Languages: RutulBorchinoKhnowdialect-89

Basic Data

ID RutulBorchinoKhnowdialect-89
Name Rutul (Borchino Khnow dialect)
Latitude 41.6187
Longitude 47.3244
Glottolog rutu1240
Family Nakh-Daghestanian
Dataset idssegmented
Concepts 1291
Forms 1419

Colexification Network

Colexification Table (370 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
MOTHER STEPMOTHER n i n tʃ u r x u d u n i n
DAUGHTER STEPDAUGHTER r i ʃ tʃ u r x u d u r i ʃ
NOSE NOSTRIL x e x x e x i d i ɢ a tʃ
PEPPER CHILI PEPPER i s t i u t ʕ a m d ɨ i s t i u t
HOUSE MEETING HOUSE x a l m e dʒ l i s e d x a l
ROOF THATCH ɢʷ a k ɢ a m i ʃ e d ɢʷ a k
BRANCH FORKED BRANCH b ɨ t a x h a tʃ e b ɨ t a x
AXE BATTLE-AXE j a w kʼ d a w ʔ ɨ j e t j a w kʼ
DAY (NOT NIGHT) FRIDAY j ɨ ɣ u l dʒ u m a d j ɨ ɣ
DAY (NOT NIGHT) SUNDAY j ɨ ɣ b a z a r a d j ɨ ɣ
MAKE UNTIE h ɨ ʔ ɨ n a tʃ u q h ɨ ʔ ɨ n
SUN EAST w i r i ɣ w i r i ɣ a w ɣ uˤ j s u r
SUN WEST w i r i ɣ w i r i ɣ q uˤ w ɣ u d ɨ s u r
PERSON STRANGER i l s a n tʃ a cʼ a j i l s a n
SPIDER SPIDER WEB x a ʃ x a ʃ a j x a ʃ x a ʃ a j e d x a l
BACK SPINE j ɨˤ qʼ j ɨˤ qʼ b a ʔ r kʼ
DO DESTROY h ɨ ʔ ɨ n h a l xʷ a h ɨ ʔ ɨ n
DO DESTROY h ɨ ʔ ɨ n l u k a h ɨ ʔ ɨ n
DO MISPLACE h ɨ ʔ ɨ n s u g a h ɨ ʔ ɨ n
GIVE LEND w ɨ n b ɨ r dʒ w ɨ n
TWO SECOND qʼʷ a d qʼʷ a d r u x u j
THREE THIRD x i b i d x i b i d r u x u j
TOWN CITIZEN ʃ e h e r ʃ e h e r d e ʃ u r u
MAKE DESTROY h ɨ ʔ ɨ n h a l xʷ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE DESTROY h ɨ ʔ ɨ n l u k a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE MISPLACE h ɨ ʔ ɨ n s u g a h ɨ ʔ ɨ n
WATER SAP x e d a l ɨ d i d x e d
TREE BANANA TREE x u k b a n a n e d x u k
STONE JEWEL d a h a r m a h a r ɨ d d a h a r
YOUNG WOMAN STEPDAUGHTER r i ʃ tʃ u r x u d u r i ʃ
SON STEPSON d i x tʃ u x u d u d i x
FISH FIN b a l u ɣ b a l u ɣ a d ɢ a n a t
FISH SCALE b a l u ɣ b a l u ɣ a d ɢ a b ɨ x
EAR LISTEN u b u r u b u r q i x i n
FINGER THUMB tʼ i l i a k a d tʼ i l i
FINGER THUMB tʼ i l i qʼ u x d ɨ tʼ i l i
KNEE KNEEL qʼʷ a qʼ qʼʷ a qʼ ɨ m ɨ s i r f u n
MEDICINE CURE d e r m a n d e r m a n h ɨ ʔ ɨ n
DYE PAINTING ʃ i r ʃ i r j ɨ w x ɨˤ n
HOUSE WOMB x a l x ɨ n x ɨ d x a l
GARDEN FORGIVE b a ɣ b a ɣ ɨ ʃ l a m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
TOBACCO SMOKE (INHALE) t ü t ü n t ü t ü n e d x u m
TOBACCO SMOKE (INHALE) t a m b a k u t a m b a k u d i d x u m
MAKE CURSE h ɨ ʔ ɨ n ɢ a r ɣ ɨ ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE END (OF TIME) h ɨ ʔ ɨ n l a tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FAN (ACTION) h ɨ ʔ ɨ n h a w a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FINISH h ɨ ʔ ɨ n l a tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE PILE UP h ɨ ʔ ɨ n j a ɣ m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SHARE h ɨ ʔ ɨ n kʷ a l h ɨ ʔ ɨ n
