Languages: Saramaccan-178

Basic Data

ID Saramaccan-178
Name Saramaccan
Latitude 4.5
Longitude -55.5
Glottolog sara1340
Family Indo-European
Dataset wold
Concepts 1125
Forms 1254

Colexification Network

Colexification Table (251 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
NOSE NOSTRIL n u s u n u s u b a a k u
TOOTH GUMS t a nd a t a nd a mb e t i
FIVE FIFTEEN f e i f i t e n i a f e i f i
TEN FIFTEEN t e n i t e n i a f e i f i
TOMORROW DAY AFTER TOMORROW a m a ɲ a n o t o a m a ɲ a n
DAY (NOT NIGHT) TUESDAY d a k a f e i f i d a k a
MOUNTAIN VALLEY k u n u n u b a s u k u n u n u
HILL VALLEY k u n u n u b a s u k u n u n u
WATER DEW w a t a a ɟ i w a t a
WATER HONEY w a t a h ɔ n i w a t a
SUN EAST s o n u s o n u k u m u t u
CHILD (DESCENDANT) KEY m i i s ɔː t ɔ m i i
BEE BEEHIVE h ɔ n i h ɔ n i w o s u
BEE BEESWAX h ɔ n i h ɔ n i k a k a
BEE HONEY h ɔ n i h ɔ n i w a t a
BACK SPINE b a k a b a k a m i nd i
EAR EARLOBE j e s i j e s i b u k a
MOUTH LIP b u k a b u k a k a s i k a
FINGER TOE f i ŋg a f i ŋg a u f u t u
FOOT TOE f u t u f i ŋg a u f u t u
BREAST NIPPLE b o b i b o b i b u k a
SHIT (DEFECATE) BEESWAX k a k a h ɔ n i k a k a
WOUND SCAR k a s i k a a s i k a s i k a a s i m aː k a
HOUSE COOKHOUSE w o s u b o i w o s u
GO OUT EAST k u m u t u s o n u k u m u t u
BEHIND SPINE b a k a b a k a m i nd i
EDGE LIP b u k a b u k a k a s i k a
YESTERDAY DAY BEFORE YESTERDAY j e s i d e o t o j e s i d e
MAKE WHY mb e i f a a nd i mb e i
STONE JEWEL s i t o n u ɟ a m a t i s i t o n u
FISH SCALE f i s i f i s i k a k i s a
SKIN SCALE k a k i s a f i s i k a k i s a
FINGER THUMB f i ŋg a g a a n f i ŋg a
FINGER THUMB f i ŋg a m a m a f i ŋg a
KNEE KNEEL k i n i k a i k u k i n i
LEATHER SCALE k a k i s a f i s i k a k i s a
HOUSE FLOOR w o s u w o s u g oː n
HOLE NOSTRIL b a a k u n u s u b a a k u
KING QUEEN k ɔ n u k ɔ n u m u j ɛ ɛ
KING QUEEN k ɔ n u m u j ɛː k ɔ n u
COURT ADJUDICATE k u u t u h o i k u u t u
COURT JUDGE k u u t u k u u t u b a k a a
ARM ELBOW m a u n a g o m a u n
ARM SHOULDER m a u n a h ɔ m a u n
HAND WRIST m a u n a k iː k ɔ u m a u n
WATER SPRING (OF WATER) w a t a b a a k u w a t a
SKY THUNDER g a a ŋg a d u g a a ŋg a d u b a i
TIME WHEN t e n n a u n t e n
STONE CAVE s i t o n u s i t o n u b a a k u
WATER WELL w a t a b a a k u w a t a
MOTHER MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) m a m a m a m a s i s a
MOTHER PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) m a m a m a m a s i s a
YOUNGER SISTER (OF MAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
YOUNGER SISTER (OF MAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
