Languages: AkhvakhSoutherndialect-64
Basic Data
| ID | AkhvakhSoutherndialect-64 |
|---|---|
| Name | Akhvakh (Southern dialect) |
| Latitude | 42.4003 |
| Longitude | 46.3037 |
| Glottolog | akhv1239 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1293 |
| Forms | 1566 |
Colexification Network
Colexification Table (366 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WOOD | CHARCOAL | ɬ u d a | ɬ u d a l i h a b o |
| LIGHTNING | BOLT (OF LIGHTNING) | p i r i | p i r i p i r x e r i |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | e kʼʷ a | ʕ o l o q a n e kʼʷ a |
| MALE PERSON | YOUNG MAN | e kʼʷ a | m i ɬ tʃ a d a w e kʼʷ a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | i m a | i m a lʼʲ e b i |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i m a | i m a lʼʲ e b i |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | i l a | i l a lʼʲ e b i |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | i l a | i l a lʼʲ e b i |
| MOTHER | STEPMOTHER | i l a | i lʲ a i l a |
| SON | GRANDSON | w a ʃ a | w a ʃ o w a ʃ a |
| SON | GRANDSON | w a ʃ a | j a ʃ o w a ʃ a |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | w a ʃ o j a ʃ e |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | j a ʃ o j a ʃ e |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | j a ʃ e | i lʲ a d a j j a ʃ e |
| FISH | FISHHOOK | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a b i x i d a b b e ʒ u n i |
| FISH | FISHNET | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a b i x i d a b s e t k a |
| PEPPER | CHILI PEPPER | p e r e c i | tʃʼ a j d a b p e r e c i |
| HOUSE | GARDEN-HOUSE | tʃʼ i l i | a l a ɦ i lʼʲ a tʃʼ i l i |
| HOUSE | MEETING HOUSE | tʃʼ i l i | d a n d e ɬ e r gʷ i d a b tʃʼ i l i |
| ROOF | THATCH | lʼʲ a m u r i | qʼ i m i ʃ o lʲ i lʼʲ a m u r i |
| BRANCH | FORKED BRANCH | h a l a | kʼ i b i lʼʲ i l a d a b h a l a |
| TREE | PINE | r u ʃ a | n i kʼʷ i lʲ i r u ʃ a |
| GO | GO UP (ASCEND) | b o lʲ u l a q e | ɬ a l a xʷ a b o lʲ u l a q e |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | lʼʲ a w n e lʼʲ a | lʼʲ a w n e lʼʲ a b e qʼ u l a q e |
| FIVE | FIFTEEN | i n ʃ t u d a | a tʃʼ a l i n ʃ t u d a |
| WOOD | CARPENTER | ɬ u d a | ɬ u d a lʲ i u s t a r i |
| SUN | EAST | m i ɬ i | m i ɬ i b o x u n s i |
| SUN | WEST | m i ɬ i | m i ɬ i ʃ a m i d a b r a q e |
| PERSON | OLD MAN | e kʼʷ a | w a q a r a d a w e kʼʷ a |
| PERSON | STRANGER | e kʼʷ a | w o qʼ i k a w e kʼʷ a |
| YOUNG WOMAN | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | w a ʃ o j a ʃ e |
| YOUNG WOMAN | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | j a ʃ o j a ʃ e |
| YOUNG WOMAN | NIECE | j a ʃ e | w a c o j j a ʃ e |
| YOUNG WOMAN | NIECE | j a ʃ e | j a c o j j a ʃ e |
| FATHER | PARENTS | i m a | i m a i l a |
| MOTHER | PARENTS | i l a | i m a i l a |
| SPIDER | SPIDER WEB | ʃ i n ɣ a r a | ʃ i n ɣ a r a lʲ i m a kʼʷ a |
| BEE | BEEHIVE | p e r a | p e r a lʲ i h a n o |