DO CURSE h ɨ ʔ ɨ n ɢ a r ɣ ɨ ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO END (OF TIME) h ɨ ʔ ɨ n l a tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO FAN (ACTION) h ɨ ʔ ɨ n h a w a h ɨ ʔ ɨ n
DO FINISH h ɨ ʔ ɨ n l a tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO PILE UP h ɨ ʔ ɨ n j a ɣ m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO SHARE h ɨ ʔ ɨ n kʷ a l h ɨ ʔ ɨ n
BORE HOLLOW OUT qʼ a tʃʼ qʼ a tʃʼ s e w i n
PAINT (PIGMENTS) PAINTING ʃ i r ʃ i r j ɨ w x ɨˤ n
GET BORROW l a ʃ u n b ɨ r dʒ l a ʃ u n
GIVE ANSWER w ɨ n dʒ a w a b w ɨ n
DEBT BORROW b ɨ r dʒ b ɨ r dʒ l a ʃ u n
DEBT LEND b ɨ r dʒ b ɨ r dʒ w ɨ n
DEBT OWE b ɨ r dʒ b ɨ r dʒ l ɨ j i ʃ u n
HOLE HOLLOW OUT qʼ a tʃʼ qʼ a tʃʼ s e w i n
SEE DREAM (SOMETHING) ɣ a g u n n a qʼ ɣ a g u n
FEAR (FRIGHT) THREATEN k i tʃʼ k i tʃʼ k i w i n
WORD PROMISE tʃʼ a l tʃʼ a l w ɨ n
KING QUEEN p a tʃ a h p a tʃ a h a d ɨ ɢ a r i
COURT ADJUDICATE s u d s u d l a m i ʃ d ɨ ʔ ɨ n
COURT JUDGE s u d s u d i j e
SKY THUNDER x a l x a l u d x u n
WATER SAIL x e d x e d h ɨ ʔ ɨ n
WATER SWIM x e d x e d h ɨ ʔ ɨ n
DAUGHTER GIRL r i ʃ kʼ a ʔ d ɨ r i ʃ
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
YOUNGER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j qʼ u x d ɨ r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) r i ʃ i j tʃʼ i r tʼ d i r i ʃ i j
FEMALE (OF ANIMAL) SOW (FEMALE PIG) x ɨ g ɨ l d ɨ x ɨ g ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
PIG BOAR (MALE PIG) d u n ɣ u z w ɨ ʕ ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
PIG BOAR (MALE PIG) d u n ɣ u z w a h ʃ i d u n ɣ u z
PIG SOW (FEMALE PIG) d u n ɣ u z x ɨ g ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
TOOTH MOLAR TOOTH s ɨ l a b q a ɢʷ a d s ɨ l a b
SHOULDER CARRY ON SHOULDER ɣ uˤ n ɣ uˤ n e xʷ a n j i x i n
ARM CARRY IN HAND x ɨ l x ɨ l ɨ xʷ a n j i x i n
ARM GLOVE x ɨ l x ɨ l a ʔ a n b ɨ r
ARM RAG x ɨ l x ɨ l a a w ɨ r x a j j e lː a
WING FIN ɢ a n a t b a l u ɣ a d ɢ a n a t
MEAL DINNER (SUPPER) l ɨ ʔ ɨˤ n h a m qʼ ɨ d i d l ɨ ʔ ɨˤ n
MEAL DINNER (SUPPER) l ɨ ʔ ɨˤ n n a x a d i d l ɨ ʔ ɨˤ n
DOUGH KNEAD l ɨ z ɨ d l ɨ z ɨ d h ɨ ʔ ɨ n
ROOM MEETING HOUSE x a l m e dʒ l i s e d x a l
BARK SCALE ɢ a b ɨ x b a l u ɣ a d ɢ a b ɨ x
MAKE ACQUIT h ɨ ʔ ɨ n h a qʼ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE ASK (REQUEST) h ɨ ʔ ɨ n x a h i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CHANGE h ɨ ʔ ɨ n k ɨ d ɨ x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CUT DOWN h ɨ ʔ ɨ n dʒ ɨ k a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE GATHER h ɨ ʔ ɨ n s ɨ tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE JOIN h ɨ ʔ ɨ n s ɨ tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE OPEN h ɨ ʔ ɨ n a tʃ u q h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SEPARATE h ɨ ʔ ɨ n t e k h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SEPARATE h ɨ ʔ ɨ n dʒ u r a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SHAKE h ɨ ʔ ɨ n s u t a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE THINK (BELIEVE) h ɨ ʔ ɨ n h a s a b h ɨ ʔ ɨ n