OLDER SISTER (OF MAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
OLDER SISTER (OF MAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
OLDER SISTER (OF WOMAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
OLDER SISTER (OF WOMAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) s i s a m a m a s i s a
HEAD SKULL h e d i h e d i b o n u
TOOTH MOLAR TOOTH t a nd a m a m a g o g o t a nd a
LEG HEEL f u t u a g o f u t u
LEG HEEL f u t u b a k a f u t u
HEART CHEST h a t i h a t i m i nd i
MEAT GUMS mb e t i t a nd a mb e t i
HOUSE ROOF w o s u w o s u l i b a
BARK SCALE k a k i s a f i s i k a k i s a
SAP SPRING (OF WATER) w a t a b a a k u w a t a
SAP WELL w a t a b a a k u w a t a
EDGE SHORE b u k a t e l a b u k a
FIRE FLAME f a j a f a j a t ɔ ŋg ɔ
ARM WRIST m a u n a k iː k ɔ u m a u n
HAND ELBOW m a u n a g o m a u n
AIR STORM v ɛ n t u t a a ŋg a v ɛ n t u
WIND STORM v ɛ n t u t a a ŋg a v ɛ n t u
BRANCH ELBOW m a u n a g o m a u n
HOLD ABSTAIN FROM FOOD h o i h o i c i n a
BIG THUMB g a a n g a a n f i ŋg a
WATER WHIRLPOOL w a t a b i a w a t a
SUN MIDDAY s o n u s o n u a t i
FIRE BOLT (OF LIGHTNING) f a j a g a d u k o t i f a j a
PERSON CORPSE s ɛ mb ɛ d ɛ d ɛ s ɛ mb ɛ
MALE (OF ANIMAL) RAM w o m i w o m i s i k a f u
COW CALF k a u k a u m iː i
SHEEP LAMB s i k a p u s i k a p u m i i
SHEEP RAM s i k a f u w o m i s i k a f u
DOG FLEA d a g u d a g u s i k a
BONE RIB b o n u b a ɲɟ a p a p a i b o n u
EYE BLIND w o j o b o o k o w o j o
EYE EYELID w o j o w o j o k o k o o
EAR DEAF j e s i b o o k o j e s i
LEG TOE f u t u f i ŋg a u f u t u
OIL (ORGANIC SUBSTANCE) BUTTER f a t u b o t o f a t u
CLOTH RAG k o o s u k o o s u p i s i
LOCK KEY s ɔː t ɔ s ɔː t ɔ m i i
SIDE RIB b a ɲɟ a b a ɲɟ a p a p a i b o n u
BATTLE WEAPONS f e t i f e t i l a i
CHILD (DESCENDANT) LAMB m i i s i k a p u m i i
EYE ANKLE w o j o a g o f u t u w o j o
EYE BLINK w o j o f o n w o j o
EYE EYELASH w o j o w o j o k o k oː p uː m a
MOUTH BOAST b u k a ɲ a n b u k a
TONGUE FLAME t ɔ ŋg ɔ f a j a t ɔ ŋg ɔ
HOUSE PRISON w o s u d u ŋg u w o s u
TABLE ALTAR t a f a g a d u t a f a
MONEY COIN m ɔ n i kp ɛ ŋg ɛ l ɛ m ɔ n i
NIGHT DINNER (SUPPER) nd e t i nd e t i t a f a
LANGUAGE FLAME t ɔ ŋg ɔ f a j a t ɔ ŋg ɔ
BELOW OR UNDER ARMPIT b a s u b a s u m a u n
MAKE COUGH mb e i mb e i k ɔː k ɔ ɔ
BELLY PREGNANT b ɛ ɛ d ɛ k u b ɛ ɛ
FIRE LIGHTNING f a j a g a d u k o t i f a j a
WATER TEAR (OF EYE) w a t a w o j o w a t a
FIRE FIREPLACE f a j a f a j a k a m i a n
BULL OX k a u w o m i k a u
FISH FRESHWATER EEL f i s i l a ŋg a f i s i
