Languages: Tsakhur-96
Basic Data
| ID | Tsakhur-96 |
|---|---|
| Name | Tsakhur |
| Latitude | 41.5916 |
| Longitude | 46.8858 |
| Glottolog | tsak1249 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1287 |
| Forms | 1466 |
Colexification Network
Colexification Table (147 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | j i ʃ | dʷ u x n a j i ʃ |
| AXE | BATTLE-AXE | j a kʼʷ | d a w ʔ i j n j a kʼʷ |
| STONE | REEF | g a n z | x i n e k a w u d u n g a n z |
| PERSON | STRANGER | i n s a n | d j a cʼ a n a i n s a n |
| FATHER | PARENTS | d e k | d e k i j j e dʲ |
| THREE | THIRD | x e b ɨ d | x e b ɨ d ʔ e s ɨ n |
| MORNING | BREAKFAST | m i tʃʼ e j d | m i tʃʼ e j d i n o t x u p i |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r d i i n s a n |
| TREE | BANANA TREE | j i w | b a n a n a j i w |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | i ʃ ɨ ɣ | i ʃ ɨ ɣ e kʷ a |
| WIND | FAN (ACTION) | m ɨ c | m ɨ c h a ʔ a s |
| PERSON | CITIZEN | i n s a n | ʃ a h a r d i i n s a n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | x e r n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | tʃ o dʒ | kʼ ɨ lʲ n a tʃ o dʒ |
| BIRD | HERON | ʃ i tʼ | x e b n a ʃ i tʼ |
| FINGER | THUMB | tʼ u b | x e b n a tʼ u b |
| TOE | THUMB | tʼ u b | x e b n a tʼ u b |
| GARDEN | FORGIVE | b a ɣ | b a ɣ ɨ ʃʰ a ʔ a s |
| MAKE | FAN (ACTION) | h a ʔ a s | m ɨ c h a ʔ a s |
| DO | FAN (ACTION) | h a ʔ a s | m ɨ c h a ʔ a s |
| BORE | NOSTRIL | b a dʒ e | q u ʃ e n a b a dʒ e |
| GO | DRIVE | a p j a h a s | m a ʃ i n e a p j a h a s |
| GIVE | ANSWER | h e p e s | dʒ a w a b h e p e s |
| DEBT | BORROW | b o r dʒ | b o r dʒ e s a l j a tʼ u j |
| DEBT | LEND | b o r dʒ | b o r dʒ e s h i w o j |
| DEBT | OWE | b o r dʒ | b o r dʒ u p ɨ |
| BEHIND | RETREAT | j i qʼ a l | j i qʼ a l q a q a x e s |
| HOLE | NOSTRIL | b a dʒ e | q u ʃ e n a b a dʒ e |
| AGE | SEASON | s e n | s e n ɨ p w a x t ɨ b ɨ |
| YEAR | SEASON | s e n | s e n ɨ p w a x t ɨ b ɨ |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ a k | ʃ a k ɣ a ʔ a s |
| WORD | PROMISE | dʒ u w a b | dʒ u w a b h e l e s |
| FATHER | ANCESTORS | d a k | k a s t i d a k i n a d a k |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | m ɨ g a | m ɨ g a b i ʃ i l q i k e s |
| HUT | COOKHOUSE | d e g a | k u x n a d e g a |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | h a ʔ a s | z i j a n h a ʔ a s |
| MAKE | SMELL (PERCEIVE) | h a ʔ a s | e w a h a ʔ a s |
| DO | DAMAGE OR INJURE | h a ʔ a s | z i j a n h a ʔ a s |
| DO | SMELL (PERCEIVE) | h a ʔ a s | e w a h a ʔ a s |
| CARRY | CARRY ON HEAD | q i k e s | k a p e j p q i k e s |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | q i k e s | m ɨ g a b i ʃ i l q i k e s |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | q i k e s | x ɨ t k a p e q i k e s |
| CIRCLE | ROUND | g ɨ r | g ɨ r g ɨ r a n |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | e x a | e x a p i j n |
| WHY | BECAUSE | n j a ʔ a s | n j a ʔ a s i wʰ e |
| GUILTY | CONVICT | t a x s i r k a r | t a x s i r k a r h a ʔ a s |
| WHERE | HOW | n j a | n j a h a d |
| WHERE | HOW | n j a | n j a q u d |
| FATHER | STEPFATHER | d e k | dʷ u x n a d e k |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | x e r n a j i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i tʃ i | kʼ ɨ lʲ n a j i tʃ i |
| HAVE | LAST (ENDURE) | i x e s | d a w a m i x e s |
| GIVE | BLESS | h e p e s | i x t i j a r h e p e s |
| GIVE | BLESS | h e p e s | r u x s a t h e p e s |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | i ɣʷ a lʲ | i ɣʷ a lʲ d e ʃʷ a lː a |
| WHEN | NEVER | m ɨ s a | m ɨ s a dʒ a d |
