Languages: Ayoreo-185

Basic Data

ID Ayoreo-185
Name Ayoreo
Latitude -19.220055
Longitude -60.217495
Glottolog ayor1240
Family Zamucoan
Dataset idssegmented
Concepts 1107
Forms 1442

Colexification Network

Colexification Table (147 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
MOTHER STEPMOTHER d aː t e d aː t e i b e ɲ̊ u a
POISON FISH POISON b i s i d i e r e n a i b i s i d i
THREE THREE TIMES g a d i o k e ŋ a g a d i o k
BREAST NIPPLE i n̥ a i n̥ a p i n a n i
PLATE SAUCER a g a p iː a g a p iː a b i
LISTEN OBEY a ŋ a r i a ŋ a r i p i s i
WORD OATH u r uː i u r uː i j i e n a
FINGER RING m̥ a n e m̥ a n e p i e
FINGER THUMB m̥ a n e m̥ a n e n aː t e
DEBT LEND i n̥ oː s e k a r u b i õ o r a o m e i n̥ oː s e k a r u b i
JUDGMENT ADJUDICATE u h u j a k eː i p eː s u u h u j a k eː i
SKIN BARK a o o i p oː r a o o i
TREE SAP p oː r i a p oː r i a i r i s i
TREE SAP p oː r i a p oː r i a i r i s i
TREE SAP p oː r i p oː r i a i r i s i
MOTHER MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) d aː t e d aː t e u ɲ aː
MOTHER MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) d aː t e d aː t e r a m i a
MOTHER MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) d aː t e d aː t e r a m a
MOTHER PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) d aː t e d aː t e u ɲ aː
DISH SAUCER a g a p iː a g a p iː a b i
GOOD CORRECT (RIGHT) a r e i i p eː s u t e a r e i
HAND FIVE m̥ a n aː j tʃ eː n̥ a j i m̥ a n aː j
DUST ASH u r u i uː tʃ u k u r u i
OUTSIDE GO OUT g eː s i i k a h i g eː s i
FEMALE (OF ANIMAL) MARE tʃ eː k e b u r i k a tʃ eː k e
EYE BLIND e d o e d o p a r i
EYE BLIND e d o e d o p a r e
EYE EYELID e d o e d o g aː t eː i
HAND PALM OF HAND m̥ a n aː j m̥ a n aː j ã h a r o
BEVERAGE MEAD o t a d i k u t e r o t a d i
EARTH (SOIL) EARTHQUAKE n u m i n u m i t aː r aː tʃ u i
CHILD (DESCENDANT) LAMB a b i a j a s a b i
BIG SHIP k e r uː i k uː k o k e r uː i
EARTH (SOIL) CULTIVATE n u m i i tʃ a g u n u m i
MAKE BEGET i p eː s u i p eː s u j a b i
DO BEGET i p eː s u i p eː s u j a b i
EYE EYEBROW e d o e d o g aː j
EVENING AFTERNOON g eː d e n oː g eː d e n oː r i ŋ a i
HORSE RIDE b u r i k a i ĩ i r i g i h i b u r i k a i
FLOOR EARTHQUAKE n u m i n u m i t aː r aː tʃ u i
MAKE LEARN i p eː s u u n u s i n a a k a n a k eː o d e e ŋ a i p eː s u
DO LEARN i p eː s u u n u s i n a a k a n a k eː o d e e ŋ a i p eː s u
MALE (OF PERSON) OLD MAN tʃ o k i tʃ o k i n a i
MALE (OF ANIMAL) OLD MAN tʃ o k i tʃ o k i n a i
DAY (NOT NIGHT) YESTERDAY d iː r i d iː r i k a ʔ
MOUTH KISS p i n a n i a g u p i n a n i
EYE FACE e d o e d o d i e ʔ
GO SWIM i h i i h i t u t u n e
HOUR MIDDAY g aː t o k o r o g eː d e g aː t o k o r o
FIRE HELL p iː o i g aː ɲ̊ oː p iː o i
EYE TEAR (OF EYE) e d o e d o k a d i
HOUSE TEMPLE i g i n aː i d u p aː d e i g i n aː i
WALL (OF HOUSE) WINDOW g i g i n aː i g i g i n aː i e d o
COME BACK TURN AROUND aː n̥ i aː n̥ i h i ʔ
THING SHOP k u tʃ aː k u tʃ aː p i e i g i ɲ̊ aː i
TRADE OR BARTER MERCHANT e r ã e r ã h a s oː r ĩ
TRADE OR BARTER MERCHANT e r ã e r ã h a ŋ oː r i
HOLE CAVE e d o k u k a r a t e d o
HOLE WINDOW e d o g i g i n aː i e d o
EARTH (SOIL) LOW n u m i i d o g o s i i h i n u m i
FEMALE (OF PERSON) MARE tʃ eː k e b u r i k a tʃ eː k e
FOUR NINE g a g a n i g a g a n i i h i j i m̥ a n u ɲ aː
SON CHILD (YOUNG HUMAN) a b i d iː s a b i
CLOTH CLOTHES b o r aː b o r aː i d i e ʔ
SON CALF a b i k a b aː j a b i
WHERE WHEN d eː h i r i k e e g eː d e d eː h i r i k e e
SON FOAL a b i b u r i k a tʃ o k a b i
CHILD (DESCENDANT) BEGET a b i i p eː s u j a b i
CHILD (DESCENDANT) CALF a b i k a b aː j a b i
