Languages: Aguaruna-159

Basic Data

ID Aguaruna-159
Name Aguaruna
Latitude -5.30044
Longitude -77.9218
Glottolog agua1253
Family Chicham
Dataset keypano
Concepts 1169
Forms 1279

Colexification Network

Colexification Table (248 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
LAND MAINLAND n u g k a n u g k a m uː n
MALE PERSON MALE (OF ANIMAL) a i ʃ m a g a i ʃ m a g w ɨ a n t u
WOMAN FEMALE (OF ANIMAL) n u w a n u w a w ɨ a n t u
MOTHER STEPMOTHER d u k u d u k u h i m a m u
DAUGHTER STEPDAUGHTER n a w a n h i n a w a n h i m a m u
BLOOD VEIN n u m p a n u m p a h i n t i
NOSE NOSTRIL n u h i n u h i w aː h i
TOOTH GUMS d a i ts a m a d a i
HAND GLOVE u w ɨ h u w ɨ h n u m w ɨ g a m a t a i
EAT DINNER (SUPPER) j u w a m u aː g k u j u w a m u
EAT LUNCH j u w a m u ɨ ts a t a h i m a i j u w a m u
SHOE SHOEMAKER s a p a t s a p a t i n n a h a n i n
TWO TWINS h i m a g h i m a g m a m u
THREE THREE TIMES k a m p a t u m k a m p a t u m a i m a n i a
WATER DEW j u m i j u m i ts a k i g m i t k a m u
WATER ICE j u m i j u m i n a n a h u
WOOD CROSS n u m i n u m i j a p a h i a a tʃ i a m u
SUN EAST ɨ ts a ɨ ts a h iː n t a i
SUN WEST ɨ ts a ɨ ts a a k a ɨ t a i
PERSON STRANGER a ɨ n ts a ɨ n ts t i k i tʃ n u g k a n m a j a
WOMAN GIRL n u w a n u w a u tʃ i n a t a i
FEMALE (OF PERSON) GIRL n u w a n u w a u tʃ i n a t a i
FEMALE (OF PERSON) OLD WOMAN n u w a n u w a m uː n t u tʃ
FEMALE (OF PERSON) PROSTITUTE n u w a n u w a n i h i a k u a k i t a i
BEE HONEY d a p a d a p a j u m i h i
EAR EARLOBE k u w i ʃ k u w i ʃ t u k u m a t a i
FOOT TOE d a w ɨ ts a h a m d a w ɨ
FEATHER WOOL u h ɨ k u n t i n u u h ɨ
BREAST DRAW MILK m u n ts u m u n ts u i h u g b a u
FOOD BREAKFAST j u t a k a s i k j u t a
MILK DRAW MILK m u n ts u m u n ts u i h u g b a u
EGG YOLK n u h i n n u h i n t a m a m a h i
TREE CROSS n u m i n u m i j a p a h i a a tʃ i a m u
IRON BLACKSMITH h i h u h i h u n a h a n i n
BIG MAINLAND m uː n n u g k a m uː n
THREE THIRD k a m p a t u m k a m p a t u m a n u i j a
FISHHOOK FISHING LINE a g s ɨ a a g s ɨ a a n a g k ɨ
CLOUD FOG j u h a g k i m j u h a g k i m u ts a n h a u
PERSON CITIZEN a ɨ n ts a ɨ n ts p a p i h i a ʃ i a h a m u
WOMAN PROSTITUTE n u w a n u w a n i h i a k u a k i t a i
BOY CHICKEN ts a k a t a t a ʃ ts a k a t
MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) OLDER BROTHER (OF MAN) j a ts u t j a ts u t ɨ ɨ m k a u
MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) OLDER BROTHER (OF WOMAN) j a ts u t j a ts u t ɨ ɨ m k a u
MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) OLDER BROTHER (OF MAN) u m a u m a ɨ ɨ m k a u
MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) OLDER BROTHER (OF WOMAN) u m a u m a ɨ ɨ m k a u
FISH SCALE n a m a k n a m a k a s a ɨ p ɨ
LEATHER PULL OFF (SKIN) d u w a p d u w a p p a k a m u
TOBACCO SMOKE (INHALE) ts aː g ts aː g b u k u n b a u
EARLY DAWN k a ʃ i k k a ʃ i k m a s
WATER SPRING (OF WATER) j u m i j u m i g m a t
HEART THINK (REFLECT) a n ɨ n t a i a n ɨ n t a i m a t
TREE SAP n u m i n u m i j u m i h i
LEAF THATCH d u k a d u k a i n u m h a h ɨ g a m k a m u
PAPER SCHOOL p a p i p a p i a u h t a i
GOOD BAD p ɨ g k ɨ g p ɨ g k ɨ g tʃ a u
WATER WELL j u m i j u m i g m a t
SEA SHORE n a j a n ts n a j a n ts a p a k a h i
HEAD SKULL b uː k b uː k s a k a h u
TOOTH MOLAR TOOTH d a i i k i d a i
MEAL BREAKFAST j u t a k a s i k j u t a
BARK SCALE s a ɨ p ɨ n a m a k a s a ɨ p ɨ
CARRY CARRY IN HAND ɨ m a t a tʃ i k a ɨ m a t
CARRY CARRY ON HEAD ɨ m a t ɨ k ɨ n i ɨ m a t
CARRY CARRY ON SHOULDER ɨ m a t ɨ n ts a k i ɨ m a t
CARRY CARRY UNDER ARM ɨ m a t ɨ t ɨ a ɨ m a t
LOUSE NIT t ɨ m a t ɨ m a n u h i n h i
HAND FIVE u w ɨ h u w ɨ h a a m u a
MALE PERSON WIDOWER a i ʃ m a g a i ʃ m a g w a h ɨ
HEN CHICKEN a t a ʃ a t a ʃ ts a k a t
BEAK NOSTRIL n u h i n u h i w aː h i
BIG THUMB m uː n m uː n u w ɨ h
OLD (AGED) OLD WOMAN m uː n t u tʃ n u w a m uː n t u tʃ
OLD (USED) OLD WOMAN m uː n t u tʃ n u w a m uː n t u tʃ
ASH DUST j u k u j u k uː k u n t u
BIG OLD (AGED) m uː n m uː n t u tʃ
SUN LUNCH ɨ ts a ɨ ts a t a h i m a i j u w a m u
FISH FISHERMAN n a m a k n a m a k a d a ʃ a m i n
HAND PALM OF HAND u w ɨ h a k a p u w ɨ h
WATER STORM j u m i j u m i g m i g m a t d a s ɨ k ɨ n ɨ g t a u
PERSON STATUE a ɨ n ts a ɨ n ts d a k u m k a m u
MEDICINE OINTMENT a m p i a m p i k u t a
CATCH TRAP (CATCH) a tʃ i t a i n h a a tʃ i t
TIME FOR A LONG TIME ts a w a n k u a ʃ a t ts a w a n
MORTAR PESTLE t u n t u i p t u n t u i p k u n t u h ɨ a m u
GOD IDOL a p a h u i a p a h u i m a d a k u m k a m u
THIEF STEAL k a s a k a s a m a t
WOMAN WIFE n u w a n u w a t k a m u
CHILD (YOUNG HUMAN) STEPSON u tʃ i u tʃ i h i m a m u
WATER FLOW j u m i j u m i p u g k a n u
WOMAN OLD WOMAN n u w a n u w a m uː n t u tʃ
NIGHT TOMORROW k a ʃ i k a ʃ i k m a s
RAIN (PRECIPITATION) SPRING (OF WATER) j u m i j u m i g m a t
TREE TREE STUMP k a m p u h a k a m p u h a i h i g k ɨ
DIE CORPSE h a k a u h a k a u i j a ʃ i
FOOT WALK d a w ɨ d a w ɨ w ɨ a m u
WOMAN WIDOW n u w a n u w a w a h ɨ
HUSBAND MARRIED WOMAN a i ʃ i a i ʃ i n t i n