DO ACQUIT h ɨ ʔ ɨ n h a qʼ h ɨ ʔ ɨ n
DO ASK (REQUEST) h ɨ ʔ ɨ n x a h i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO CHANGE h ɨ ʔ ɨ n k ɨ d ɨ x a h ɨ ʔ ɨ n
DO CUT DOWN h ɨ ʔ ɨ n dʒ ɨ k a h ɨ ʔ ɨ n
DO GATHER h ɨ ʔ ɨ n s ɨ tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO JOIN h ɨ ʔ ɨ n s ɨ tʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO OPEN h ɨ ʔ ɨ n a tʃ u q h ɨ ʔ ɨ n
DO SEPARATE h ɨ ʔ ɨ n t e k h ɨ ʔ ɨ n
DO SEPARATE h ɨ ʔ ɨ n dʒ u r a h ɨ ʔ ɨ n
DO SHAKE h ɨ ʔ ɨ n s u t a h ɨ ʔ ɨ n
DO THINK (BELIEVE) h ɨ ʔ ɨ n h a s a b h ɨ ʔ ɨ n
CARRY CARRY IN HAND j i x i n x ɨ l ɨ xʷ a n j i x i n
CARRY CARRY ON HEAD j i x i n k e lː i d i xʷ a n j i x i n
CARRY CARRY ON SHOULDER j i x i n ɣ uˤ n e xʷ a n j i x i n
CARRY CARRY UNDER ARM j i x i n qʼ a tʃʼ i x d u f a n j i x i n
EVENING DINNER (SUPPER) n a x n a x a d i d l ɨ ʔ ɨˤ n
MIND WISE a qʼ ɨˤ l a qʼ ɨˤ lː i d i
WORD SPEECH tʃʼ a l tʃʼ a l f a w q ɨ n
WATER DIVE x e d x e d h ɨ ʔ ɨ n
WATER SPLASH x e d x e d h ɨ ʔ ɨ n
WIFE MARRIED MAN ɢ a r i ɢ a r i r u ʔ u d i
FATHER STEPFATHER d i d tʃ u x u d u d i d
CORPSE BURY m e j i t m e j i t k i w x i n
PUS BOIL (OF SKIN) m e ʃ m e ʃ l e m i ʃ j i ʃ i n
SALT BRACKISH qʼ e l qʼ e l ɣ a m i d
SALT SALTY qʼ e l qʼ e l k i d
GARDEN-HOUSE MEETING HOUSE x a l m e dʒ l i s e d x a l
TAKE BORROW l a ʃ u n b ɨ r dʒ l a ʃ u n
HOLD ABSTAIN FROM FOOD f a ɢ ɨ n s i w f a ɢ ɨ n
GIVE ALLOW OR PERMIT w ɨ n i x t i j a r w ɨ n
GIVE BLESS w ɨ n uˤ z u r w ɨ n
GIVE PROMISE w ɨ n tʃʼ a l w ɨ n
BIG THUMB a k a d a k a d tʼ i l i
WHEN NEVER m ɨ s m ɨ s n a k i
NAME CALL BY NAME t u r t u r s ɨ x ɨˤ n
FISH FISHERMAN b a l u ɣ b a l u ɣ tʃ i j
SHOULDER COLLARBONE ɣ uˤ n ɣ uˤ n a d tʃ e ʃ a b
LIE (MISLEAD) PERJURY m ɨ x tʃ h a w ɨ n s u d a m ɨ x tʃ h a w ɨ n
EARTH (SOIL) EARTHQUAKE tʃʼ i r tʃʼ i r ɣ a r a z ɨ n
NOW IMMEDIATELY h a m ɨ h a m ɨ b a d a nː e
MAKE IMITATE h ɨ ʔ ɨ n k i j k a h ɨ ʔ ɨ n
DO IMITATE h ɨ ʔ ɨ n k i j k a h ɨ ʔ ɨ n
HUNGER FAMINE g a ʃ g a ʃ l i b x u n
CLOTH COTTON p a r tʃ e b a m b a g a d p a r tʃ e
CLOTH WOOL p a r tʃ e t ɨ n ɨ d ɨ p a r tʃ e
BEAD NECKLACE x a d x a d b ɨ r
MAKE ACCUSE h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE ATTACK h ɨ ʔ ɨ n h u dʒ u m h ɨ ʔ ɨ n
MAKE BAKE h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE BITE h ɨ ʔ ɨ n g i tʃʼ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE BLAME h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CAST h ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CONVICT h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CURE h ɨ ʔ ɨ n q a w a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CURE h ɨ ʔ ɨ n d e r m a n h ɨ ʔ ɨ n
