Languages: SerboCroatian-40
Basic Data
| ID | SerboCroatian-40 |
|---|---|
| Name | Serbo-Croatian |
| Latitude | 44.15 |
| Longitude | 18.81 |
| Glottolog | sout1528 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1299 |
| Forms | 2158 |
Colexification Network
Colexification Table (203 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| MALE PERSON | MARRIED MAN | tʃ o v e k | o ʒ e n j e n tʃ o v e k |
| WOMAN | MARRIED WOMAN | ʒ e n a | u d a t a ʒ e n a |
| WIFE | MARRIED WOMAN | ʒ e n a | u d a t a ʒ e n a |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | m i ʃ | s l e p i m i ʃ |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | m i ʃ | ʃ i ʃ m i ʃ |
| HAND | GLOVE | r u k a | r u k a v i c a |
| POISON | FISH POISON | o t r o v | r i b l j i o t r o v |
| POTATO | SWEET POTATO | k r o m p i r | i n d i j s k i k r o m p i r |
| POTATO | SWEET POTATO | k r u m p i r | i n d i j s k i k r u m p i r |
| BEVERAGE | ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | p i tʃ e | f e r m e n t i r a n o p i tʃ e |
| ROOF | RAFTER | k r o v | k r o v n a g r e d a |
| ROOF | THATCH | k r o v | k r o v i n a |
| BRANCH | FORKED BRANCH | g r a n a | r a tʃ v a s t a g r a n a |
| AXE | BATTLE-AXE | s e k i r a | b o j n a s e k i r a |
| TWO | TWICE | d v a | d v a p u t a |
| THREE | THREE TIMES | t r i | t r i p u t a |
| FIVE | FIFTEEN | p e t | p e t n a e s t |
| YOUNG | YOUNG MAN | m l a d | m l a d i tʃ m o m a k |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | s u t r a | p r e k o s u t r a |
| WOOD | CARPENTER | d r v o | d r v o d e l j a |
| HOUSE | NATIVE COUNTRY | d o m | d o m o v i n a |
| STOVE | OVEN | p e tʃ | p e tʃ n i c a |
| TREE | CARPENTER | d r v o | d r v o d e l j a |
| ONE | ELEVEN | j e d a n | j e d a n a e s t |
| TWO | TWELVE | d v a | d v a n a e s t |
| TWO | TWENTY | d v a | d v a d e s e t |
| TEN | TWENTY | d e s e t | d v a d e s e t |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | j u tʃ e | p r e k j u tʃ e |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | j u tʃ e r | p r e k j u tʃ e r |
| TOWN | CITIZEN | g r a d | g r a d j a n i n |
| GUILTY | FAULT | k r i v | k r i v i c a |
| GUILTY | FAULT | k r i v | k r i v n j a |
| STONE | JEWEL | k a m e n | d r a g i k a m e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t | s t a r i j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t | m l a d j i b r a t |
| BE ALIVE | LIFE | ʒ i v | ʒ i v e t i |
| LIFE | BE ALIVE | ʒ i v | ʒ i v e t i |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | EARWAX | m a s t | u ʃ n a m a s t |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | b o j a | b o j a d i s a t i |
| DEBT | OWE | d u g | d u g o v a t i |
| AGE | SEASON | d o b a | g o d i ʃ n j e d o b a |
| COLOR | PAINTING | b o j a | b o j a d i s a t i |
| SPEECH | SPEAK | g o v o r | g o v o r i t i |
| KING | QUEEN | k r a l j | k r a l j i c a |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d i t i |
| COURT | JUDGE | s u d | s u d i j a |
| MAGIC | MAGICIAN | tʃ a r | v r a tʃ a r |
| MAGIC | MAGICIAN | tʃ a r | tʃ a r o b n j a k |
| SMOKE (EXHAUST) | CHIMNEY | d i m | d i m n j a k |
| SON | NEPHEW | s i n | s i n o v a c |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | s t a r i j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s e s t r a | m l a d j a s e s t r a |
| ARM | GLOVE | r u k a | r u k a v i c a |
| HOUSE | HOST | d o m | d o m a tʃ i n |
| CARRY | CARRY ON HEAD | n o s i t i | n o s i t i n a g l a v i |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | n o s i t i | n o s i t i n a r a m e n u |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | n o s i t i | n o s i t i i s p o d r u k e |