UP GO UP (ASCEND) j a k i j a k i w a a m u
DEEP SHALLOW k u n a u h u m a k k u n a
BIG OLD (USED) m uː n m uː n t u tʃ
EARTH (SOIL) ADOBE n u g k a n u g k a i n a n h a m u
EARTH (SOIL) COUNTRY n u g k a n u g k a m uː n a ɨ n ts b a ts a t k a m u
LAKE LAGOON k u tʃ a k u tʃ a j a i g
RAIN (PRECIPITATION) STORM j u m i j u m i g m i g m a t d a s ɨ k ɨ n ɨ g t a u
FIRE HELL h iː k ɨː k u h iː k ɨː k u k a h i n tʃ a u
PERSON MURDER a ɨ n ts a ɨ n ts uː k a m a u t
FAMILY RELATIVES p a t a p a t a a i d a u
HEAD DANDRUFF b uː k d u s ɨ b uː k
MILK CHEESE m u n ts u m u n ts u i n a n h a m u
IRON FORGE h i h u h i h u n a h a n a t
THING SHOP w a h i w a h i s u h u t a i
HOUSE MASON h ɨ g a h ɨ g a h ɨ g a m i n
CORRECT (RIGHT) WRONG b ɨ t ɨ k b ɨ t ɨ k tʃ a u
KILL MURDER m a u t a ɨ n ts uː k a m a u t
MANY FOR A LONG TIME k u a ʃ a t k u a ʃ a t ts a w a n
GOD WORSHIP a p a h u i a p a h u i ɨ ts a g t a i
CLOTH CLOTHES h aː n tʃ h aː n tʃ a p i h a m u
HAND THUMB u w ɨ h m uː n u w ɨ h
WOOD SAP n u m i n u m i j u m i h i
FUR PULL OFF (SKIN) d u w a p d u w a p p a k a m u
FLOOR MAINLAND n u g k a n u g k a m uː n
OAR PADDLE k a n a i t k a n a i t s u t a g
SHORT PADDLE s u t a g k a n a i t s u t a g
BEVERAGE WINE u m u t a i u m u t a i j u m i n ts a k
MALE (OF PERSON) MALE (OF ANIMAL) a i ʃ m a g a i ʃ m a g w ɨ a n t u
EARTH (SOIL) MAINLAND n u g k a n u g k a m uː n
HAND TEN u w ɨ h u w ɨ h a m a i a m u a
HOUSE BUILD h ɨ g a h ɨ g a m a t
EARLY TOMORROW k a ʃ i k k a ʃ i k m a s
BOOK SCHOOL p a p i p a p i a u h t a i
WATER MEAD j u m i j u m i d a p a h a i p a tʃ i m h a m u
FEW SHALLOW u h u m a k u h u m a k k u n a
ANIMAL HUNT k u n t i n k u n t i n m a u t
SEA ROUGH (OF SEA) n a j a n ts n a j a n ts ts u k a t b a u
ANIMAL INSECT k u n t i n k u n t i n p iː p i tʃ
CLOTH STOCKING h aː n tʃ h aː n tʃ d a w ɨ n u m w ɨ a m a t a i
CLOTH TAILOR h aː n tʃ h aː n tʃ i n a p a u
FLOOR COUNTRY n u g k a n u g k a m uː n a ɨ n ts b a ts a t k a m u
BOARD CARPENTER t aː p n a t aː p n a t a k a u
MEASURE WEIGH d ɨ k a p a t n ɨ n a d ɨ k a p a t
SMALL INSECT p iː p i tʃ k u n t i n p iː p i tʃ
ASK (REQUEST) PRAY s ɨ g a t a p a h u i s ɨ g a t
PAPER READ p a p i p a p i a u h u t
PEOPLE MURDER a ɨ n ts a ɨ n ts uː k a m a u t
GOD PRAY a p a h u i a p a h u i s ɨ g a t
TREE BOW n u m i n u m i a p u n b a u
WEATHER EVENING ts a w a n ts a w a n h ɨ g a t i n a i
FEMALE (OF PERSON) WIFE n u w a n u w a t k a m u
SNAIL SHELL ts u n ts u ts u n ts u u k u n tʃ i
PLANT (SOMETHING) CULTIVATE a h a k a h a k m a t
