Languages: TsakhurGelmetsdialect-94
Basic Data
| ID | TsakhurGelmetsdialect-94 |
|---|---|
| Name | Tsakhur (Gelmets dialect) |
| Latitude | 41.5916 |
| Longitude | 46.8858 |
| Glottolog | tsak1249 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1288 |
| Forms | 1397 |
Colexification Network
Colexification Table (206 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LIGHTNING | BOLT (OF LIGHTNING) | j i r d ɨ l ɨ m | j i r d ɨ l ɨ m q i d x ɨ r |
| WOMAN | FEMALE (OF ANIMAL) | x u n a ʃ e | x u n a ʃ e r ʃ i nʲ |
| WIFE | FEMALE (OF ANIMAL) | x u n a ʃ e | x u n a ʃ e r ʃ i nʲ |
| MOTHER | STEPMOTHER | j e dʲ | d a w ɨ x n a j e dʲ |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | j i ʃ | d a w ɨ x n a j i ʃ |
| NOSE | NOSTRIL | q o w | q o w a nʲ kʼ ɨ r ɨ b i |
| GO | GO UP (ASCEND) | a lʲʰ a z | ɣ a lʲ a lː a a lʲʰ a z |
| FIVE | FIFTEEN | x o b l e | j i cʼ ɨ x o b l e |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | j i ɣ | u lʲ dʒ u m a n j i ɣ |
| PERSON | STRANGER | i n s a n | dʲ j a cʼ a n a i n s a n |
| FATHER | PARENTS | d a kʲ | d a kʲ i j j e dʲ i j |
| BACK | SPINE | j i qʼ | j i qʼ a n a s i n i |
| EAR | EARLOBE | kʼ ɨ r ɨ | kʼ ɨ r ɨ j n a m i tʲ |
| EAR | EARWAX | kʼ ɨ r ɨ | kʼ ɨ r ɨ j n a p e r dʲ j a |
| FOOD | BREAKFAST | k a r | m i tʃʼ e d ɨ nʲ k a r |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | k a r | j ɨ qʼ ɨ h ɨ n k a r |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | k a r | x a m dʲ j a j i nʲ k a r |
| ONE | ELEVEN | s a b l e | j i cʼ ɨ s a b l e |
| TWO | TWELVE | qʼ o b l e | j i cʼ ɨ qʼ o b l e |
| MORNING | BREAKFAST | m i tʃʼ e d ɨ nʲ | m i tʃʼ e d ɨ nʲ k a r |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r n a i n s a n |
| TREE | BANANA TREE | j i w | b a n a n a j i w |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | i ʃ i ɣ | i ʃ i ɣ g i x a z |
| WIND | FAN (ACTION) | k u lʲ j a k | k u lʲ j a k h a ʔ a s |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | k u m a | tʲ j u tʲ j u n k u m a |
| PERSON | CITIZEN | i n s a n | ʃ a h a r n a i n s a n |
| SON | STEPSON | d i xʲ | d a w ɨ x n a d i xʲ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x a r n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ l n a tʃ o dʒ |
| EAR | LISTEN | kʼ ɨ r ɨ | kʼ ɨ r ɨ h i j e z |
| FOOD | MEAL | k a r | k a r o x a n a z |
| DYE | PAINTING | ʃ i r | ʃ i r ɨ w x a z |
| GARDEN | FORGIVE | b a ɣ | b a ɣ ɨ ʃ j e ʔ a z |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | tʲ j u tʲ j u n | tʲ j u tʲ j u n k u m a |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | ʃ i r | ʃ i r ɨ w x a z |
| DEBT | LEND | b o r ʒ | b o r ʒʲ j a z |
| DEBT | OWE | b o r ʒ | b o r ʒʲ j a n a |
