ a dʒ ɨ n gʲ œ v d æ s i |
| AXE | BATTLE-AXE | b a l t a | h æ r b i b a l t a |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | gʲ e t m æ k | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| GO | GO UP (ASCEND) | gʲ e t m æ k | j u x a r ɨ gʲ e t m æ k |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | a ʃ a ɣ ɨ | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| TWO | TWICE | i k i | i k i d æ f æ |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | œ l k æ | d o ɣ m a œ l k æ |
| PERSON | STRANGER | a d a m | j a d a d a m |
| PERSON | STRANGER | a d a m | t a n ɨ ʃ o l m a j a n a d a m |
| FATHER | PARENTS | a t a | a t a a n a |
| MOTHER | PARENTS | a n a | a t a a n a |
| SPIDER | SPIDER WEB | h œ r ü m tʃ æ k | h œ r ü m tʃ æ k t o r u |
| BEE | BEEHIVE | a r ɨ | a r ɨ t æ k n æ s i |
| BACK | SPINE | b e l | b e l s ü m ü j ü |
| HEAD | THUMB | b a ʃ | b a ʃ b a r m a g |
| EAR | EARWAX | g u l a g | g u l a g tʃ i r k i |
| WOUND | SCAR | j a r a | j a r a j e r i |
| EGG | YOLK | j u m u r t a | j u m u r t a s a r ɨ s ɨ |
| SAILCLOTH | SAIL | j e l k æ n | j e l k æ n a l t ɨ n d a ü z m æ k |
| GIVE | LEND | v e r m æ k | b o r dʒ v e r m æ k |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | a x ɨ r | a x ɨ r ɨ n dʒ ɨ |
| TWO | SECOND | i k i | i k i n dʒ i |
| MORNING | BREAKFAST | s æ h æ r | s æ h æ r j e m æ j i |
| TOWN | CITIZEN | ʃ æ h æ r | ʃ æ h æ r a d a m |
| FISHHOOK | FISHING LINE | t i l o v | t i l o v i p i |
| STONE | JEWEL | d a ʃ | g i j m æ t l i d a ʃ |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | i ʃ ɨ g | i ʃ ɨ g l a n m a g |
| PERSON | CITIZEN | a d a m | ʃ æ h æ r a d a m |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | k i tʃ i k g a r d a ʃ |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | d æ r i | d æ r i n i s ɨ j ɨ r m a g |
| EAR | LISTEN | g u l a g | g u l a g a s m a g |
| FINGER | THUMB | b a r m a g | b a ʃ b a r m a g |
| KNEE | KNEEL | d i z | d i z y s t æ d u r m a g |
| TOE | THUMB | b a r m a g | b a ʃ b a r m a g |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | d æ r i | d æ r i n i s ɨ j ɨ r m a g |
| RAG | dʒ i b | dʒ i b d æ s m a l ɨ | |
| GARDEN | FORGIVE | b a ɣ | b a ɣ ɨ ʃ l a m a g |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t ü t ü n | t ü t ü n t y s t y s ü |
| MAKE | CURSE | e t m æ k | l æ ʔ n æ t e t m æ k |
| MAKE | FORBID | e t m æ k | g a d a ɣ a n e t m æ k |
| DO | CURSE | e t m æ k | l æ ʔ n æ t e t m æ k |
| DO | FORBID | e t m æ k | g a d a ɣ a n e t m æ k |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | r æ n gʲ | r æ n gʲ l æ m æ |
| GO | DRIVE | gʲ e t m æ k | m a ʃ ɨ n d a gʲ e t m æ k |
| GET | BORROW | a l m a g | b o r dʒ a l m a g |
| GIVE | ANSWER | v e r m æ k | dʒ a v a b v e r m æ k |
| DEBT | BORROW | b o r dʒ | b o r dʒ a l m a g |
| DEBT | LEND | b o r dʒ | b o r dʒ v e r m æ k |