MORNING DAWN k a ʃ i k k a ʃ i k m a s
PEOPLE CITIZEN a ɨ n ts a ɨ n ts p a p i h i a ʃ i a h a m u
PEOPLE STRANGER a ɨ n ts a ɨ n ts t i k i tʃ n u g k a n m a j a
IRON CHAIN h i h u h i h u i k a g b a u
NOSE SNEEZE n u h i n u h i n u m u h u t b a u
OCEAN ROUGH (OF SEA) n a j a n ts n a j a n ts ts u k a t b a u
DIRTY CLEAN ts u w a t ts u w a t tʃ a u
PAPER PUPIL (STUDENT) p a p i p a p i h a m
BOOK PUPIL (STUDENT) p a p i p a p i h a m
RAIN (PRECIPITATION) WINTER j u m i j u m i t i n
NIGHT DAWN k a ʃ i k a ʃ i k m a s
IRON CAST h i h u h i h u u k u i j a t
LAND COUNTRY n u g k a n u g k a m uː n a ɨ n ts b a ts a t k a m u
FEMALE (OF PERSON) WIDOW n u w a n u w a w a h ɨ
BILL DEBT d i w i d i w i m k a g t a m u
BAD CURSE p ɨ g k ɨ g tʃ a u p ɨ g k ɨ g tʃ a u n u m j u m i g k i t
FOOT TWENTY d a w ɨ d a w ɨ m a i a m u a
HAND SEVEN u w ɨ h u w ɨ h a h i m a h a i h u k
HEART WANT a n ɨ n t a i a n ɨ n t a i m t a m u
WATER SWEET j u m i j u m i n ts a k
MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) COUSIN j a ts u t i k a j a ts u t
MORNING TOMORROW k a ʃ i k k a ʃ i k m a s
MALE (OF PERSON) WIDOWER a i ʃ m a g a i ʃ m a g w a h ɨ
TOBACCO SMOKE (EXHAUST) ts aː g ts aː g b u k u i t i m u
WOMAN ELF OR FAIRY n u w a w a k a n i a n u n i n n u w a
FOR A LONG TIME LAST (ENDURE) k u a ʃ a t ts a w a n k u a ʃ a t ts a w a n d a k a h a t u
GOOD UGLY p ɨ g k ɨ g p ɨ g k ɨ g tʃ a u
STONE SLING k a j a k a j a ɨ g k ɨ a n a g k i m t a i
SUN CLOCK ɨ ts a ɨ ts a d a k u m k a m u
NIPPLE DRAW MILK m u n ts u m u n ts u i h u g b a u
GOD TEMPLE a p a h u i a p a h u i n ɨ m a h i n a i d a u i h u n b a u
TIME EVENING ts a w a n ts a w a n h ɨ g a t i n a i
HEART IDEA a n ɨ n t a i a n ɨ n t a i m t a m u
HEART IDEA a n ɨ n t a i a n ɨ n t a i b a u
HEART MIND a n ɨ n t a i a n ɨ n t a i m a t
FUR SKIN d u w a p d u w a p ɨ p u ʃ i h i
LEATHER SKIN d u w a p d u w a p ɨ p u ʃ i h i
FEMALE (OF PERSON) FEMALE (OF ANIMAL) n u w a n u w a w ɨ a n t u
SOUL ELF OR FAIRY w a k a n w a k a n i a n u n i n n u w a
HEN ROOSTER a t a ʃ a t a ʃ a j u m
DUCK GOOSE p a t u a p a tʃ p a t u
PLANT (SOMETHING) FIELD a h a k a h a k m a m u
UP LIFT j a k i j a k i t a k u t
THING MERCHANT w a h i w a h i s u h i n
THING OWN w a h i w a h iː g t i n
OCEAN SHORE n a j a n ts n a j a n ts a p a k a h i
WORLD MAINLAND n u g k a n u g k a m uː n
DAY (NOT NIGHT) EVENING ts a w a n ts a w a n h ɨ g a t i n a i
WORLD ADOBE n u g k a n u g k a i n a n h a m u
WORLD BRICK n u g k a n u g k a i n a g k a m u
LAND ADOBE n u g k a n u g k a i n a n h a m u