| BONE | SPINE | r a lʼʲ i | r o qʼ o lʲ i lʲ i r a lʼʲ i |
| BACK | SPINE | r o qʼ o lʲ i | r o qʼ o lʲ i lʲ i r a lʼʲ i |
| FINGER | TOE | u n kʼ a | ʃ u n kʼ i l o lʲ i u n kʼ a |
| HEART | REGRET | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a qʼ e ɬ u l a q e |
| FOOD | BREAKFAST | qʼ a m u tʃ u l a | m i t i qʼ a l a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | qʼ a m u tʃ u l a | lʼʲ e b i l a g i s i qʼ a m u tʃ u l a |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | qʼ a m u tʃ u l a | r a lʲ a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| PLATE | SAUCER | q o tʼ o | i n kʼʷ a b q o tʼ o |
| EGG | YOLK | q a n o | g e lʲ i s i q a n o |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | b e ʒ u n i | lʼʲʷ a r i d a b b e ʒ u n i |
| HOUSE | COOKHOUSE | tʃʼ i l i | o k i n d a b tʃʼ i l i |
| GIVE | LEND | o x u l a q e | qʼ a r z e ɬ a o x u l a q e |
| ONE | ELEVEN | tʃ e b a | a tʃʼ a l tʃ e b a |
| TWO | TWELVE | kʼ e b a | a tʃʼ a l kʼ e b a |
| MORNING | BREAKFAST | m i t i qʼ a l a | m i t i qʼ a l a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | ʃ u n i | ʃ u n i ɬ j a s i g i |
| WATER | SAP | ɬ e n i | ʒ o m o lʲ i ɬ e n i |
| TREE | BANANA TREE | r u ʃ a | b a n a n lʲ i r u ʃ a |
| STONE | JEWEL | i n tʃʼ a | qʼ i m a t e j lʲ i i n tʃʼ a |
| PERSON | CITIZEN | a d a m i | ʃ a h a r a lʲ i a d a m i |
| BOY | NEPHEW | w a ʃ a | w a c o w w a ʃ a |
| BOY | NEPHEW | w a ʃ a | j a c o w w a ʃ a |
| GIRL | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | w a ʃ o j a ʃ e |
| GIRL | GRANDDAUGHTER | j a ʃ e | j a ʃ o j a ʃ e |
| GIRL | NIECE | j a ʃ e | w a c o j j a ʃ e |
| GIRL | NIECE | j a ʃ e | j a c o j j a ʃ e |
| GIRL | STEPDAUGHTER | j a ʃ e | i lʲ a d a j j a ʃ e |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | j a ʃ e | i lʲ a d a j j a ʃ e |
| SON | STEPSON | w a ʃ a | i lʲ a d a w w a ʃ a |
| DAUGHTER | NIECE | j a ʃ e | w a c o j j a ʃ e |
| DAUGHTER | NIECE | j a ʃ e | j a c o j j a ʃ e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w a w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w a w a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w a w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i l o w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | w a c i | i m o w a w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w a c i | i n kʼʷ a w w a c i |
| HEN | FOWL | ʕ e n kʼ o | ʕ e n kʼ o q e l e k o |
| FROG | TURTLE | k o r qʼ o | i n tʃʼ a j lʲ i k o r qʼ o |
| SKIN | SCALE | q a l i | tʃ u ʕ i lʲ i q a l i |
| TONGUE | MUTE | m i cʼ i | m i cʼ i b e qʼ i k a w |
| FINGER | THUMB | u n kʼ a | i n kʼ a b u n kʼ a |
| LEG | FOOT | ʃ u n kʼ a | g e lʼʲ u n ʃ u n kʼ a |
| BE ALIVE | LIFE | ʕ u r m o | ʕ u r m o g o w l a q e |
| LIFE | BE ALIVE | ʕ u r m o | ʕ u r m o g o w l a q e |
| NEEDLE (FOR SEWING) | FISHHOOK | b e ʒ u n i | tʃ u ʕ a b i x i d a b b e ʒ u n i |