| DEBT | OWE | b o r dʒ | b o r dʒ l u o l m a g |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | a ʃ a ɣ ɨ | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| STRAIGHT | FAITHFUL | d ü z | d ü z gʲ ü n |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | gʲ œ r m æ k | j u x u gʲ œ r m æ k |
| COLOR | PAINTING | r æ n gʲ | r æ n gʲ l æ m æ |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | g o r x u | g o r x u t m a g |
| CORRECT (RIGHT) | FAITHFUL | d ü z | d ü z gʲ ü n |
| FAULT | BLAME | t æ g s i r | t æ g s i r l æ n d i r m æ k |
| FAULT | CONVICT | gʲ ü n a h | gʲ ü n a h k a r j e d i l m i ʃ |
| FAULT | INNOCENT | gʲ ü n a h | gʲ ü n a h s ɨ z |
| MIND | MAD | a ɣ ɨ l | a ɣ ɨ l s ɨ z |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ ü bʰ æ | ʃ ü bʰ æ l æ n m æ k |
| WORD | PROMISE | s œ z | s œ z v e r m æ k |
| KING | QUEEN | k r a l | k r a l i tʃ æ |
| COURT | ADJUDICATE | m y h a k i m æ | m y h a k i m æ e t m æ k |
| OLD (AGED) | OLD MAN | g o dʒ a | g o dʒ a k i ʃ i |
| OLD (USED) | OLD MAN | g o dʒ a | g o dʒ a k i ʃ i |
| DO | SPEAK | e t m æ k | s œ h b æ t e t m æ k |
| SKY | THUNDER | gʲ œ j | gʲ œ j gʲ u r u l t u s u |
| WIFE | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a r v a d | a r v a d ɨ n a t a s ɨ |
| WIFE | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a r v a d | a r v a d ɨ n a n a s ɨ |
| FATHER | ANCESTORS | a t a | a t a b a b a |
| DAUGHTER | GIRL | g ɨ z | k i tʃ i k g ɨ z |
| DAUGHTER | YOUNG WOMAN | g ɨ z | dʒ a v a n g ɨ z |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | g a r d a ʃ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | g a r d a ʃ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | g a r d a ʃ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | g a r d a ʃ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a dʒ ɨ | k i tʃ i k b a dʒ ɨ |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | d o n u z | a n a tʃ e d o n u z |
| HEAD | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | d i ʃ | a z ɨ d i ʃ |
| LEG | CALF OF LEG | a j a g | a j a g b a l d ɨ r ɨ |
| LEG | FOOTPRINT | a j a g | a j a g i z i |
| DOUGH | KNEAD | x æ m i r | x æ m i r j o ɣ u r m a g |
| MAKE | ADJUDICATE | e t m æ k | m y h a k i m æ e t m æ k |
| MAKE | COMMAND | e t m æ k | æ m r e t m æ k |
| MAKE | CUT DOWN | e t m æ k | i x t i s a r e t m æ k |
| MAKE | RULE | e t m æ k | i d a r æ e t m æ k |
| MAKE | THINK (BELIEVE) | e t m æ k | h e s a b e t m æ k |
| DO | ADJUDICATE | e t m æ k | m y h a k i m æ e t m æ k |
| DO | COMMAND | e t m æ k | æ m r e t m æ k |
| DO | CUT DOWN | e t m æ k | i x t i s a r e t m æ k |
| DO | RULE | e t m æ k | i d a r æ e t m æ k |
| DO | THINK (BELIEVE) | e t m æ k | h e s a b e t m æ k |
| IRON | HELMET | d æ m i r | d æ m i r p a p a g |
| WALK | DRIVE | gʲ e t m æ k | m a ʃ ɨ n d a gʲ e t m æ k |
| WALK | FOLLOW | gʲ e t m æ k | d a l ɨ n dʒ a gʲ e t m æ k |
| WALK | GO UP (ASCEND) | gʲ e t m æ k | j u x a r ɨ gʲ e t m æ k |
| WALK | RIDE | gʲ e t m æ k | a t l a gʲ e t m æ k |
