Languages: Avar-358
Basic Data
| ID | Avar-358 |
|---|---|
| Name | Avar |
| Latitude | 41.7 |
| Longitude | 46.56 |
| Glottolog | avar1256 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 774 |
| Forms | 876 |
Colexification Network
Colexification Table (82 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| TREE | PINE | ʁ w j e tʼ | n a kʼː i ʁ w j e tʼ |
| FATHER | PARENTS | e m j e n | e b j e l e m j e n |
| MOTHER | PARENTS | e b j e l | e b j e l e m j e n |
| TWO | TWELVE | kʼ i g o | kʼ i g o a n tsʼ i l a |
| CLOUD | FOG | n a kʼː | ʕ o d o b n a kʼː |
| GO | COME | i n j e | b a tʃʼ i n j e |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | j a ʃ a w | j a ʃ a w h a b i z j e |
| NAME | CALL BY NAME | tsʼ a r | tsʼ a r ɬ j e z j e |
| TREE | BIRCH | ʁ w j e tʼ | m a χ i ʁ w j e tʼ |
| GO | FLY (MOVE THROUGH AIR) | i n j e | b o r ʒ i n j e |
| REMAIN | SIT | tʃʼ j e z j e | ʕ o d o w tʃʼ j e z j e |
| REMAIN | STAND | tʃʼ j e z j e | b a qχː u n tʃʼ j e z j e |
| MAKE | RESCUE | h a b i z j e | χ w a s a r h a b i z j e |
| MAKE | REST | h a b i z j e | ħ a l x i h a b i z j e |
| DO | RESCUE | h a b i z j e | χ w a s a r h a b i z j e |
| DO | REST | h a b i z j e | ħ a l x i h a b i z j e |
| GO | COME BACK | i n j e | t a d b u sː i n j e |
| GO | COME BACK | i n j e | tʼ a d b u sː i n j e |
| GO | ENTER | i n j e | tʼ a d j e ɬ u h i n j e |
| OWN | REMEMBER | ʃː w j e z j e | r a kʼ a l d j e ʃː w j e z j e |
| MAKE | HUNT | h a b i z j e | tʃ a n h a b i z j e |
| DO | HUNT | h a b i z j e | tʃ a n h a b i z j e |
| BUILD | HUNT | h a b i z j e | tʃ a n h a b i z j e |
| SUN | WEATHER | b a qχʼː | h a w a b a qχʼː |
| AIR | WEATHER | h a w a | h a w a b a qχʼː |
| HEAD | SHOULDER | b j e tʼ j e r | ʁ a ʒ a z u b j e tʼ j e r |
| HEART | REMEMBER | r a kʼ | r a kʼ a l d j e ʃː w j e z j e |
| BREATH | BREATHE | ħ u x | ħ u x j e l b i tʃː a z j e |
| MAKE | DWELL (LIVE, RESIDE) | h a b i z j e | j a ʃ a w h a b i z j e |
| GO | COOK (SOMETHING) | i n j e | b j e ʒ a b j e ɬ i n j e |
| GO | LEAD (GUIDE) | i n j e | b a tʃ i n j e |
| ROAD | LEAD (GUIDE) | n u χ | n u χ m a ɬ i h a b i z j e |
| ROAD | LEAD (GUIDE) | n u χ | n u χ m a ɬ i h a b i z j e |
| PATH | LEAD (GUIDE) | n u χ | n u χ m a ɬ i h a b i z j e |
| GET | REMEMBER | ʃː w j e z j e | r a kʼ a l d j e ʃː w j e z j e |
| BUILD | RESCUE | h a b i z j e | χ w a s a r h a b i z j e |
| GO | ARRIVE | i n j e | tʼ a d j e b a tʃʼ i n j e |
| SEE | TRY | b i x i z j e | ħ a l b i x i z j e |
| DRIVE | SPREAD OUT | i n j e | b a χ i n j e |
| COME | ARRIVE | b a tʃʼ i n j e | tʼ a d j e b a tʃʼ i n j e |