| HOUSE | WOMB | tʃʼ i l i | m i kʼ i lʲ i tʃʼ i l i |
| ROOM | COOKHOUSE | tʃʼ i l i | o k i n d a b tʃʼ i l i |
| POST | TREE TRUNK | h o m o | r u ʃ o lʲ i h o m o |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t a m a k o | t a m a k o lʲ i kʼʷ i |
| BORE | NOSTRIL | k a r tʼ i | m i a r lʲ i k a r tʼ i |
| IRON | TIN OR TINPLATE | r a tʃʼ i m i x i | b a ʃ i d a b r a tʃʼ i m i x i |
| COME | BRING | b e qʼ u l a q e | b e x e b e qʼ u l a q e |
| COME | GO DOWN (DESCEND) | b e qʼ u l a q e | lʼʲ a w n e lʼʲ a b e qʼ u l a q e |
| LEAVE | SURRENDER | b o lʼʲ u l a q e | r e lʼʲ o q a j b o lʼʲ u l a q e |
| GIVE | ANSWER | o x u l a q e | ʒ a w a b o x u l a q e |
| DEBT | BORROW | qʼ a r z e | qʼ a r z e ɬ a b e x u l a q e |
| DEBT | LEND | qʼ a r z e | qʼ a r z e ɬ a o x u l a q e |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | q e d o | lʼʲ e b i l a g i q e d o |
| BEHIND | AFTERNOON | q e d o | lʼʲ e b i l a g i q e d o |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | lʼʲ a w n e lʼʲ a | lʼʲ a w n e lʼʲ a b e qʼ u l a q e |
| HOLE | NOSTRIL | k a r tʼ i | m i a r lʲ i k a r tʼ i |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | h a r i g u l a q e | m i lʼʲ e lʲ i tʃ u l a h a r i g u l a q e |
| LANGUAGE | MUTE | m i cʼ i | m i cʼ i b e qʼ i k a w |
| WORD | PROMISE | r e qʼ i | r e qʼ i o x u l a q e |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d g u w l a q e |
| SEA | SHORE | r a ɬ a | r a ɬ a b a lʼʲ i q e ɬ e r i |
| FIREWOOD | CHARCOAL | ɬ u d a | ɬ u d a l i h a b o |
| BOY | GRANDSON | w a ʃ a | w a ʃ o w a ʃ a |
| BOY | GRANDSON | w a ʃ a | j a ʃ o w a ʃ a |
| BOY | STEPSON | w a ʃ a | i lʲ a d a w w a ʃ a |
| MARRY | MARRIED MAN | q i z a n | q i z a n gʷ e d a w |
| SON | NEPHEW | w a ʃ a | w a c o w w a ʃ a |
| SON | NEPHEW | w a ʃ a | j a c o w w a ʃ a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a c i | w a c i j a c i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a c i | w a c i j a c i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | w a c i | w a c i j a c i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | w a c i | w a c i j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a c i | w a c i j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a c i | w a c i j a c i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | j a c i | w a c i j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i l o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | j a c i | i m o j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | j a c i | w a c i j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j a c i | i n kʼʷ a j j a c i |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | tʃ i l o | h a n d a lʲ i tʃ i l o |
| DISH | SAUCER | q o tʼ o | i n kʼʷ a b q o tʼ o |
