Languages: Yuwana-235

Basic Data

ID	Yuwana-235
Name	Yuwana
Latitude	5.63879
Longitude	-65.4267
Glottolog	yuwa1244
Family	Hoti
Dataset	idssegmented
Concepts	917
Forms	1002

Colexification Network

Colexification Table (224 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
SON	GRANDSON	i l ĩ	i l ĩ i l ĩ
NOSE	NOSTRIL	ĩ j õ	ĩ j õ t a k a
DOOR	DOORPOST	u l i k e	u l i k e k ã ʰk ã
TREE	TREE TRUNK	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ j e ɨ
MOUNTAIN	VALLEY	i l ẽ w ã	i l ẽ w ã k ɨ k e
HILL	VALLEY	i l ẽ w ã	i l ẽ w ã k ɨ k e
WOOD	WALKING STICK	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ t o u ũ t e k a h a i
EAR	EARLOBE	o l ẽ k a	o l ẽ k a t o t o
EAR	EARRING	o l ẽ k a	o l ẽ k a h e ʰl e
EAR	EARWAX	o l ẽ k a	o l ẽ k a l ã l ã
FOOT	SHOE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t a ʰt a
FOOT	STOCKING	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t o t o
FOOT	TOE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t e ʰl a
EGG	NIT	ɨ k e	h õ h õ ɨ k e
EGG	YOLK	ɨ k e	ɨ k e ʰw e ʰl a
TREE	WALKING STICK	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ t o u ũ t e k a h a i
SON	GRANDDAUGHTER	i l ĩ	i l ĩ i l ĩ
LEG	ANKLE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã k o ʰk o
KNEE	KNEEL	b ẽ k o	b ẽ k o t u i t e w a
FOOD	MEAL	h a w a	h a w a kʷ õ t e h a w a
AFTERWARDS	AFTERNOON	t o l ã	ʰt i l ẽ w ã kʲ a k a i kʲ u b a i t o l ã
FIRE	SMOKE (EXHAUST)	ʰk u l e	ʰk u l e b ĩ ʰt u
DAUGHTER	GIRL	h a j u	h ã l i h a j u
LEG	CALF OF LEG	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t u l õ
LEG	HEEL	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã h u t e k o
HOUSE	ROOF	l ũ w e	l ũ w e b ĩ l ẽ
HUT	ROOF	l ũ w e	l ũ w e b ĩ l ẽ
HEAR	ASK (INQUIRE)	ã k u	a b e i ã k u
UNDERSTAND	ASK (INQUIRE)	ã k u	a b e i ã k u
FIRE	FLAME	ʰk u l e	ʰk u l e h e ʰl a
LOUSE	NIT	h õ h õ	h õ h õ ɨ k e
WHAT	HOW MANY PIECES	h i b ɨ	h i b ɨ a i w a
WHAT	HOW MUCH	h i b ɨ	h i b ɨ a i w a
BEARD	RAZOR	a b i j e	a b i j e kʷ e ɨ e t e k a i
FEATHER	EYELASH	ɨ k o	b u l e ɨ k o
SIT	CROUCH	t o w ã	b ẽ ʰl ã t u t o w ã
REMAIN	MISS (A TARGET)	b ẽ ɨ	h i t e b ẽ ɨ
BIG	STORM	u l i	u l i o i b u e
BIG	THUMB	u l i	u l i t e ʰl a
SAY	MUMBLE	ũ t ɨ	j ã h a w a l ã ũ t ɨ
SAY	STUTTER	ũ t ɨ	w õ i k o b õ l ã ũ t ɨ
SAY	WHISPER	ũ t ɨ	ʰk o l ã ũ t ɨ
DOG	FLEA	j e w i	j e w i h õ h õ
FISH	FISHERMAN	b õ ʰt õ	b õ ʰt õ l ɨ l e i t e k ã
EYE	BLIND	b u l e	b u l e w e t e
EYE	EYELID	b u l e	b u l e h e l õ l õ
EAR	DEAF	o l ẽ k a	o l ẽ k a ã k u t e
LEG	TOE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t e ʰl a
AFTERWARDS	DAY AFTER TOMORROW	t o l ã	a b a l e j u w ẽ kʲ a t o b a i t o l ã
SALTY	BRACKISH	ɨ l ẽ k a	ɨ l ẽ k a b o t e b ã
TREE	BOARD	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ h e ʰt e
EARTH (SOIL)	EARTHQUAKE	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i k e ʰk e k ɨ t e h a i