| PUT | BLAME | g i x e z | t a x s i r g i x e z |
| TIME | SEASON | w a x t | s e n i n a w a x t |
| AGE | SEASON | s e n | s e n i n a w a x t |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | ɣ a ʒ e z | nʲ j a qʼ ɣ a ʒ e z |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ a k | ʃ a k h a ʔ a z |
| COURT | ADJUDICATE | d i w a n | d i w a n h a ʔ a z |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d h a ʔ a z |
| COURT | JUDGE | d i w a n | d i w a n tʃ i j |
| TREE | BARK | j i w | j i w ɨ nʲ qʼ a b ɨ x |
| SKIN | BARK | qʼ a b ɨ x | j i w ɨ nʲ qʼ a b ɨ x |
| LIGHT (RADIATION) | FIREFLY | i ʃ i ɣ | i ʃ i ɣ d a w ɨ z |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | w o k | w o k x ɨ w ɨ nː a |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | s i l i | a d ɨ nʲ s i l i |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | m ɨ g a | m ɨ g a b i ʃ i lʲ ɨ k a z |
| DOUGH | KNEAD | w ɨ nː i | w ɨ nː i s i qʼ a l a z |
| CLOTHES | TAILOR | p a r t a l | p a r t a l u s t a d |
| MAKE | ADJUDICATE | h a ʔ a z | d i w a n h a ʔ a z |
| MAKE | ADJUDICATE | h a ʔ a z | s u d h a ʔ a z |
| MAKE | COMMAND | h a ʔ a z | a m ɨ r h a ʔ a z |
| DO | ADJUDICATE | h a ʔ a z | d i w a n h a ʔ a z |
| DO | ADJUDICATE | h a ʔ a z | s u d h a ʔ a z |
| DO | COMMAND | h a ʔ a z | a m ɨ r h a ʔ a z |
| CARRY | CARRY IN HAND | ɨ k a z | x l o p i ʃ e ɨ k a z |
| CARRY | CARRY ON HEAD | ɨ k a z | w u qʼ l e lʲ ɨ k a z |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | ɨ k a z | m ɨ g a b i ʃ i lʲ ɨ k a z |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | ɨ k a z | x a tʲ x a l e ɨ k a z |
| MIDDAY | AFTERNOON | j ɨ qʼ ɨ h | j ɨ qʼ ɨ h l e q e |
| MIDDAY | DINNER (SUPPER) | j ɨ qʼ ɨ h | j ɨ qʼ ɨ h ɨ n k a r |
| WOMAN | MARRIED MAN | x u n a ʃ e | x u n a ʃ e n a n a |
| WIFE | MARRIED MAN | x u n a ʃ e | x u n a ʃ e n a n a |
| FATHER | STEPFATHER | d a kʲ | d a w ɨ x n a d a kʲ |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x a r n a j i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ l n a j i tʃ i |
| SALT | BRACKISH | qʼ e w | qʼ e w n a nʲ |
| SALT | SALTY | qʼ e w | qʼ e w n a nʲ |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | h i j e z | i dʒ a z a h i j e z |
| GIVE | BLESS | h i j e z | i x t i j a r h i j e z |
| GIVE | BLESS | h i j e z | r u x s a t h i j e z |
| GIVE | PROMISE | h i j e z | dʒ i w a b h i j e z |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | qʼ i s m a t | qʼ i s m a t d e w x a j |
| WHEN | NEVER | m ɨ s a | m ɨ s a dʒ e d d i |
| FISH | FISHERMAN | b a l u ɣ | b a l u ɣ tʃ i j |
| SHOULDER | COLLARBONE | m ɨ g a | m ɨ g a m a t ɨ n a |
| NIGHT | DINNER (SUPPER) | x a m | x a m dʲ j a j i nʲ k a r |