| MEAL | BREAKFAST | qʼ a m u tʃ u l a | m i t i qʼ a l a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | qʼ a m u tʃ u l a | lʼʲ e b i l a g i s i qʼ a m u tʃ u l a |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | qʼ a m u tʃ u l a | r a lʲ a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| ROOM | MEETING HOUSE | tʃʼ i l i | d a n d e ɬ e r gʷ i d a b tʃʼ i l i |
| BARK | SCALE | q a l i | tʃ u ʕ i lʲ i q a l i |
| MAKE | ADJUDICATE | g u w l a q e | d i w a n g u w l a q e |
| MAKE | ADJUDICATE | g u w l a q e | s u d g u w l a q e |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | g u w l a q e | z a r a l g u w l a q e |
| MAKE | JOIN | g u w l a q e | d a n d i g u w l a q e |
| DO | ADJUDICATE | g u w l a q e | d i w a n g u w l a q e |
| DO | ADJUDICATE | g u w l a q e | s u d g u w l a q e |
| DO | DAMAGE OR INJURE | g u w l a q e | z a r a l g u w l a q e |
| DO | JOIN | g u w l a q e | d a n d i g u w l a q e |
| BUILD | DAMAGE OR INJURE | g u w l a q e | z a r a l g u w l a q e |
| BUILD | JOIN | g u w l a q e | d a n d i g u w l a q e |
| WALK | FOLLOW | b o lʲ u l a q e | q e d o q e d o b o lʲ u l a q e |
| WALK | GO UP (ASCEND) | b o lʲ u l a q e | ɬ a l a xʷ a b o lʲ u l a q e |
| GO | HUNT | b o lʼʲ u n l a q e | tʃ a n a j b o lʼʲ u n l a q e |
| CARRY | CARRY IN HAND | b e x u l a q e | r e lʼʲ o q e b e x u l a q e |
| CARRY | CARRY ON HEAD | b e x u l a q e | m i l a r lʼʲ a b e x u l a q e |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | b e x u l a q e | ɣ a ʒ a l o lʼʲ a b i ɬ e b e x u l a q e |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | b e x u l a q e | qʼʷ a lʼʲ i b i x e b e x u l a q e |
| EDGE | SHORE | b a lʼʲ i | b a lʼʲ i q e ɬ e r i |
| MIDDAY | AFTERNOON | lʼʲ e b i l a g i | lʼʲ e b i l a g i q e d o |
| MIDDAY | DINNER (SUPPER) | lʼʲ e b i l a g i | lʼʲ e b i l a g i s i qʼ a m u tʃ u l a |
| WHY | BECAUSE | u n lʲ a | u n lʲ a ɬ a n u kʼ u |
| SAY | SPEECH | e lʼʲ u l a q e | r e qʼ i e lʼʲ u l a q e |
| WORD | SPEECH | r e qʼ i | r e qʼ i e lʼʲ u l a q e |
| WIND | FAN (OBJECT) | m i tʃ e | m i tʃ e gʷ a j d a b tʃ u l a |
| FIREWOOD | CARPENTER | ɬ u d a | ɬ u d a lʲ i u s t a r i |
| FATHER | STEPFATHER | i m a | i lʲ a i m a |
| HEN | CHICKEN | ʕ e n kʼ o | ʕ e n kʼ o lʲ i b a ʃ a |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u r m o | ʕ u r m o g u w l a q e |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʕ u r m o | ʕ u r m o g u w l a q e |
| HONEY | MEAD | u n cʼ i | u n cʼ i tʃʼ a ʕ b a |
| ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | MEAD | tʃʼ a ʕ b a | u n cʼ i tʃʼ a ʕ b a |
| SHIRT | DRESS | g o r d i | a r kʼ o l o b g o r d i |
| HOUSE | STOMACH | tʃʼ i l i | qʼ a m u tʃ u l a lʲ i tʃʼ i l i |
| BEAT | POUND | tʃʼ o r u l a q e | ʒ a d e tʃʼ o r u l a q e |
| STRIKE | POUND | tʃʼ o r u l a q e | ʒ a d e tʃʼ o r u l a q e |
| TAKE | BORROW | b e x u l a q e | qʼ a r z e ɬ a b e x u l a q e |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | o x u l a q e | i z n o o x u l a q e |
| GIVE | BLESS | o x u l a q e | r a z i ɬ i o x u l a q e |