| CARRY | CARRY IN HAND | a p a r m a g | æ l d æ a p a r m a g |
| CARRY | CARRY ON HEAD | a p a r m a g | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | a p a r m a g | tʃ i j n i n d æ a p a r m a g |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | a p a r m a g | g o l t u ɣ u n d a a p a r m a g |
| MIDDAY | AFTERNOON | gʲ ü n o r t a | gʲ ü n o r t a d a n s o l r a |
| MIDDAY | DINNER (SUPPER) | gʲ ü n o r t a | gʲ ü n o r t a j e m æ j i |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | a x ʃ a m | a x ʃ a m j e m æ j i |
| DANGER | THREATEN | g o r x u | g o r x u t m a g |
| GUILTY | CONVICT | gʲ ü n a h k a r | gʲ ü n a h k a r j e d i l m i ʃ |
| WIND | FAN (OBJECT) | j e l | j e l p i k |
| WIND | FAN (OBJECT) | j e l | j e l p æ j æ n |
| MALE PERSON | WIDOWER | k i ʃ i | d u l k i ʃ i |
| FATHER | STEPFATHER | a t a | œ k e j a t a |
| WASP | BEEHIVE | a r ɨ | a r ɨ t æ k n æ s i |
| HONEY | MEAD | b a l | b a l ʃ æ r a b ɨ |
| BEAT | POUND | v u r m a g | j u m r u g l a v u r m a g |
| STRIKE | POUND | v u r m a g | j u m r u g l a v u r m a g |
| CATCH | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u dʒ t u t m a g |
| HAVE | CONCEIVE | o l m a g | h a m i l æ o l m a g |
| TAKE | BORROW | a l m a g | b o r dʒ a l m a g |
| SEIZE | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u dʒ t u t m a g |
| HOLD | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u dʒ t u t m a g |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | v e r m æ k | i dʒ a z æ v e r m æ k |
| GIVE | BLESS | v e r m æ k | x e j i r d u a v e r m æ k |
| GIVE | GIVE BACK | v e r m æ k | gʲ e r i v e r m æ k |
| GIVE | PROMISE | v e r m æ k | s œ z v e r m æ k |
| BUY | BORROW | a l m a g | b o r dʒ a l m a g |
| STAND | KNEEL | d u r m a g | d i z y s t æ d u r m a g |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | g o dʒ a | g o dʒ a a r v a d |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | g o dʒ a | g o dʒ a a r v a d |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | u ɣ u r | u ɣ u r s u z l u g |
| TRAP (CATCH) | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a g | o r u dʒ t u t m a g |
| MOTHER | SOW (FEMALE PIG) | a n a | a n a tʃ e d o n u z |
| GOAT | MALE GOAT | k e tʃ i | e r k æ k k e tʃ i |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | k e tʃ i | k e tʃ i b a l a s ɨ |
| EYE | EYELID | gʲ œ z | gʲ œ z g a p a ɣ ɨ |
| LEG | CENTIPEDE | a j a g | g ɨ r x a j a g |
| MIDDLE | MIDDAY | o r t a | gʲ ü n o r t a |
| MORE | CENTIPEDE | tʃ o x | tʃ o x a j a g l ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | DINNER (SUPPER) | gʲ ü n | gʲ ü n o r t a j e m æ j i |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | gʲ ü n | gʲ ü n o r t a |
| FISH | FISH TRAP | b a l ɨ g | b a l ɨ g ü tʃ ü n t æ l æ |
| EYE | BLINK | gʲ œ z | gʲ œ z l æ r i n i g ɨ j m a g |
| NECK | NECKLACE | b o j u n | b o j u n b a ɣ ɨ |
| RUN | FLEE | g a tʃ m a g | g a tʃ m a g a tʃ l a x i l a s o l u n m a |