| HUNDRED | CENTIPEDE | s t o | s t o n o g a |
| MIDDAY | AFTERNOON | p o d n e | p o s e p o d n e |
| GUILTY | BLAME | k r i v | k r i v i t i |
| GUILTY | BLAME | k r i v | k r i v i c a |
| BE ALIVE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʒ i v | ʒ i v e t i |
| LIFE | DWELL (LIVE, RESIDE) | ʒ i v | ʒ i v e t i |
| HONEY | MEAD | m e d | m e d o v i n a |
| BEAT | POUND | t u tʃ i | t u tʃ i p e s n i c o m |
| STRIKE | POUND | t u tʃ i | t u tʃ i p e s n i c o m |
| BASKET | BEEHIVE | k o ʃ | k o ʃ n i c a |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | p r e | p r e k j u tʃ e |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | p r e | p r e k j u tʃ e r |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | s t a r | s t a r i c a |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | s t a r | s t a r i c a |
| WHEN | SOMETIMES | k a d | p o n e k a d |
| WHEN | SOMETIMES | k a d | k a t k a d |
| LEG | CENTIPEDE | n o g a | s t o n o g a |
| OLD (AGED) | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t a r | s t a r i j i b r a t |
| OLD (AGED) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t a r | s t a r i j i b r a t |
| BONE | COLLARBONE | k o s t | k l j u tʃ n a k o s t |
| BEAM | RAFTER | g r e d a | k r o v n a g r e d a |
| MARKET | MERCHANT | t r g | t r g o v a c |
| TRAP (PITFALL) | FISH TRAP | k l o p k a | k l o p k a z a r i b u |
| DOG | SHARK | p a s | m o r s k i p a s |
| BEAT | KICK | u d a r i t i | u d a r i t i n o g o m |
| STRIKE | KICK | u d a r i t i | u d a r i t i n o g o m |
| YOUNG | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | m l a d | m l a d j i b r a t |
| YOUNG | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | m l a d | m l a d j i b r a t |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | b r a t | b r a t a n a c |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | b r a t | b r a t a n a c |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | b r a t | b r a t a n a c |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | b r a t | b r a t a n a c |
| GIVE | SELL | d a t i | p r o d a t i |
| SOUL | DEMON | d u h | z l o d u h |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d s t r i c a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d t e t k e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d u j a k a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | b r a t | b r a t a n i c a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d s t r i c a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d t e t k e |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d u j a k a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | b r a t | b r a t a n i c a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d s t r i c a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d t e t k e |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d u j a k a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | b r a t | b r a t a n i c a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d s t r i c a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d t e t k e |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t o d u j a k a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | b r a t | b r a t u tʃ e d a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | b r a t | b r a t a n i c a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d s t r i c a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d t e t k e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d u j a k a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d s t r i c a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d t e t k e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d u j a k a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d s t r i c a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d t e t k e |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d u j a k a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d s t r i c a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d t e t k e |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | s e s t r a | s e s t r a o d u j a k a |