| GIVE | PROMISE | o x u l a q e | r e qʼ i o x u l a q e |
| BUY | BORROW | b e x u l a q e | qʼ a r z e ɬ a b e x u l a q e |
| BEHIND | FOLLOW | q e d o | q e d o q e d o b o lʲ u l a q e |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | s i g i | ʃ u n i ɬ j a s i g i |
| IN FRONT OF | DAY BEFORE YESTERDAY | s i g i | ʃ u n i ɬ j a s i g i |
| PUT | BURY | b i ɬ u l a q e | ʃ o d i g i b i ɬ u l a q e |
| WHEN | NEVER | tʃ u n d a | tʃ u n d a l a d a l a |
| LAND | EARTHQUAKE | u n s i | u n s i b a ɣ a r i l a r i |
| PERSON | MALE PERSON | e kʼʷ a | b e s q e kʼʷ a |
| PERSON | MASTER | e kʼʷ a | m i r a r e kʼʷ a |
| TREE | BIRCH | r u ʃ a | ʒ a l o lʲ i r u ʃ a |
| TREE | OAK | r u ʃ a | m i x i lʲ i r u ʃ a |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | u n s i | u n s i b a ɣ a r i l a r i |
| FISH | FISH TRAP | tʃ u ʕ a | tʃ u ʕ a b i x u s i ɦ r o |
| EYE | BLINK | kʼ e h a | kʼ e h a d a n d i b e lʲ u w l a q e |
| TONGUE | FLAME | m i cʼ i | tʃʼ a lʲ i m i cʼ i |
| TAKE | CARRY ON SHOULDER | b e x u l a q e | ɣ a ʒ a l o lʼʲ a b i ɬ e b e x u l a q e |
| MONEY | COIN | a r tʃ i | kʼ a n a b a r tʃ i |
| TWO | PAIR | kʼ e d a | kʼ e d a a lʼʲ o s e |
| NIGHT | DINNER (SUPPER) | r a lʲ a | r a lʲ a s i qʼ a m u tʃ u l a |
| LANGUAGE | FLAME | m i cʼ i | tʃʼ a lʲ i m i cʼ i |
| MALE PERSON | PERSON | e kʼʷ a | e kʼʷ a ɬ e r i |
| SEA | HIGH TIDE | r a ɬ a | r a ɬ a lʼʲ a d a b e qʼ e r i |
| GO | FOLLOW | b o lʲ u l a q e | q e d o q e d o b o lʲ u l a q e |
| AFTERWARDS | FOLLOW | q e d o | q e d o q e d o b o lʲ u l a q e |
| MALE PERSON | HUSBAND | e kʼʷ a | m i l a r e kʼʷ a |
| MAKE | BLAME | g u w l a q e | ʕ a j i b ɣʷ e l g u w l a q e |
| MAKE | RESCUE | g u w l a q e | xʷ a s a r g u w l a q e |
| DO | BLAME | g u w l a q e | ʕ a j i b ɣʷ e l g u w l a q e |
| DO | RESCUE | g u w l a q e | xʷ a s a r g u w l a q e |
| WALK | ENTER | b o lʲ u l a q e | g e lʲ a b o lʲ u l a q e |
| GO | ENTER | b o lʲ u l a q e | g e lʲ a b o lʲ u l a q e |
| GO | GO OUT | b o lʼʲ u n l a q e | b e x a b o lʼʲ u n l a q e |
| TAKE | HIRE OR RENT | b e x u l a q e | z a m a n a ɬ a b e x u l a q e |
| WHITE | TIN OR TINPLATE | b a ʃ i d a b | b a ʃ i d a b r a tʃʼ i m i x i |
| LAND | LAND (DESCEND) | u n s i | u n s i lʼʲ a d a j b e qʼ u l a q e |
| PLACE (POSITION) | PASTURE | m i ʃ a | e kʷ a j n d a b m i ʃ a |
| MANY | MORE | b o ɣ o d a | i n kʼ a b a b o ɣ o d a |
| SNAKE | WORM | b e r k a | ʕ a n d i b e r k a |
| MALE PERSON | OLD MAN | e kʼʷ a | w a q a r a d a w e kʼʷ a |
| WOMAN | OLD WOMAN | a r kʼ a | j a q a r a d a j a r kʼ a |
| HORSE | RIDE | kʼ a t u | kʼ a t u lʼʲ a u r kʼ u n l a q e |
| GIVE | PAY | o x u l a q e | h e b e o x u l a q e |
| SILVER | COIN | a r tʃ i | kʼ a n a b a r tʃ i |
| LET GO OR SET FREE | FART | o t u l a q e | cʷ a j o t u l a q e |
| SOUL | DEMON | r u ɦ e | tʃ a k a b i d a b r u ɦ e |
| POUR | CAST | tʼ i n u l a q e | x a l i p a tʼ i n u l a q e |