| LONG | FOR A LONG TIME | u z u n | u z u n m ü dː æ t l i |
| BLACK | DARK | g a r a | g a r a n l ɨ g |
| FAULT | GUILTY | gʲ ü n a h | gʲ ü n a h k a r |
| TRAP (PITFALL) | FISH TRAP | t æ l æ | b a l ɨ g ü tʃ ü n t æ l æ |
| GO | FOLLOW | gʲ e t m æ k | d a l ɨ n dʒ a gʲ e t m æ k |
| HAVE | OWE | o l m a g | b o r dʒ l u o l m a g |
| BIG | OLDER BROTHER (OF MAN) | b œ j ü k | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| BIG | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b œ j ü k | b œ j ü k g a r d a ʃ |
| DAY (NOT NIGHT) | AFTERNOON | gʲ ü n | gʲ ü n o r t a d a n s o l r a |
| HEAD | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l a m a g |
| HEAD | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l a n ɣ ɨ dʒ |
| HEAD | UNDERSTAND | b a ʃ | b a ʃ a d ü ʃ m æ k |
| CLOTH | WOOL | p a r tʃ a | j u n p a r tʃ a |
| MAKE | ATTACK | e t m æ k | h ü dʒ u m e t m æ k |
| MAKE | BETRAY | e t m æ k | x æ j a n æ t e t m æ k |
| MAKE | CURE | e t m æ k | m ü a l i dʒ æ e t m æ k |
| MAKE | DENY | e t m æ k | i n k a r e t m æ k |
| MAKE | EXPLAIN | e t m æ k | i z a h e t m æ k |
| MAKE | FEEL | e t m æ k | h i sː e t m æ k |
| MAKE | HATE | e t m æ k | n i f r æ t e t m æ k |
| MAKE | PRAY | e t m æ k | d u a e t m æ k |
| MAKE | PREACH | e t m æ k | v æ ʔ z e t m æ k |
| MAKE | RESCUE | e t m æ k | x i l a s e t m æ k |
| MAKE | REST | e t m æ k | i s t i r a h æ t e t m æ k |
| MAKE | SHIT (DEFECATE) | e t m æ k | n æ dʒ i s i f r a z e t m æ k |
| MAKE | WORSHIP | e t m æ k | s i t a j i ʃ e t m æ k |
| DO | ATTACK | e t m æ k | h ü dʒ u m e t m æ k |
| DO | BETRAY | e t m æ k | x æ j a n æ t e t m æ k |
| DO | CURE | e t m æ k | m ü a l i dʒ æ e t m æ k |
| DO | DENY | e t m æ k | i n k a r e t m æ k |
| DO | EXPLAIN | e t m æ k | i z a h e t m æ k |
| DO | FEEL | e t m æ k | h i sː e t m æ k |
| DO | HATE | e t m æ k | n i f r æ t e t m æ k |
| DO | PRAY | e t m æ k | d u a e t m æ k |
| DO | PREACH | e t m æ k | v æ ʔ z e t m æ k |
| DO | RESCUE | e t m æ k | x i l a s e t m æ k |
| DO | REST | e t m æ k | i s t i r a h æ t e t m æ k |
| DO | SHIT (DEFECATE) | e t m æ k | n æ dʒ i s i f r a z e t m æ k |
| DO | WORSHIP | e t m æ k | s i t a j i ʃ e t m æ k |
| BLACKSMITH | FORGE | d æ m i r tʃ i | d æ m i r tʃ i x a n a |
| TAKE | HIRE OR RENT | a l m a g | k i r æ j æ a l m a g |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | b œ j ü k | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b œ j ü k | b œ j ü k b a dʒ ɨ |
| NARROW | PULL | d a r | d a r t m a g |
| STRAIGHT | PLAIN | d ü z | d ü z æ n l i k |
| OATH | SWEAR | a n d | a n d i tʃ m æ k |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ o ɣ l u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ o ɣ l u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ o ɣ l u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ o ɣ l u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NIECE | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g ɨ z ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g ɨ z ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NIECE | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g ɨ z ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ g ɨ z ɨ |