FLESH GUMS mb e t i t a nd a mb e t i
BONE SKULL b o n u h e d i b o n u
EYE EYEBROW w o j o w o j o l i b a p uː m a
WOMAN QUEEN m u j ɛ ɛ k ɔ n u m u j ɛ ɛ
HEAD BALD h e d i b uː k a h e d i
HOUSE SPIDER WEB w o s u a n a s i w o s u
PULL SNIFF h a i h a i n u s u
KEEP ABSTAIN FROM FOOD h o i h o i c i n a
LIGHT (RADIATION) LIGHTNING f a j a g a d u k o t i f a j a
DIE CORPSE d ɛ d ɛ d ɛ d ɛ s ɛ mb ɛ
HEALTHY GOOD LUCK b u n u b u n u h e d i
PLACE (POSITION) FIREPLACE k a m i a n f a j a k a m i a n
GOOD GOOD LUCK b u n u b u n u h e d i
MAKE SNEEZE mb e i mb e i h e k i s eː
HAND SHOULDER m a u n a h ɔ m a u n
LAND SHORE t e l a t e l a b u k a
HERE VOMIT a k i b a l a k i
EARTH (SOIL) WORLD g o o n g o o n l i b a
MALE PERSON ROOSTER w o m i w o m i g a n i a
MALE (OF PERSON) ROOSTER w o m i w o m i g a n i a
SHEEP EWE s i k a p u m u j ɛː s i k a p u
DOG WOLF d a g u s a b a n a d a g u
EYE TEAR (OF EYE) w o j o w o j o w a t a
HEART ANGER h a t i h a t i b oː n u
FAT (ORGANIC SUBSTANCE) BUTTER f a t u b o t o f a t u
SEW TAILOR n a i n a i k o o s u m a
HOUSE BEEHIVE w o s u h ɔ n i w o s u
HOUSE TEMPLE w o s u g a a n g a d u w o s u
BIG PROUD g a a n g a a n f a s i
HOLE CAVE b a a k u s i t o n u b a a k u
BAD DEMON t a k u t a k u j e j e
LIGHT (RADIATION) FLAME f a j a f a j a t ɔ ŋg ɔ
SWEET POTATO POTATO b a t a t a b a k aː b a t a t a
BIG FAMINE g a a n g a a n h a ŋg i
ONE ALONE w a n w a n w a n
FALL KNEEL k a i k a i k u k i n i
MALE (OF ANIMAL) ROOSTER w o m i w o m i g a n i a
ARM ARMPIT m a u n b a s u m a u n
FOOT HEEL f u t u a g o f u t u
FOOT HEEL f u t u b a k a f u t u
BOTTOM ARMPIT b a s u b a s u m a u n
WEEK THURSDAY s a b a g a a n s a b a
WEEK WEDNESDAY s a b a p i k i s a b a
WEEK WEDNESDAY s a b a s u m aː s a b a
FOOT WHEEL f u t u w a g i f u t u
BUTTOCKS HIP g o g o g o g o mb e t i
CART WHEEL w a g i w a g i f u t u
MOUTH NIPPLE b u k a b o b i b u k a
BEAK NIPPLE b u k a b o b i b u k a
TOP BALD h e d i b uː k a h e d i
COW OX k a u w o m i k a u
NECK GOITER g a ŋg a a g a a ŋg a ŋg a a
HOUSE TENT w o s u p e l a w o s u
MONEY TAX m ɔ n i l a n t i m ɔ n i
MALE (OF PERSON) RAM w o m i w o m i s i k a f u
MOTHER THUMB m a m a m a m a f i ŋg a
BIRD OWL f o u h o g i f o u
FACE FOREHEAD f e s i f e s i m i nd i
FACE FOREHEAD f e s i m i nd i f e s i
DOWN ARMPIT b a s u b a s u m a u n
NIGHT EVENING nd e t i nd e t i b u k a
SHOUT THUNDER b a i g a a ŋg a d u b a i
WAIST SPINE m i nd i b a k a m i nd i
COOK (SOMETHING) COOKHOUSE b o i b o i w o s u
BOIL (OF LIQUID) COOKHOUSE b o i b o i w o s u
CHIN JAW a gb a a gb a p a u
LAMP FIREPLACE f a j a f a j a k a m i a n