| PUT | PILE UP | b i ɬ u l a q e | g e lʼʲ i lʼʲ a b i ɬ u l a q e |
| SELL | LEND | o x u l a q e | qʼ a r z e ɬ a o x u l a q e |
| SELL | PROMISE | o x u l a q e | r e qʼ i o x u l a q e |
| ONLY | ELEVEN | tʃ e b a | a tʃʼ a l tʃ e b a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | w a c i | w a c i qʼ a b i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | w a c i | w a c i qʼ a b i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | w a c i | w a c i qʼ a b i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | w a c i | w a c i qʼ a b i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | j a c i | j a c i qʼ a b i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | j a c i | j a c i qʼ a b i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | j a c i | j a c i qʼ a b i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | j a c i | j a c i qʼ a b i |
| FEMALE (OF ANIMAL) | DRESS | a r kʼ o l o b | a r kʼ o l o b g o r d i |
| HEART | REMEMBER | r a kʼʷ a | r a kʼʷ a r o g e b e ɣ u l a q e |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | j u b k a | lʼʲ a n d e r d i lʲ i j u b k a |
| ROOM | GARDEN-HOUSE | tʃʼ i l i | a l a ɦ i lʼʲ a tʃʼ i l i |
| LAMP | CANDLE | tʃ i r a q e | ʃ a lʲ i tʃ i r a q e |
| MAKE | DWELL (LIVE, RESIDE) | g u w l a q e | ʕ u r m o g u w l a q e |
| DO | OWN | g u w l a q e | xʷ a ʒ a i n ɬ e r g u w l a q e |
| TAKE | CARRY IN HAND | b e x u l a q e | r e lʼʲ o q e b e x u l a q e |
| TAKE | CARRY ON HEAD | b e x u l a q e | m i l a r lʼʲ a b e x u l a q e |
| FISH | SHARK | tʃ u ʕ a | i n kʼ a b tʃ u ʕ a |
| SICK | COMMON COLD (DISEASE) | b o lʼʲ e r i | b a ɣ a ʃ e r o lʲ i b o lʼʲ e r i |
| PLACE (POSITION) | PORT | m i ʃ a | g a m a b u ɣ a j d a b m i ʃ a |
| SIDE | WEST | r a q e | m i ɬ i ʃ a m i d a b r a q e |
| PAIN | COMMON COLD (DISEASE) | b o lʼʲ e r i | b a ɣ a ʃ e r o lʲ i b o lʼʲ e r i |
| SHIP | PORT | g a m a | g a m a b u ɣ a j d a b m i ʃ a |
| BOAT | PORT | i ʃ a | g a m a b u ɣ a j d a b m i ʃ a |
| SON | ORPHAN | w a ʃ a | i lʲ a d a w w a ʃ a |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | b i q i | c i t r u s i lʲ i b i q i |
| WORK (LABOUR) | CULTIVATE | m i x e | m i x e j tʼ u l a q e |
| TELL | LIE (MISLEAD) | b a tʃ u n l a q e | h e b e s o r o b a tʃ u n l a q e |
| MASTER | OWN | xʷ a ʒ a i n | xʷ a ʒ a i n ɬ e r g u w l a q e |
| MASTER | OWN | m i r a r e kʼʷ a | m i r a r e kʼʷ a ɬ e r g o w l a q e |
| PERSON | HOST | e kʼʷ a | m i r a r e kʼʷ a |
| EARLY | MORNING | qʼ a l a | m i t i qʼ a l a |
| STATUE | SCULPTOR | j a ʃ e tʃʼ u l i | j a ʃ e tʃʼ u l i gʷ i j d a w |
| PROSTITUTE | ADULTERY | qʼ a ɦ b a | qʼ a ɦ b a ɬ i l a r i |
| ARMPIT | CARRY UNDER ARM | qʼʷ a lʼʲ i | qʼʷ a lʼʲ i b i x e b e x u l a q e |
| HOUSE | TENT | tʃʼ i l i | b a r t a tʃʼ u l i kʼ i tʃʼ i l i |
| DEBT | PAY | h e b e | h e b e o x u l a q e |
| MONEY | FINE (PENALTY) | a r tʃ i | a r tʃ i b e q e d a b ɦ u k m o |