| KEEP | REMEMBER | s a x l a m a g | j a dː a s a x l a m a g |
| HOW MUCH | SOME | n e tʃ æ | b i r n e tʃ æ |
| MALE PERSON | OLD MAN | k i ʃ i | g o dʒ a k i ʃ i |
| WOMAN | MAGICIAN | g a d ɨ n | dʒ a d u gʲ æ r g a d ɨ n |
| WIFE | OLD WOMAN | a r v a d | g o dʒ a a r v a d |
| FISH | STINGRAY | b a l ɨ g | j ɨ r t ɨ dʒ ɨ b a l ɨ g |
| MAKE | ANNOUNCE | e t m æ k | e l a n e t m æ k |
| MAKE | GUESS | e t m æ k | gʲ ü m a n e t m æ k |
| MAKE | HUNT | e t m æ k | o v tʃ u l u g e t m æ k |
| MAKE | MARRY | e t m æ k | æ r æ k e t m æ k |
| MAKE | SING | e t m æ k | i f a e t m æ k |
| DO | ANNOUNCE | e t m æ k | e l a n e t m æ k |
| DO | GUESS | e t m æ k | gʲ ü m a n e t m æ k |
| DO | HUNT | e t m æ k | o v tʃ u l u g e t m æ k |
| DO | MARRY | e t m æ k | æ r æ k e t m æ k |
| DO | SING | e t m æ k | i f a e t m æ k |
| WALK | GO DOWN (DESCEND) | gʲ e t m æ k | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| GO | RIDE | gʲ e t m æ k | a t l a gʲ e t m æ k |
| TAKE | BUY | a l m a g | s a t ɨ n a l m a g |
| GET | BUY | a l m a g | s a t ɨ n a l m a g |
| ONE | FIRST | b i r | b i r i n dʒ i |
| ONE | JOIN | b i r | b i r l æ ʃ d i r m æ k |
| ONE | JOIN | b i r | b i r l æ ʃ m æ k |
| MALE (OF PERSON) | MALE GOAT | e r k æ k | e r k æ k k e tʃ i |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY AFTER TOMORROW | gʲ ü n | b i r i s i gʲ ü n |
| PULL | ROW | tʃ æ k m æ k | a v a r tʃ æ k m æ k |
| OAR | ROW | a v a r | a v a r tʃ æ k m æ k |
| PADDLE | ROW | a v a r | a v a r tʃ æ k m æ k |
| HAVE | OWN | o l m a g | j i j æ o l m a g |
| HAVE | OWN | o l m a g | m a l i k o l m a g |
| DOWN | BELOW OR UNDER | a ʃ a ɣ ɨ | a ʃ a ɣ ɨ i s t i g a t æ t d æ |
| BELOW OR UNDER | DOWN | a ʃ a ɣ ɨ | a ʃ a ɣ ɨ i s t i g a t æ t d æ |
| WOMAN | WIDOW | g a d ɨ n | d u l g a d ɨ n |
| ARM | CARRY UNDER ARM | g o l | g o l t u ɣ u n d a a p a r m a g |
| MAKE | DEFEND | e t m æ k | i d a r æ e t m æ k |
| MAKE | REFUSE | e t m æ k | r æ dː e t m æ k |
| MAKE | REFUSE | e t m æ k | i m t i n a e t m æ k |
| MAKE | REGRET | e t m æ k | t æ ʔ æ sː ü f e t m æ k |
| DO | DEFEND | e t m æ k | i d a r æ e t m æ k |
| DO | REFUSE | e t m æ k | r æ dː e t m æ k |
| DO | REFUSE | e t m æ k | i m t i n a e t m æ k |
| DO | REGRET | e t m æ k | t æ ʔ æ sː ü f e t m æ k |
| LEAVE | GO DOWN (DESCEND) | gʲ e t m æ k | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| TAKE | BREATH | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| TAKE | BREATHE | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| BUY | BREATH | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| BUY | BREATHE | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| CLEAN | ACQUIT | t æ m i z | t æ m i z æ g ɨ x a r t m a g |