WOOD	NUT	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ t a l e
FISH	FISH TRAP	b õ ʰt õ	b õ ʰt õ l a h o
HAIR (HEAD)	EYELASH	ɨ k o	b u l e ɨ k o
HAIR (BODY)	EYELASH	ɨ k o	b u l e ɨ k o
EYE	BLINK	b u l e	b u l e l a w o j ẽ
EYE	EYELASH	b u l e	b u l e ɨ k o
FOOT	ANKLE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã k o ʰk o
LEATHER	EARLOBE	t o t o	o l ẽ k a t o t o
CANOE	SHIP	a u t a w ɨ	u l i a u t a w ɨ
BIG	SHIP	u l i	u l i a u t a w ɨ
MORTAR	PESTLE	ʰt o t a	ʰt o t a h e l e
BELOW OR UNDER	ARMPIT	ʰk ɨ w e	ʰt i l e ʰk ɨ w e
MAKE	WEAVE	b o u	t o t o b o u
DO	WEAVE	b o u	t o t o b o u
GO	GO OUT	w õ i	l a i b i w õ i
FLOWING BODY OF WATER	SHORE	h e t o	h e t o a ʰk u l ẽ
EYE	EYEBROW	b u l e	b u l e l o ʰt o k a
WIFE	MARRY	h a j u	h a j u ʰk a b a i
GRAVE	BURY	l a i k e	l a i k e ʰkʷ a b e i b e i
FLOOR	EARTHQUAKE	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i k e ʰk e k ɨ t e h a i
TREE	TREE STUMP	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ k ã ʰk ã
FEMALE (OF ANIMAL)	YOUNG WOMAN	h a u	b a i h a u
DIE	CORPSE	b ĩ j e l i	b ĩ j e l i t e h ã
EYE	FOREHEAD	b u l e	b u l e b ĩ l ẽ
BE BORN	DISAPPEAR	b e i b e i	ʰt o w e i k a b e i b e i
EARTH (SOIL)	SHOVEL	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i h u w i l a b e t e k a i
NOSE	COMMON COLD (DISEASE)	ĩ j õ	ĩ j õ t ĩ k ĩ
LOUSE	FLEA	h õ h õ	j e w i h õ h õ
FEMALE (OF ANIMAL)	WIDOW	h a u	b ã l i t e l ã b ã h a u
STALLION	FOAL	ʰk a b a j o	ʰk a b a j o i l ĩ
FOOT	CALF OF LEG	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t u l õ
WAIST	BELT	i kʲ o	i kʲ o u l ã k a h o
FRUIT	BUTTON	t a l e	t o t o t a l e
FRUIT	GRAPE	a t e i	i b u a t e i
SIT	CHAIR	t o w ã	t o w ã k ĩ t e k a i
BOTTOM	BUTTOCKS	i kʲ u	i kʲ u b ã b e j a
WHAT	WHY	h i b ɨ	h i b ɨ ĩ b ɨ
CLOUD	SMOKE (EXHAUST)	b ĩ ʰt u	ʰk u l e b ĩ ʰt u
FOG	SMOKE (EXHAUST)	b ĩ ʰt u	ʰk u l e b ĩ ʰt u
BOAT	PORT	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ b ã h a i
HORSE	FOAL	ʰk a b a j o	ʰk a b a j o i l ĩ
BEHIND	LAST (FINAL)	i kʲ u k e	j ã t i i kʲ u k e
SWEET	BRACKISH	ɨ l ẽ k a	ɨ l ẽ k a b o t e b ã
HOUSE	WALL (OF HOUSE)	l ũ w e	l ũ w e ʰw a ʰw a
DAUGHTER	YOUNGER SISTER (OF MAN)	h a j u	h ã l i h a j u
DAUGHTER	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	h a j u	h ã l i h a j u
WOOD	TREE TRUNK	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ j e ɨ
MARE	FOAL	ʰk a b a j o	ʰk a b a j o i l ĩ
PUBIC HAIR	EYELASH	ɨ k o	b u l e ɨ k o
FOOT	HEEL	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã h u t e k o
LOOK FOR	FIND	w e l ɨ	w e l ɨ l a i
EARTH (SOIL)	SPRING (OF WATER)	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
EARTH (SOIL)	WELL	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
MOUNTAIN	CAVE	i l ẽ w ã	i l ẽ w ã l a i k ɨ
HILL	CAVE	i l ẽ w ã	i l ẽ w ã l a i k ɨ
WIFE	GIRL	h a j u	h ã l i h a j u
WIFE	YOUNGER SISTER (OF MAN)	h a j u	h ã l i h a j u