| FISH | FISHERMAN | b a l u ɣ | b a l u ɣ tʃ i j |
| SHOULDER | COLLARBONE | m ɨ g a | m ɨ g a m a t n a |
| BATTLE | BATTLE-AXE | d a w ʔ i j | d a w ʔ i j n j a kʼʷ |
| PRISON | PRISONER | d u s t a ɣ | d u s t a ɣ tʃ i j |
| MAKE | ACCUSE | h a ʔ a s | t a x s i r h a ʔ a s |
| MAKE | CONVICT | h a ʔ a s | t a x s i r k a r h a ʔ a s |
| MAKE | EXPLAIN | h a ʔ a s | b a ʃ d a h a ʔ a s |
| MAKE | OBEY | h a ʔ a s | m j u kʼ u r h a ʔ a s |
| MAKE | PRAY | h a ʔ a s | ɨˤ b a d a t h a ʔ a s |
| MAKE | WORSHIP | h a ʔ a s | s u ʒ d a h a ʔ a s |
| DO | ACCUSE | h a ʔ a s | t a x s i r h a ʔ a s |
| DO | CONVICT | h a ʔ a s | t a x s i r k a r h a ʔ a s |
| DO | EXPLAIN | h a ʔ a s | b a ʃ d a h a ʔ a s |
| DO | OBEY | h a ʔ a s | m j u kʼ u r h a ʔ a s |
| DO | PRAY | h a ʔ a s | ɨˤ b a d a t h a ʔ a s |
| DO | WORSHIP | h a ʔ a s | s u ʒ d a h a ʔ a s |
| SOUND OR NOISE | BE SILENT | s e s | s e s m a ʔ a |
| VOICE | BE SILENT | s e s | s e s m a ʔ a |
| SLAVE | SERVANT | q u l | k o d q u l |
| MOUTH | YAWN | ʕ a lʲ | ʕ a lʲ b a j |
| OLD (AGED) | GRANDMOTHER | qʼ a s d a | qʼ a s d a j e dʲ |
| OLD (USED) | GRANDMOTHER | qʼ a s d a | qʼ a s d a j e dʲ |
| WOOD | BANANA TREE | j i w | b a n a n a j i w |
| HORSE | RIDE | b a l k a n | b a l k a n ɨ l a p j a h a s |
| GO | RIDE | a p j a h a s | b a l k a n ɨ l a p j a h a s |
| MALE PERSON | MARRIED WOMAN | a d a m i j | a d a m i j s a n a n a |
| MAKE | KISS | h a ʔ a s | u b a h a ʔ a s |
| MAKE | REFUSE | h a ʔ a s | i n k a r h a ʔ a s |
| DO | KISS | h a ʔ a s | u b a h a ʔ a s |
| DO | REFUSE | h a ʔ a s | i n k a r h a ʔ a s |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | a d a m i j | a d a m i j s a n a n a |
| HUSBAND | MARRY | a d a m i j | a d a m i j s h a r kʼ ɨ n i j |
| MARRIAGE OR WEDDING | MARRY | d a w a t b ɨ | d a w a t b ɨ h ɨ u j |
| CIRCLE | BALL | g ɨ r | g ɨ r g ɨ r |
| TRADE OR BARTER | MERCHANT | a lʷ e r | a lʷ e r tʃ i j |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | d j u z n a | d j u z n a d e ʃ |
| WHERE | WHICH | n j a | n j a h a d ɨ n |
| STEPSON | STEPDAUGHTER | dʷ u x n a | dʷ u x n a j i ʃ |
| IDEA | THINK (REFLECT) | f ɨ k ɨ r | f ɨ k ɨ rː a m i ʃ e s |
| FAN (OBJECT) | FAN (ACTION) | m ɨ c | m ɨ c h a ʔ a s |
| HE | ENEMY | m a n | d u ʃ m a n |
| SHE | ENEMY | m a n | d u ʃ m a n |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | BE ALIVE | j e ʃ e m i ʃ x e s | j e ʃ e m i ʃ x e s s a ɣ n a |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | LIFE | j e ʃ e m i ʃ x e s | j e ʃ e m i ʃ x e s s a ɣ n a |
| WHERE | WHY | n j a | n j a ʔ a s |
| BILL | COUNT | h ɨ s a b | h ɨ s a b a ʔ a s |
| FRAGRANT | STINKING | e w a | tʃ a p a l i n e w a |
| HAVE | HEAR | i x e s | q a j i x e s |
| MAKE | SWEAR | h a ʔ a s | qʼ ɨ nʲ h a ʔ a s |
| DO | SWEAR | h a ʔ a s | qʼ ɨ nʲ h a ʔ a s |
| PERSON | YOUNG MAN | i n s a n | dʒ e h i l i n s a n |
| TONGUE | LICK | m i z | m i z ɨ w x ɨˤ j |
| IDEA | GUESS | f ɨ k ɨ r | f ɨ k ɨ r h a g a s |
| MARRIAGE OR WEDDING | MARRIED MAN | d a w a t b ɨ | d a w a t b ɨ h a u n a |
| BOTTOM | TREE STUMP | d i b | d i b l e m a |
| MALE PERSON | MARRY | a d a m i j | a d a m i j s h a r kʼ ɨ n i j |
| LEAVE | DRIVE | a p j a h a s | m a ʃ i n e a p j a h a s |
| LEAVE | RIDE | a p j a h a s | b a l k a n ɨ l a p j a h a s |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | CHILD (DESCENDANT) | k u l f a | k u l f a t b ɨ |
| PRECIPICE | REEF | g a n z | x i n e k a w u d u n g a n z |
| BILL | THINK (BELIEVE) | h ɨ s a b | h ɨ s a b a ʔ a s |
| OLD WOMAN | MAGICIAN | q a r i j | a l b i ʃ d a q a r i j |
| ADZE | BATTLE-AXE | j a kʼʷ | d a w ʔ i j n j a kʼʷ |