| BOW | SPREAD OUT | j a j | j a j m a g |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ g ɨ z ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ g ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ g ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ g ɨ z ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ o ɣ l u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ o ɣ l u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ o ɣ l u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | b a dʒ ɨ | b a dʒ ɨ o ɣ l u |
| BREATHE | BREATH | n æ f æ s | n æ f æ s a l m a g |
| BREATH | BREATHE | n æ f æ s | n æ f æ s a l m a g |
| MAKE | DREAM (SOMETHING) | e t m æ k | a r z u e t m æ k |
| DO | DREAM (SOMETHING) | e t m æ k | a r z u e t m æ k |
| WEAPONS | ARMOUR | j a r a g | j a r a g æ s l æ h æ |
| WOMAN | DRESS | g a d ɨ n | g a d ɨ n k œ j n æ j i |
| EYE | TEAR (OF EYE) | gʲ œ z | gʲ œ z j a ʃ ɨ |
| DOOR | ARCH | g a p ɨ | a l a g a p ɨ |
| IRON | FORGE | d æ m i r | d æ m i r tʃ i x a n a |
| TOOTH | BITE | d i ʃ | d i ʃ l æ m æ k |
| BACK | BEHIND | a r x a | a r x a s ɨ n d a |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | d ü z | d ü z gʲ ü n o l m a j a n |
| NECK | YOKE | b o j u n | b o j u n d u r u g |
| BLACK | LIVER | g a r a | g a r a dʒ i j æ r |
| ONE | SOME | b i r | b i r n e tʃ æ |
| SPEAK | LIE (MISLEAD) | d a n ɨ ʃ m a g | j a l a n d a n ɨ ʃ m a g |
| WOOD | TREE TRUNK | a ɣ a dʒ | a ɣ a dʒ ɨ n gʲ œ v d æ s i |
| ARM | ARMPIT | g o l | g o l t u g |
| CLAY | ADOBE | p a l tʃ ɨ g | p a l tʃ ɨ g d a n t i k i l m i ʃ |
| WING | MOSQUITO | g a n a d | a ɣ dʒ a g a n a d |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | b a ʃ | b a ʃ gʲ e j i m i |
| FAST | IMMEDIATELY | t e z | t e z l i k l æ |
| STRAIGHT | WRONG | d ü z | d ü z gʲ ü n o l m a j a n |
| STATUE | SCULPTOR | h e j k æ l | h e j k æ l t æ r a ʃ |
| COUSIN | NIECE | g ɨ z ɨ | g a r d a ʃ g ɨ z ɨ |
| COUSIN | NIECE | g ɨ z ɨ | b a dʒ ɨ g ɨ z ɨ |
| MOUTH | DRIBBLE | a ɣ ɨ z | a ɣ ɨ z s u j u n u t œ k m æ k |
| COTTON | WOOL | p a r tʃ a | j u n p a r tʃ a |
| SLOW | BE LATE | j a v a ʃ | j a v a ʃ ɨ t m a g |
| SOUL | ANXIETY | dʒ a n | h æ j æ dʒ a n |
| PRAISE | BOAST | t æ r i f l æ m æ k | œ z ü n ü t æ r i f l æ m æ k |
| MONEY | FINE (PENALTY) | p u l | p u lː u dʒ æ r i m æ |
| SPEAK | TELL | d a n ɨ ʃ m a g | æ h v a l a t d a n ɨ ʃ m a g |
| GRANDSON | DESCENDANTS | n æ v æ | n æ v æ n æ t i dʒ æ |
| GRANDDAUGHTER | DESCENDANTS | n æ v æ | n æ v æ n æ t i dʒ æ |
| BIRD | OWL | g u ʃ | b a j g u ʃ |
| COLD | COMMON COLD (DISEASE) | s o j u g | s o j u g d æ j m æ |
| WAIST | SPINE | b e l | b e l s ü m ü j ü |
| SKY | DOVE | gʲ œ j | gʲ œ j æ r tʃ i n |
| DEAF | POTATO | k a r | k a r t o f |
| MAKE | BURY | e t m æ k | d æ f n e t m æ k |
| DO | BURY | e t m æ k | d æ f n e t m æ k |
| BILL | COUNT | h e s a b | h e s a b l a m a g |
| BILL | COUNT | s a j | s a j m a g |
| MARKET | SUNDAY | b a z a r | b a z a r gʲ ü n ü |