WIFE	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	h a j u	h ã l i h a j u
SON	FOAL	i l ĩ	ʰk a b a j o i l ĩ
WHAT	CALL BY NAME	h i b ɨ	h i b ɨ t e k ã t a
ROUGH	ROUGH (OF SEA)	h u l u w a k a	h e t o h u l u w a k a
HOW	HOW MANY PIECES	h i b ɨ	h i b ɨ a i w a
HOW	HOW MUCH	h i b ɨ	h i b ɨ a i w a
WOOD	TREE STUMP	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ k ã ʰk ã
ARMPIT	CARRY UNDER ARM	ʰt i l e ʰk ɨ w e	ʰt i l e ʰk ɨ w e j ã t e i
LEG	DANCE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t ɨ t ɨ
CLOTHES	TROUSERS	t o t o	i kʲ u t o t o
CLOTH	STOCKING	t o t o	b ẽ ʰl ã t o t o
CLOTH	TROUSERS	t o t o	i kʲ u t o t o
FUR	LIP	t o t o	a h e t o t o
LEATHER	LIP	t o t o	a h e t o t o
SAY	LANGUAGE	ũ t ɨ	ũ t ɨ t e h a w a
CLOTHES	BUTTON	t o t o	t o t o t a l e
OPEN	SEPARATE	w a i	ʰk u l u w a i
SIDE	SHORE	a ʰk u l ẽ	h e t o a ʰk u l ẽ
BARK	LIP	t o t o	a h e t o t o
LEAVE	GO OUT	w õ i	l a i b i w õ i
REMAIN	BE ALIVE	b ẽ ɨ	h o a b ẽ ɨ
REMAIN	LIFE	b ẽ ɨ	h o a b ẽ ɨ
BIG	OLD MAN	u l i	u l i t a w o
HUSBAND	WIDOW	b ã l i	b ã l i t e l ã b ã h a u
NOSE	SNEEZE	ĩ j õ	ĩ j õ t ĩ k ĩ
FRUIT	TESTICLES	t a l e	i l ẽ l ã t a l e
KNOW (SOMETHING)	STUDY	ã k u	ã k u b a i
FUR	EARLOBE	t o t o	o l ẽ k a t o t o
WRITE	PEN	ʰk a l ĩ t ɨ	ʰk a l ĩ t ɨ t e h a i
HOW	WHY	h i b ɨ	h i b ɨ ĩ b ɨ
SUN	AFTERNOON	ʰt i l ẽ w ã	ʰt i l ẽ w ã kʲ a k a i kʲ u b a i t o l ã
FLOWING BODY OF WATER	ROUGH (OF SEA)	h e t o	h e t o h u l u w a k a
FLOWING BODY OF WATER	WATERFALL	h e t o	h e t o l a h o
FLOWING BODY OF WATER	WAVE	h e t o	h e t o h u l u w a k a
FLOWING BODY OF WATER	WHIRLPOOL	h e t o	h e t o h u l a h e i k ɨ
FRUIT	NUT	t a l e	ʰt a w ɨ t a l e
BECAUSE	WHY	ĩ b ɨ	h i b ɨ ĩ b ɨ
BREAK (CLEAVE)	BROKEN	l a i ʰw i	l a i ʰw i t e h a i
BREAK (BREAKING)	BROKEN	l a i ʰw i	l a i ʰw i t e h a i
STEAL	THIEF	b o b ẽ i	b o b ẽ i t e k a h ã
TONGUE	LICK	a l ẽ l ẽ	a l ẽ l ẽ t o w e
KNOW (SOMETHING)	LEARN	ã k u	ã k u b a i
THING	TEAR (OF EYE)	h a i	ʰt a ʰt e i k ɨ t e h a i
WOOD	BOARD	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ h e ʰt e
SAY	WORD	ũ t ɨ	ũ t ɨ t e h a i
EARTH (SOIL)	SPADE	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i h u w i l a b e t e k a i
MOTHER	PREGNANT	a b ã	ʰt i ʰt u h ã i kʲ o u ʰkʷ a b ã
MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER)	PREGNANT	a b ã	ʰt i ʰt u h ã i kʲ o u ʰkʷ a b ã
BOAT	SHIP	a u t a w ɨ	u l i a u t a w ɨ
LISTEN	ASK (INQUIRE)	ã k u	a b e i ã k u
KNOW (SOMETHING)	ASK (INQUIRE)	ã k u	a b e i ã k u
GARDEN-HOUSE	ROOF	l ũ w e	l ũ w e b ĩ l ẽ
OPEN	UNTIE	w a i	ʰk u l u w a i
FLOWING BODY OF WATER	DIVE	h e t o	h e t o ʰkʷ a ʰw i t a l i
ANNOUNCE	STUTTER	ũ t ɨ	w õ i k o b õ l ã ũ t ɨ
HUT	WALL (OF HOUSE)	l ũ w e	l ũ w e ʰw a ʰw a
BOAT	OAR	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ h e ʰt e
BOAT	PADDLE	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ h e ʰt e