| BATTLE | SOLDIER | r a t | r a t n i k |
| PERSON | MARRIED MAN | tʃ o v e k | o ʒ e n j e n tʃ o v e k |
| BE ALIVE | ANIMAL | ʒ i v | ʒ i v o t i n j a |
| BE ALIVE | ANIMAL | ʒ i v o t | ʒ i v o t i n j a |
| LIFE | ANIMAL | ʒ i v | ʒ i v o t i n j a |
| LIFE | ANIMAL | ʒ i v o t | ʒ i v o t i n j a |
| AFTERWARDS | LAST (FINAL) | p o s l e | p o s l e d n j i |
| DAY (NOT NIGHT) | WEEK | d a n | t j e d a n |
| NEPHEW | NIECE | n e tʃ a k | n e tʃ a k i n j a |
| NEPHEW | NIECE | s e s t r i tʃ | s e s t r i tʃ i n a |
| SUGAR | SUGAR CANE | ʃ e tʃ e r | ʃ e tʃ e r n a t r s k a |
| BEFORE | IN FRONT OF | p r e | p r e d n j a s t r a n a |
| SON | NIECE | s i n | s i n o v i c a |
| GIVE | COMMAND | d a t i | z a p o v e d a t i |
| GIVE | SURRENDER | d a t i | p r e d a t i |
| HOUR | CLOCK | tʃ a s | tʃ a s o v n i k |
| DOWN | CHIN | p o d | p o d b r a d a k |
| BELOW OR UNDER | CHIN | p o d | p o d b r a d a k |
| BELOW OR UNDER | CHIN | p o d | p o d b r a d a k |
| CARRY IN HAND | CARRY UNDER ARM | n o s i t i | n o s i t i i s p o d r u k e |
| FAST | HURRY | b r z | b r z a t i |
| OLD (USED) | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t a r | s t a r i j i b r a t |
| OLD (USED) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t a r | s t a r i j i b r a t |
| WHAT | BECAUSE | ʃ t o | z a t o ʃ t o |
| CARRY IN HAND | CARRY ON HEAD | n o s i t i | n o s i t i n a g l a v i |
| YOUNG | YOUNGER SISTER (OF MAN) | m l a d | m l a d j a s e s t r a |
| YOUNG | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | m l a d | m l a d j a s e s t r a |
| OLD (AGED) | OLDER SISTER (OF MAN) | s t a r | s t a r i j a s e s t r a |
| OLD (AGED) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s t a r | s t a r i j a s e s t r a |
| OLD (USED) | OLDER SISTER (OF MAN) | s t a r | s t a r i j a s e s t r a |
| OLD (USED) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s t a r | s t a r i j a s e s t r a |
| KNOW (SOMETHING) | ADMIT | z n a t i | p r i z n a t i |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | b o j a | b o j a d i s a t i |
| PAIN | SICK | b o l | b o l e s t a n |
| PAIN | SICK | b o l | b o l e s t |
| SIDE | IN FRONT OF | s t r a n a | p r e d n j a s t r a n a |
| KNIFE (FOR EATING) | SHEARS | n o ʒ | n o ʒ i c e |
| KNIFE | SHEARS | n o ʒ | n o ʒ i c e |
| COLOR | DYE | b o j a | b o j a d i s a t i |
| GIVE | LOOK | d a t i | g l e d a t i |
| BEFORE | HINDER OR PREVENT | p r e | p r e tʃ i t i |
| YELLOW | COPPER | ʒ u t | ʒ u t a m e d |
| KILL | HOLLOW OUT | u b i t i | i z d u b i t i |
| GIVE | RULE | d a t i | v l a d a t i |
| GIVE | SEEM | d a t i | i z g l e d a t i |
| CARRY IN HAND | CARRY ON SHOULDER | n o s i t i | n o s i t i n a r a m e n u |
| CLAN | RELATIVES | r o d | r o d j a c i |
| CLAN | RELATIVES | r o d | r o d b i n a |
| STRAIGHT | CORRECT (RIGHT) | p r a v | p r a v i l a n |
| DAY (NOT NIGHT) | COLD | d a n | h l a d a n |
| BASKET | SHIRT | k o ʃ | k o ʃ u l j a |
| POUR | SHINE | l i t i | s v i j e t l i t i |
| POUR | THINK (REFLECT) | l i t i | m i s l i t i |
| STRIKE | KISS | b i t i | l j u b i t i |
| STAND | CEASE | s t a t i | p r e s t a t i |
| POUR | THINK (BELIEVE) | l i t i | m i s l i t i |