| TIME | NEVER | v a x t | h e tʃ v a x t |
| SOON | OFTEN | t e z | t e z t e z |
| SATURDAY | WEDNESDAY | ʃ æ n b æ | tʃ æ r ʃ æ n b æ |
| HEAD | DIVE | b a ʃ | b a ʃ v u r m a g |
| MAKE | DRIVE | e t m æ k | m a ʃ ɨ n d a gʲ e t m æ k |
| MAKE | MISS (A TARGET) | e t m æ k | s æ h v e t m æ k |
| DO | DRIVE | e t m æ k | m a ʃ ɨ n d a gʲ e t m æ k |
| DO | MISS (A TARGET) | e t m æ k | s æ h v e t m æ k |
| BRIDGE | COLLARBONE | k œ r p ü | k œ r p ü dʒ ü k s ü m ü j ü |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY BEFORE YESTERDAY | gʲ ü n | s ɨ r a ɣ a gʲ ü n |
| LEAVE | FOLLOW | gʲ e t m æ k | d a l ɨ n dʒ a gʲ e t m æ k |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i o ɣ l u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i g ɨ z ɨ |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j ɨ | d a j ɨ o ɣ l u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i o ɣ l u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i g ɨ z ɨ |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j ɨ | d a j ɨ o ɣ l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i o ɣ l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i g ɨ z ɨ |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j ɨ | d a j ɨ o ɣ l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i o ɣ l u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | æ m i | æ m i g ɨ z ɨ |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j ɨ | d a j ɨ o ɣ l u |
| MAKE | CONDEMN | e t m æ k | m æ h k u m e t m æ k |
| DO | CONDEMN | e t m æ k | m æ h k u m e t m æ k |
| RAW | BE ALIVE | j a ʃ | j a ʃ a m a g |
| RAW | LIFE | j a ʃ | j a ʃ a m a g |
| SEA | DOLPHIN | d æ n i z | d æ n i z d o n u z u |
| TREE | CHARCOAL | a ɣ a dʒ | a ɣ a dʒ k œ m ü r ü |
| LEAVE | GO UP (ASCEND) | gʲ e t m æ k | j u x a r ɨ gʲ e t m æ k |
| PLANT (VEGETATION) | SAP | b i t k i | b i t k i ʃ i r æ s i |
| GRAPE | GRAPEVINE | ü z ü m | ü z ü m t æ n æ k i |
| SOON | IMMEDIATELY | t e z | t e z l i k l æ |
| I | ENEMY | m æ n | d ü ʃ m æ n |
| DRINK | SWEAR | i tʃ m æ k | a n d i tʃ m æ k |
| MAKE | BELIEVE | e t m æ k | j e t i b a r e t m æ k |
| MAKE | GET | e t m æ k | g æ b u l e t m æ k |
| MAKE | LAST (ENDURE) | e t m æ k | d a v a m e t m æ k |
| DO | BELIEVE | e t m æ k | j e t i b a r e t m æ k |
| DO | GET | e t m æ k | g æ b u l e t m æ k |
| DO | LAST (ENDURE) | e t m æ k | d a v a m e t m æ k |
| MAKE | GO DOWN (DESCEND) | e t m æ k | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| MAKE | GO UP (ASCEND) | e t m æ k | j u x a r ɨ gʲ e t m æ k |
| DO | GO DOWN (DESCEND) | e t m æ k | a ʃ a ɣ ɨ gʲ e t m æ k |
| DO | GO UP (ASCEND) | e t m æ k | j u x a r ɨ gʲ e t m æ k |
| PRESERVE | DEFEND | g o r u m a g | œ z ü n ü g o r u m a g |
| THROAT | GOITER | b o ɣ a z | b o ɣ a z u r u |
| LEAVE | DRIVE | gʲ e t m æ k | m a ʃ ɨ n d a gʲ e t m æ k |
| EARLY | SOON | t e z | t e z l i k l æ |
| BLACK | DARKNESS | g a r a | g a r a n l ɨ g |
| CARRY ON HEAD | CARRY ON SHOULDER | a p a r m a g | tʃ i j n i n d æ a p a r m a g |