CHILD (DESCENDANT) FOAL a b i b u r i k a tʃ o k a b i
MOUTH NIPPLE p i n a n i i n̥ a p i n a n i
ROPE CHAIN e n u e i e n u e i oː n̥ a i
ROPE CHAIN e n u e i e n u e i oː n̥ a n e ʔ
GUN WEAPONS p o k aː p o k aː d i e ʔ
COW OX k a b aː j u a k a b aː j u a b e r aː i
SAY READ i k a t e k a r ĩ i k a t e k a r ĩ d a r u n aː oː i
PAPER READ d a r u n aː oː i i k a t e k a r ĩ d a r u n aː oː i
VILLAGE TOWN g iː d aː j g iː d aː j d aː t e i
CHILD (DESCENDANT) CHILD (YOUNG HUMAN) a b i d iː s a b i
EAT ABSTAIN FROM FOOD a k e ʔ oː j u j a t a k e ʔ
PEOPLE CROWD g a g e g a g e d aː t e i
BREAD KNEAD a r u e e i i h o k aː s e a r u e e i
GRAIN MAIZE e d o e d o eː t o i
GRAIN MAIZE e d o e d o u a h a d i
BOWL SAUCER a g a p iː a g a p iː a b i
PRICE EXPENSIVE oː r e oː r e d i e j o r i k o n a ʔ
DAY (NOT NIGHT) DAY BEFORE YESTERDAY d iː r i d iː r i k a g aː t eː i k aː s e ʔ
BOY ORPHAN d iː s i d iː s i h aː d i
CHEW IMMEDIATELY a k e ʔ t i r a k e ʔ
FIVE TEN tʃ eː n̥ a j i m̥ a n aː j tʃ eː n̥ a j i m̥ a n aː j o n e ʔ
MEDICINE FISH POISON b i s i d i e r e n a i b i s i d i
ALCOHOL (FERMENTED DRINK) DRUNK j oː t e p iː o i j oː t e p iː o i j uː i
BOAT ANCHOR k uː k o i k uː k o i i s aː ŋ u r u i
PUNISHMENT ADJUDICATE u h u j a k eː i p eː s u u h u j a k eː i
BUILD BEGET i p eː s u i p eː s u j a b i
SELL MERCHANT e r ã e r ã h a s oː r ĩ
SELL MERCHANT e r ã e r ã h a ŋ oː r i
BELOW OR UNDER LOW n u m i i d o g o s i i h i n u m i
FINGER GLOVE m̥ a n e m̥ a n e p i e
UP HEAVEN g aː t eː g aː t eː o d e ʔ
EAT KISS a g u a g u p i n a n i
EAT KISS a g u a g u u r e
GOOD UGLY a r e i g a n̥ a r e i
FLOUR ASH u r u i uː tʃ u k u r u i
WIFE ADULTERY a k o t e a k o t e g a r e i
STOMACH PREGNANT a h eː i i k a d eː h i a h eː i
BOAT ROW k uː k o i i h o k aː s e k uː k o i
SOUL MAD aː j i p i e aː j i p i e j uː i
SOUL MAD aː j i p i e aː j i p i e j uː g e
UP LIFT g aː t eː oː r e i g aː t eː
GO EARN i h i i h i i r o k eː i
LEAVE EARN i h i i h i i r o k eː i
BOAT OAR k uː k o i k uː k o i i h o r a ŋ a i
ASK (REQUEST) BEGGAR u t a i u t a i s oː r ĩ
ASK (REQUEST) BEGGAR u t a i u t a i ŋ oː r i
BOOK READ d a r u n aː oː i i k a t e k a r ĩ d a r u n aː oː i
SON LAMB a b i a j a s a b i
CANOE OAR k uː k o i k uː k o i i h o r a ŋ a i
CLOCK MIDDAY g eː d e g eː d e g aː t o k o r o
PUPIL (STUDENT) TEACHER a k a d i a k a d i s oː r ĩ
CLEAN BALD iː tʃ a i g aː t o d iː tʃ a i
MONTH MOON g eː d o s i g eː d o s i d e ʔ
GO DIVORCE i h i i h i o m e ʔ
BAD GUILTY s iː n̥ aː i i p eː s u k u tʃ aː s iː n̥ aː i
EYE WINDOW e d o g i g i n aː i e d o
MIDDLE PALM OF HAND ã h a r o m̥ a n aː j ã h a r o
DOWN LOW n u m i i d o g o s i i h i n u m i
THING TONGS k u tʃ aː k u tʃ aː p a t a r ã a i
WOMB PREGNANT i k a i k a d eː h i a h eː i
GO BUY i h i i h i oː r e d i e ʔ
FLOOR CULTIVATE n u m i i tʃ a g u n u m i
THING GLUE k u tʃ aː k u tʃ aː k ẽ e i
SHADE GHOST oː r e oː r e g aː t eː
MARRIED MAN MAGICIAN n aː n i n aː n i k u tʃ aː i r a h a s oː r ĩ
SON BEGET a b i i p eː s u j a b i
STALLION RIDE b u r i k a i ĩ i r i g i h i b u r i k a i
DEER GOAT a r a m o r o a r a m o r o k e d e n a
DEER MALE GOAT a r a m o r o a r a m o r o k e d e n a i
DEER YOUNG GOAT (KID) a r a m o r o a r a m o r o k e d e n a m i
CHEEK KISS u r e a g u u r e
HAND HUNDRED m̥ a n aː j tʃ eː n̥ a a j o r e tʃ eː n a j i m̥ a n aː j
STOMACH WAIST a h eː i p i p a h eː i
DRINK JUMP oː h i ʔ i g a tʃ oː h i ʔ
CANOE ANCHOR k uː k o i k uː k o i i s aː ŋ u r u i
DOWN EARTHQUAKE n u m i n u m i t aː r aː tʃ u i
BELOW OR UNDER EARTHQUAKE n u m i n u m i t aː r aː tʃ u i
UP WRAP g aː j i g a r u g aː j