| MONEY | FINE (PENALTY) | a r tʃ i | a r tʃ i lʲ i m a ɣ a l o |
| CUP | SAUCER | q o tʼ o | i n kʼʷ a b q o tʼ o |
| NIGHT | EVENING | r a lʲ a | r a lʲ a q u ɬ e r i |
| PERSON | NEIGHBOUR | e kʼʷ a | qʼ a r a ɬ i lʲ i e kʼʷ a |
| HAIR (BODY) | FEATHER | k a r i | ɬ i r u lʲ i k a r i |
| MAKE | PISS | g u w l a q e | tʃ a r kʼ i g u w l a q e |
| DO | PISS | g u w l a q e | tʃ a r kʼ i g u w l a q e |
| BUILD | PISS | g u w l a q e | tʃ a r kʼ i g u w l a q e |
| BUILD | RESCUE | g u w l a q e | xʷ a s a r g u w l a q e |
| CARRY IN HAND | CARRY UNDER ARM | b e x u l a q e | qʼʷ a lʼʲ i b i x e b e x u l a q e |
| CARRY IN HAND | CARRY ON HEAD | b e x u l a q e | m i l a r lʼʲ a b e x u l a q e |
| BOY | ORPHAN | w a ʃ a | i lʲ a d a w w a ʃ a |
| SAY | SPEAK | e lʼʲ u l a q e | w a j e lʼʲ u l a q e |
| BELOW OR UNDER | LOW | g e lʼʲ i | g e lʼʲ i ɬ e r i |
| PERSON | YOUNG MAN | e kʼʷ a | ʕ o l o q a n e kʼʷ a |
| PERSON | YOUNG MAN | e kʼʷ a | m i ɬ tʃ a d a w e kʼʷ a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BE BORN | m i kʼ e | m i kʼ e g o l a q e |
| ROOM | TENT | tʃʼ i l i | b a r t a tʃʼ u l i kʼ i tʃʼ i l i |
| SEA | DOLPHIN | r a ɬ a | r a ɬ a lʲ i s i xʷ a j |
| HOT | CHILI PEPPER | tʃʼ a j d a b | tʃʼ a j d a b p e r e c i |
| ALWAYS | NEVER | tʃ u n d a l a | tʃ u n d a l a d a l a |
| MALE PERSON | STRANGER | e kʼʷ a | w o qʼ i k a w e kʼʷ a |
| GRAPE | GRAPEVINE | a q i | a q i lʲ i qʼ o tʼ i |
| PERSON | HUSBAND | e kʼʷ a | m i l a r e kʼʷ a |
| LAND | MIDDLE | u n s i | a lʼʲ e g u n s i |
| MEAL | STOMACH | qʼ a m u tʃ u l a | qʼ a m u tʃ u l a lʲ i tʃʼ i l i |
| CARRY ON HEAD | CARRY ON SHOULDER | b e x u l a q e | ɣ a ʒ a l o lʼʲ a b i ɬ e b e x u l a q e |
| LAND | WORM | u n s i | u n s i l i ʕ u n k a |
| EARTH (SOIL) | WORM | u n s i | u n s i l i ʕ u n k a |
| STRAIGHT | ACQUIT | b i tʼ e d a b | b i tʼ e d a b ɬ e b e ɣ u l a q e |
| MALE PERSON | HOST | e kʼʷ a | m i r a r e kʼʷ a |
| CARRY IN HAND | CARRY ON SHOULDER | b e x u l a q e | ɣ a ʒ a l o lʼʲ a b i ɬ e b e x u l a q e |
| HAIR (HEAD) | FEATHER | k a r i | ɬ i r u lʲ i k a r i |
| BIG | MORE | i n kʼ a b a | i n kʼ a b a b o ɣ o d a |
| WING | FEATHER | ɬ i r u | ɬ i r u lʲ i k a r i |
| EARTH (SOIL) | LAND (DESCEND) | u n s i | u n s i lʼʲ a d a j b e qʼ u l a q e |
| SELL | PAY | o x u l a q e | h e b e o x u l a q e |
| CANOE | PORT | i ʃ a | g a m a b u ɣ a j d a b m i ʃ a |
| PERSON | DROWNED | e kʼʷ a | a r qʼ u s i d a w e kʼʷ a |
| MALE PERSON | NEIGHBOUR | e kʼʷ a | qʼ a r a ɬ i lʲ i e kʼʷ a |
| MARRY | DIVORCE | q i z a n | q i z a n b a x e r i |
| FOOD | STOMACH | qʼ a m u tʃ u l a | qʼ a m u tʃ u l a lʲ i tʃʼ i l i |
| EAR | TEMPLES | h a n d e | h a n d e x a r i g e |
| STONE | TURTLE | i n tʃʼ a | i n tʃʼ a j lʲ i k o r qʼ o |
| JAW | CHIN | tʃʼ a n d o r o | tʃʼ a n d o r o lʼʲ i m i ʃ a |
| GET | CONCEIVE | b e qʼ u l a q e | r e k o g a tʃ u l a b e qʼ u l a q e |