| HUNGER | FAMINE | m ɨ sʷ a lː a | m ɨ sʷ a lː a m u kʼ o lː a |
| MAKE | ACCUSE | h a ʔ a z | t a x s i r h a ʔ a z |
| MAKE | CONVICT | h a ʔ a z | t a x s i r k a r h a ʔ a z |
| MAKE | DENY | h a ʔ a z | i n k a r h a ʔ a z |
| MAKE | DRIBBLE | h a ʔ a z | r i x h a ʔ a z |
| MAKE | EXPLAIN | h a ʔ a z | b a ʃ d a h a ʔ a z |
| MAKE | LIE (MISLEAD) | h a ʔ a z | h o r b i h a ʔ a z |
| MAKE | OBEY | h a ʔ a z | m u kʼʲ j u r h a ʔ a z |
| MAKE | PRAY | h a ʔ a z | i b a d a t h a ʔ a z |
| MAKE | PREACH | h a ʔ a z | n a sʲ j a h a t h a ʔ a z |
| MAKE | SHIT (DEFECATE) | h a ʔ a z | x ɨ n h a ʔ a z |
| MAKE | SUSPECT | h a ʔ a z | ʃ a k h a ʔ a z |
| MAKE | WORSHIP | h a ʔ a z | s u ʒ d a h a ʔ a z |
| MAKE | YAWN | h a ʔ a z | ʕ a lʲ h a ʔ a z |
| DO | ACCUSE | h a ʔ a z | t a x s i r h a ʔ a z |
| DO | CONVICT | h a ʔ a z | t a x s i r k a r h a ʔ a z |
| DO | DENY | h a ʔ a z | i n k a r h a ʔ a z |
| DO | DRIBBLE | h a ʔ a z | r i x h a ʔ a z |
| DO | EXPLAIN | h a ʔ a z | b a ʃ d a h a ʔ a z |
| DO | LIE (MISLEAD) | h a ʔ a z | h o r b i h a ʔ a z |
| DO | OBEY | h a ʔ a z | m u kʼʲ j u r h a ʔ a z |
| DO | PRAY | h a ʔ a z | i b a d a t h a ʔ a z |
| DO | PREACH | h a ʔ a z | n a sʲ j a h a t h a ʔ a z |
| DO | SHIT (DEFECATE) | h a ʔ a z | x ɨ n h a ʔ a z |
| DO | SUSPECT | h a ʔ a z | ʃ a k h a ʔ a z |
| DO | WORSHIP | h a ʔ a z | s u ʒ d a h a ʔ a z |
| DO | YAWN | h a ʔ a z | ʕ a lʲ h a ʔ a z |
| SOUND OR NOISE | BE SILENT | s e s | s e s dʲ j a ʔ a z |
| VOICE | BE SILENT | s e s | s e s dʲ j a ʔ a z |
| SLAVE | SERVANT | q u l | k o d q u l |
| OATH | SWEAR | qʼ ɨ n | qʼ ɨ n h a ʔ a z |
| MOUTH | YAWN | ʕ a lʲ | ʕ a lʲ h a ʔ a z |
| HOUSE | FOWL | x a w | x a w a n q u ʃ e r |
| HORSE | RIDE | b a l k a n | b a l k a n ɨ lʲ u ɣ o ʔ a z |
| MAKE | GUESS | h a ʔ a z | f ɨ k ɨ r h a ʔ a z |
| MAKE | WHISPER | h a ʔ a z | x u ʃ l u ʃ h a ʔ a z |
| DO | GUESS | h a ʔ a z | f ɨ k ɨ r h a ʔ a z |
| DO | WHISPER | h a ʔ a z | x u ʃ l u ʃ h a ʔ a z |
| GO | CLIMB | a lʲʰ a z | ɣ a lʲ a lː a a lʲʰ a z |
| GIVE | BETRAY | h i j e z | m a s a h i j e z |
| GIVE | SELL | h i j e z | m a s a h i j e z |
| MONEY | PAY | p ɨ lʲ | p ɨ lʲ q i j e z |
| MALE PERSON | MARRIED WOMAN | a d a m i | a d a m i n a n a |
| POUR | CAST | h a tʃʼ i j e ʔ a z | k a l ɨ b h a tʃʼ i j e ʔ a z |
| MAKE | KISS | h a ʔ a z | a wː a h a ʔ a z |
| MAKE | MUMBLE | h a ʔ a z | x u ʃ l u ʃ h a ʔ a z |
| MAKE | REFUSE | h a ʔ a z | i n k a r h a ʔ a z |
| MAKE | SPIT | h a ʔ a z | tʲ j u h a ʔ a z |
| DO | KISS | h a ʔ a z | a wː a h a ʔ a z |
| DO | MUMBLE | h a ʔ a z | x u ʃ l u ʃ h a ʔ a z |
| DO | REFUSE | h a ʔ a z | i n k a r h a ʔ a z |