LAND PLOUGH n u g k a n u g k a ts a i t
EARTH (SOIL) BRICK n u g k a n u g k a i n a g k a m u
EARTH (SOIL) PLOUGH n u g k a n u g k a ts a i t
WATER BLESS j u m i j u m i g k i t
WATER WINTER j u m i j u m i t i n
WOOD BOW n u m i n u m i a p u n b a u
SUN HOUR ɨ ts a ɨ ts a w a h u p a k i t a t u s a d ɨ k a m u
MOON MONTH n a n t u n a n t u t i n
RAIN (PRECIPITATION) DEW j u m i j u m i ts a k i g m i t k a m u
RAIN (PRECIPITATION) WELL j u m i j u m i g m a t
FLAME HELL h iː k ɨː k u h iː k ɨː k u k a h i n tʃ a u
BURN (SOMETHING) SMELL (PERCEIVE) a p ɨ t d ɨ k a p ɨ t
CHILD (YOUNG HUMAN) DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) u tʃ i u tʃ i h i n u w ɨ
CHILD (YOUNG HUMAN) DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN) u tʃ i u tʃ i h i n u w ɨ
BABY DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN) u tʃ i u tʃ i h i n u w ɨ
BABY STEPSON u tʃ i u tʃ i h i m a m u
ANIMAL CLAW k u n t i n k u n t i n u n a n tʃ i k i
DEER LION h a p a h a p a j u a
HORN (ANATOMY) BRASS INSTRUMENT (HORN OR TRUMPET) k a tʃ u k i s t i a n k a tʃ u
KILL HUNT m a u t k u n t i n m a u t
BEVERAGE CUP u m u t a i ʃ i k i k a u m u t a i
CLOTH DRESS h aː n tʃ p ɨː t a i h aː n tʃ
CLOTH LOOM h aː n tʃ h aː n tʃ a w a n t a i
HOUSE FORKED BRANCH h ɨ g a h ɨ g a b a k u i
FLOOR ADOBE n u g k a n u g k a i n a n h a m u
FLOOR PLOUGH n u g k a n u g k a ts a i t
SUGAR CANE SUGAR p a g a t p a g a t n a h a n a m u
CUT SAW ts u p i t ts u p i t a i d a j a g b a u
IRON CHISEL h i h u t a u m t a i h i h u
IRON SICKLE h i h u h i h u a h ɨ n k a u
FLY (MOVE THROUGH AIR) FLOAT n a n a m a t n a m a k a n a n a m a t
HIGH GO UP (ASCEND) j a k i j a k i w a a m u
HIGH LIFT j a k i j a k i t a k u t
ENOUGH FOR A LONG TIME k u a ʃ a t k u a ʃ a t ts a w a n
DAY (NOT NIGHT) FOR A LONG TIME ts a w a n k u a ʃ a t ts a w a n
NIGHT DAY AFTER TOMORROW k a ʃ i k a ʃ i n p u h u s ts a w a k
FEEL TASTE (SOMETHING) d ɨ k a p ɨ t p ɨ g k ɨ t d ɨ k a p ɨ t
UGLY STINKING ts u m a i n ts u m a i n u n m ɨ h ɨ a u
IDEA SUSPECT a n ɨ n t a i m t a m u n i g k i tʃ u a ʃ i t t u s a a n ɨ n t a i m t a m u
TRY TASTE (SOMETHING) d ɨ k a p ɨ t p ɨ g k ɨ t d ɨ k a p ɨ t
HOW MUCH HOW MANY PIECES w a h u p a w a h u p a i t a
VOICE LAW tʃ i tʃ a m tʃ i tʃ a m u m i k t i n
LANGUAGE LAW tʃ i tʃ a m tʃ i tʃ a m u m i k t i n
WORD ACCUSE tʃ i tʃ a m tʃ i tʃ a m a p u n u m u m i h u t
BOOK READ p a p i p a p i a u h u t
CLAN STRANGER a ɨ n ts a ɨ n ts t i k i tʃ n u g k a n m a j a
GHOST ELF OR FAIRY w a k a n w a k a n i a n u n i n n u w a