LAMP FLAME f a j a f a j a t ɔ ŋg ɔ
HOUSE STABLE w o s u mb e t i w o s u
TAIL SCORPION l a b u k u k u t u l a b u
MALE PERSON RAM w o m i w o m i s i k a f u
MALE (OF PERSON) OX w o m i w o m i k a u
CHILD (YOUNG HUMAN) LAMB m i i s i k a p u m i i
ANIMAL STABLE mb e t i mb e t i w o s u
MALE (OF ANIMAL) OX w o m i w o m i k a u
BUILD COUGH mb e i mb e i k ɔː k ɔ ɔ
BUILD SNEEZE mb e i mb e i h e k i s eː
KNOT ANKLE a g o a g o f u t u w o j o
KNOT ELBOW a g o a g o m a u n
FEMALE (OF PERSON) QUEEN m u j ɛ ɛ k ɔ n u m u j ɛ ɛ
HOLE SPRING (OF WATER) b a a k u b a a k u w a t a
HOLE WELL b a a k u b a a k u w a t a
BOAT SAIL b o t o p u u z e i b o t o
SELL MERCHANT s e i s e i s o n i m a
TOP SKULL h e d i h e d i b o n u
SWEET FRAGRANT s u t i s u m ɛː s u t i
FEMALE (OF ANIMAL) QUEEN m u j ɛ ɛ k ɔ n u m u j ɛ ɛ
BEAK LIP b u k a b u k a k a s i k a
ONE ONLY w a n w a n w a n
OTHER DAY AFTER TOMORROW o t o o t o a m a ɲ a n
HAND ARMPIT m a u n b a s u m a u n
SKIN BELT b u b a l e l i b u b a
STOMACH PREGNANT b ɛ ɛ d ɛ k u b ɛ ɛ
BOAT CANOE b o t o p a l i b o t o
SUN DAWN s o n u s o n u b oː k o t a k o
CLOTHES RAG k o o s u k o o s u p i s i
HEART BRAVE h a t i d e g i h a t i
THROAT GOITER t u t u g a a n t u t u
TIME OFTEN t e n h i n i w a n t e n
BULL CALF k a u k a u m iː i
BUILD WHY mb e i f a a nd i mb e i
LIGHT (RADIATION) BOLT (OF LIGHTNING) f a j a g a d u k o t i f a j a
MOUTH CHEEK b u k a b a ɲɟ a b u k a
SIDE CHEEK b a ɲɟ a b a ɲɟ a b u k a
SIDE CHEEK b a ɲɟ a b a ɲɟ a j e s i
SHELL EYELID k o k o o w o j o k o k o o
FOOTPRINT HEEL f u t u a g o f u t u
FOOTPRINT HEEL f u t u b a k a f u t u
FOOTPRINT TOE f u t u f i ŋg a u f u t u
MOUTH SHORE b u k a t e l a b u k a
FIGHT WEAPONS f e t i f e t i l a i
BACK HEEL b a k a b a k a f u t u
BEHIND HEEL b a k a b a k a f u t u
PART RAG p i s i k o o s u p i s i
NOSE SNIFF n u s u h a i n u s u
WATER PUS w a t a b o i w a t a
WOOD JAW p a u a gb a p a u
HEAD GOOD LUCK h e d i b u n u h e d i
EAR CHEEK j e s i b a ɲɟ a j e s i
TOOTH SMILE t a nd a j a b i t a nd a
WOMB PREGNANT b ɛ ɛ d ɛ k u b ɛ ɛ
STRONG STORM t a a ŋg a t a a ŋg a v ɛ n t u
BOIL (OF SKIN) COOKHOUSE b o i b o i w o s u
BOIL (OF SKIN) PUS b o i b o i w a t a
HOUSE RETURN HOME w o s u g o a w o s u
BRANCH WRIST m a u n a k iː k ɔ u m a u n
SAP TEAR (OF EYE) w a t a w o j o w a t a
SAP WHIRLPOOL w a t a b i a w a t a
ROW SAIL p u u p u u z e i b o t o
HAVE SOON a b i a b i t i m ɔ ɔ n
EDGE EARLOBE b u k a j e s i b u k a
EDGE NIPPLE b u k a b o b i b u k a
ONE IMMEDIATELY w a n w a n t e w a n t e
ABOVE ROOF l i b a w o s u l i b a