SAP	EARWAX	l ã l ã	o l ẽ k a l ã l ã
RAFT	PORT	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ b ã h a i
BESIDE	SHORE	a ʰk u l ẽ	h e t o a ʰk u l ẽ
UP	ROOF	b ĩ l ẽ	l ũ w e b ĩ l ẽ
SMALL	DAWN	h a l ĩ	h a l ĩ kʲ a t o b a i
SAY	BE SILENT	ũ t ɨ	ũ t ɨ t e b ã
MALE PERSON	WIDOW	b ã l i	b ã l i t e l ã b ã h a u
MALE (OF PERSON)	WIDOW	b ã l i	b ã l i t e l ã b ã h a u
CLOTH	WEAVE	t o t o	t o t o b o u
SUGAR CANE	SUGAR	ʰk a l ã l ã	ʰk a l ã l ã j o w ã
CANOE	OAR	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ h e ʰt e
CANOE	PADDLE	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ h e ʰt e
WORD	SECRET	ũ t ɨ t e h a i	ʰt o w e i k a ũ t ɨ t e h a i
DO	TAKE	b o u	b o u b ẽ i
WHEN	YESTERDAY	t o l ã	b ã i k a kʲ a t o b a i t o l ã
THING	WOUND	h a i	j ẽ t e h a i
EARTH (SOIL)	WORM	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰl õ h ã
GIVE	STINGY	ʰk a ʰt ɨ	ʰk a ʰt ɨ t e b ã l ɨ
SAY	MUTE	ũ t ɨ	ũ t ɨ t e b ã h ã
SHIRT	BUTTON	t o t o	t o t o t a l e
MAKE	TAKE	b o u	b o u b ẽ i
OPEN	BORE	w a i	b u l e t u w i w a i
DUST	WORM	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰl õ h ã
KNIFE (FOR EATING)	KNIFE	b ã j e	b ã j e l ɨ t o ʰkʷ e
THING	SECRET	h a i	ʰt o w e i k a ũ t ɨ t e h a i
BOIL (OF SKIN)	PUS	j ẽ t e h a i	j ẽ t e h a i b ã ʰj u
TREE	NUT	ʰt a w ɨ	ʰt a w ɨ t a l e
RAFT	SHIP	a u t a w ɨ	u l i a u t a w ɨ
FEMALE (OF ANIMAL)	WIDOWER	h a u	h a u t e l ã b ã h ã
END (OF SPACE)	BUTTOCKS	i kʲ u	i kʲ u b ã b e j a
LEG	STOCKING	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t o t o
FLOOR	BROOM	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰw a t ɨ t e k a i
MUD	MOLD	ʰl e ʰt e	ʰl e ʰt e l u w e t ɨ
CLOTH	BUTTON	t o t o	t o t o t a l e
CLAY	MOLD	ʰl e ʰt e	ʰl e ʰt e l u w e t ɨ
SHIRT	TROUSERS	t o t o	i kʲ u t o t o
LEG	SHOE	b ẽ ʰl ã	b ẽ ʰl ã t a ʰt a
CANOE	PORT	a u t a w ɨ	a u t a w ɨ b ã h a i
FIRE	FAN (OBJECT)	ʰk u l e	ʰk u l e k a ʰw e
STOMACH	BELT	i kʲ o	i kʲ o u l ã k a h o
DRESS	TROUSERS	t o t o	i kʲ u t o t o
EARTH (SOIL)	RAKE	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i kʷ e ɨ t e k a i
COOK (SOMETHING)	STOVE	h ɨ l ẽ t ɨ	h ɨ l ẽ t ɨ t e k a i
FLOOR	SPRING (OF WATER)	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
FLOOR	WELL	ʰl ẽ i	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
THING	MEAT	h a i	i l ẽ h a i
ASK (REQUEST)	ASK (INQUIRE)	a b e i	a b e i ã k u
BABY	PREGNANT	ʰt i ʰt u h ã	ʰt i ʰt u h ã i kʲ o u ʰkʷ a b ã
FLOW	SPRING (OF WATER)	h e l o u	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
FLOW	WELL	h e l o u	ʰl ẽ i ʰkʷ a h e l o u
HOLE	BURY	l a i k e	l a i k e ʰkʷ a b e i b e i
EYE	TEMPLES	b u l e	b u l e l a ʰt o k a
FRUIT	FEW	a t e i	ʰw e kʲ a a t e i
OIL (ORGANIC SUBSTANCE)	EARWAX	l ã l ã	o l ẽ k a l ã l ã
THING	BOIL (OF SKIN)	h a i	j ẽ t e h a i
THING	WORD	h a i	ũ t ɨ t e h a i
IF	TOMORROW	t o l ã	ʰj u w ẽ kʲ a t o b a i t o l ã