| END (OF TIME) | LAST (FINAL) | a χ i r | a χ i r i s j e b |
| LEAVE | ENTER | i n j e | tʼ a d j e ɬ u h i n j e |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | b a kʼ | b a tɬʼ u ɬ b a kʼ |
| MAKE | DYE | h a b i z j e | tɬʼ j e r h a b i z j e |
| MAKE | LEAD (GUIDE) | h a b i z j e | n u χ m a ɬ i h a b i z j e |
| DO | DYE | h a b i z j e | tɬʼ j e r h a b i z j e |
| DO | LEAD (GUIDE) | h a b i z j e | n u χ m a ɬ i h a b i z j e |
| MOUTH | TASTE (SOMETHING) | kʼ a l | kʼ a l d i b qχː w á z j e |
| LEAVE | LEAD (GUIDE) | i n j e | b a tʃ i n j e |
| MAKE | PROMISE | h a b i z j e | n a z r u h a b i z j e |
| DO | PROMISE | h a b i z j e | n a z r u h a b i z j e |
| CALL | INVITE | a ħ i z j e | tʼ a d j ea ħ i z j e |
| THIS | SOON | h a b | h a b s a ʕ a t a ɬ |
| GO | WAKE UP | i n j e | b i h i n j e |
| LEAVE | FLY (MOVE THROUGH AIR) | i n j e | b o r ʒ i n j e |
| TEN | FIFTY | a n tsʼ g o | kʼ i qχʼː o j a l d a a n tsʼ g o |
| FISH | FISHING | tʃː u ʕ a | tʃː u ʕ a kː w j e z j e |
| TEN | SEVENTY | a n tsʼ g o | ɬ a b qχʼː o j a l d a a n tsʼ g o |
| CATCH | FISHING | kː w j e z j e | tʃː u ʕ a kː w j e z j e |
| DISEASE | BECOME SICK | u n t i | u n t i z j e |
| WORK (LABOUR) | WORK (ACTIVITY) | ħ a l tʼ i | ħ a l tʼ i z j e |
| HOLD | FISHING | kː w j e z j e | tʃː u ʕ a kː w j e z j e |
| LAY (VERB) | CALL BY NAME | ɬ j e z j e | tsʼ a r ɬ j e z j e |
| SEIZE | FISHING | kː w j e z j e | tʃː u ʕ a kː w j e z j e |
| CURRENT (STREAM) | FLOW | tʃ w a χ i | tʃ w a χ i z j e |
| SIZE (OF OBJECT) | GROW | kʼ o d o ɬ i | kʼ o d o ɬ i z j e |
| HAND | POWER | k w j e r | k w j e r ʃː j e l |
| TREE | WILLOW | ʁ w j e tʼ | r i tsʼː i ʁ w j e tʼ |
| DO | DECEIVE | h a b i z j e | b o ʒ u d a r j e kʼː h a b i z j e |
| MAKE | DECEIVE | h a b i z j e | b o ʒ u d a r j e kʼː h a b i z j e |
| BOIL (SOMETHING) | COOK (SOMETHING) | b j e ɬ i n j e | b j e ʒ a b j e ɬ i n j e |
| FOUR | NINETY | u n qχʼː o | u n qχʼː o j a l d a á n tsʼ i l a |
| MAKE | SWINDLE | h a b i z j e | ħ i l l a h a b i z j e |
| MAKE | SWINDLE | h a b i z j e | s a n d i r a qχː ɬ i h a b i z j e |
| DO | SWINDLE | h a b i z j e | ħ i l l a h a b i z j e |
| DO | SWINDLE | h a b i z j e | s a n d i r a qχː ɬ i h a b i z j e |
| DRIVE | LEAD (GUIDE) | i n j e | b a tʃ i n j e |
| OTHER | DIFFERENT | b a tʼ i j a b | b a tʼ i b a tʼ i j a b |
| TWENTY | SIXTY | qχʼː o g o | ɬ a b qχʼː o g o |
| LEAVE | COME BACK | i n j e | t a d b u sː i n j e |
| LEAVE | COME BACK | i n j e | tʼ a d b u sː i n j e |
| PAIN | BECOME SICK | u n t i | u n t i z j e |