| DO | SPIT | h a ʔ a z | tʲ j u h a ʔ a z |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | a d a m i | a d a m i n a n a |
| HUSBAND | MARRY | a d a m i | a d a m i j z j i q a z |
| POUR | MOLD | h a tʃʼ i j e ʔ a z | kʼ a l ɨ b h a tʃʼ i j e ʔ a z |
| TRADE OR BARTER | MERCHANT | a lʷ e r | a lʷ e r tʃ i j |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | COUSIN | m a m a | m a m a o ɣ l i |
| NOSE | RAG | q o w | q o w tʲ j a m ɨ z a ʔ a n a j a ɣ l ɨ ɣ |
| SUGAR | SUGAR CANE | ʃ a k a r | ʃ a k a r ɨ n qʼ a m ɨ ʃ |
| PUNISHMENT | JUDGE | d i w a n | d i w a n tʃ i j |
| WATER | LAGOON | xʲ j a n | s u w o tʼ k u r i n xʲ j a n |
| MIX | KNEAD | s i qʼ a l a z | w ɨ nː i s i qʼ a l a z |
| WALK | LIMP | i j k a r a z | kʼ a w a r a i j k a r a z |
| MIND | THINK (REFLECT) | w i qʼ ɨ r | w i qʼ ɨ rː a m i ʃ x e z |
| BILL | COUNT | h ɨ s a b | h ɨ s a b a ʔ a z |
| MAKE | PISS | h a ʔ a z | c i r x h a ʔ a z |
| DO | PISS | h a ʔ a z | c i r x h a ʔ a z |
| PUNISHMENT | ADJUDICATE | d i w a n | d i w a n h a ʔ a z |
| MAKE | SWEAR | h a ʔ a z | qʼ ɨ n h a ʔ a z |
| DO | SWEAR | h a ʔ a z | qʼ ɨ n h a ʔ a z |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j i | d a j i o ɣ l i |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j i | d a j i o ɣ l i |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | d a j i | d a j i o ɣ l i |
| BOTTOM | PALM OF HAND | qʼ a nʲ | qʼ a nʲ j a k |
| GIVE BACK | PAY | q i j e z | p ɨ lʲ q i j e z |
| PERSON | YOUNG MAN | i n s a n | dʒ e h i l i n s a n |
| TONGUE | LICK | m i z | m i z a m b ɣ o z |
| MAKE | CONDEMN | h a ʔ a z | t a x s i r h a ʔ a z |
| DO | CONDEMN | h a ʔ a z | t a x s i r h a ʔ a z |
| IDEA | GUESS | f ɨ k ɨ r | f ɨ k ɨ r h a ʔ a z |
| GIVE | LISTEN | h i j e z | kʼ ɨ r ɨ h i j e z |
| MALE PERSON | MARRY | a d a m i | a d a m i j z j i q a z |
| MAKE | KNEEL | h a ʔ a z | k ɨ n g ɨ b ɨ h a ʔ a z |
| DO | KNEEL | h a ʔ a z | k ɨ n g ɨ b ɨ h a ʔ a z |
| LEAF | RIB | tʼ e l e | m u g l e n a tʼ e l e |
| LEAD (GUIDE) | CARRY IN HAND | ɨ k a z | x l o p i ʃ e ɨ k a z |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | ɨ k a z | w u qʼ l e lʲ ɨ k a z |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON SHOULDER | ɨ k a z | m ɨ g a b i ʃ i lʲ ɨ k a z |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | ɨ k a z | x a tʲ x a l e ɨ k a z |
| BILL | THINK (BELIEVE) | h ɨ s a b | h ɨ s a b a ʔ a z |
| NOW | SOON | h a ʃ t e | h a ʃ t e x i l i |
| FOOD | EAT | k a r | k a r o x a n a z |
| MAKE | REMEMBER | h a ʔ a z | kʼ e lʲ h a ʔ a z |
| DO | REMEMBER | h a ʔ a z | kʼ e lʲ h a ʔ a z |
| GIVE BACK | ANSWER | q i j e z | dʒ i w a b q i j e z |
| DO | STUTTER | h a ʔ a z | p e lʲ t e k h a ʔ a z |
| THING | EAT | k a r | k a r o x a n a z |