| LANGUAGE | PLOT | d i l | d i l b i r l i k |
| GET | HIRE OR RENT | a l m a g | k i r æ j æ a l m a g |
| FLOWING BODY OF WATER | FLOW | s e l | s e l k i m i a x m a |
| MAKE | FOLLOW | e t m æ k | d a l ɨ n dʒ a gʲ e t m æ k |
| MAKE | SPEAK | e t m æ k | s œ h b æ t e t m æ k |
| DO | FOLLOW | e t m æ k | d a l ɨ n dʒ a gʲ e t m æ k |
| LEAVE | RIDE | gʲ e t m æ k | a t l a gʲ e t m æ k |
| SNOW | ANT | g a r | g a r ɨ ʃ g a |
| BAD | CONDEMN | p i s | p i s l æ m æ k |
| NECKLACE | BEAD | m u n dʒ u g | m u n dʒ u g d æ n æ s i |
| BLACK | CLOUD | g a r a | g a r a b u l u d |
| LEAF | GRASS-SKIRT | j a r p a g | j a r p a g j u b k a s ɨ |
| MANY | CENTIPEDE | tʃ o x | tʃ o x a j a g l ɨ |
| COIN | FINE (PENALTY) | p u l | p u lː u dʒ æ r i m æ |
| MUD | ADOBE | p a l tʃ ɨ g | p a l tʃ ɨ g d a n t i k i l m i ʃ |
| SKY | RAINBOW | gʲ œ j | gʲ œ j g u r ʃ a ɣ ɨ |
| PERSON | DROWNED | a d a m | s u d a b a t m ɨ ʃ a d a m |
| MOTHER | NEAR | a n a | j a n j a n a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ a r v a d ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ a r v a d ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ a r v a d ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) | g a r d a ʃ | g a r d a ʃ a r v a d ɨ |
| SOW SEEDS | ROW | æ k m æ k | a v a r tʃ æ k m æ k |
| MAKE | DIE | e t m æ k | v æ f a t e t m æ k |
| MAKE | PROMISE | e t m æ k | v æ d e t m æ k |
| DO | DIE | e t m æ k | v æ f a t e t m æ k |
| DO | PROMISE | e t m æ k | v æ d e t m æ k |
| BEAT | DAMAGE OR INJURE | v u r m a g | z æ r æ r v u r m a g |
| STRIKE | DAMAGE OR INJURE | v u r m a g | z æ r æ r v u r m a g |
| SWIM | FLOAT | ü z m æ k | s u j u n ü z ü i l æ ü z m æ k |
| SWIM | SAIL | ü z m æ k | j e l k æ n a l t ɨ n d a ü z m æ k |
| LEAD (GUIDE) | CARRY IN HAND | a p a r m a g | æ l d æ a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | a p a r m a g | b a ʃ ɨ n d a a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON SHOULDER | a p a r m a g | tʃ i j n i n d æ a p a r m a g |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | a p a r m a g | g o l t u ɣ u n d a a p a r m a g |
| ROAD | AMBUSH | j o l | j o l u n a p u s g u g o j m a g |
| HAVE | ENTER | o l m a g | d a x i l o l m a g |
| HAVE | HOPE | o l m a g | a r x a j ɨ n o l m a g |
| GET | BREATH | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| GET | BREATHE | a l m a g | n æ f æ s a l m a g |
| BILL | THINK (BELIEVE) | h e s a b | h e s a b e t m æ k |
| BILL | THINK (BELIEVE) | s a j | s a j m a g |
| PLACE (POSITION) | LAND (DESCEND) | j e r | j e r æ o t u r m a g |
| SIT | LAND (DESCEND) | o t u r m a g | j e r æ o t u r m a g |
| BLACK | CATTLE | g a r a | g a r a m a l |
| SMOOTH | PLAIN | d ü z | d ü z æ n l i k |
| CLEAN | PEEL | t æ m i z | t æ m i z l æ m æ k |
| WANT | DREAM (SOMETHING) | a r z u | a r z u e t m æ k |
| FISHERMAN | FISHNET | b a l ɨ g tʃ ɨ | b a l ɨ g tʃ ɨ l ɨ g t o r u |