MAKE EMBRACE h ɨ ʔ ɨ n a tʃ ɨ r q a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FORGIVE h ɨ ʔ ɨ n b a ɣ ɨ ʃ l a m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FRY h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FRY h ɨ ʔ ɨ n k a b a b h ɨ ʔ ɨ n
MAKE HIDE (CONCEAL) h ɨ ʔ ɨ n d a g u l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE HINDER OR PREVENT h ɨ ʔ ɨ n m e ʃ e t h ɨ ʔ ɨ n
MAKE MOLD h ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
MAKE PREACH h ɨ ʔ ɨ n w e ʔ z a h a s i h a t h ɨ ʔ ɨ n
MAKE RESCUE h ɨ ʔ ɨ n a z a d h ɨ ʔ ɨ n
MAKE REST h ɨ ʔ ɨ n i s t r a h a t h ɨ ʔ ɨ n
MAKE ROAST (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE ROAST (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n k a b a b h ɨ ʔ ɨ n
MAKE ROLL h ɨ ʔ ɨ n r u ɣ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SHIT (DEFECATE) h ɨ ʔ ɨ n x ɨˤ n h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SHOW h ɨ ʔ ɨ n h a dʷ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SPLASH h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
MAKE TWIST h ɨ ʔ ɨ n l u tʃʼ u t k a h ɨ ʔ ɨ n
DO ACCUSE h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
DO ATTACK h ɨ ʔ ɨ n h u dʒ u m h ɨ ʔ ɨ n
DO BAKE h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
DO BITE h ɨ ʔ ɨ n g i tʃʼ h ɨ ʔ ɨ n
DO BLAME h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
DO BOIL (OF LIQUID) h ɨ ʔ ɨ n l a r s a h ɨ ʔ ɨ n
DO CAST h ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
DO CONVICT h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
DO CURE h ɨ ʔ ɨ n q a w a h ɨ ʔ ɨ n
DO CURE h ɨ ʔ ɨ n d e r m a n h ɨ ʔ ɨ n
DO EMBRACE h ɨ ʔ ɨ n a tʃ ɨ r q a h ɨ ʔ ɨ n
DO FORGIVE h ɨ ʔ ɨ n b a ɣ ɨ ʃ l a m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO FRY h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
DO FRY h ɨ ʔ ɨ n k a b a b h ɨ ʔ ɨ n
DO HIDE (CONCEAL) h ɨ ʔ ɨ n d a g u l h ɨ ʔ ɨ n
DO HINDER OR PREVENT h ɨ ʔ ɨ n m e ʃ e t h ɨ ʔ ɨ n
DO MOLD h ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
DO PREACH h ɨ ʔ ɨ n w e ʔ z a h a s i h a t h ɨ ʔ ɨ n
DO RESCUE h ɨ ʔ ɨ n a z a d h ɨ ʔ ɨ n
DO REST h ɨ ʔ ɨ n i s t r a h a t h ɨ ʔ ɨ n
DO ROAST (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n j i dʒ e h ɨ ʔ ɨ n
DO ROAST (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n k a b a b h ɨ ʔ ɨ n
DO ROLL h ɨ ʔ ɨ n r u ɣ a h ɨ ʔ ɨ n
DO SHIT (DEFECATE) h ɨ ʔ ɨ n x ɨˤ n h ɨ ʔ ɨ n
DO SHOW h ɨ ʔ ɨ n h a dʷ a h ɨ ʔ ɨ n
DO SPLASH h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
DO TWIST h ɨ ʔ ɨ n l u tʃʼ u t k a h ɨ ʔ ɨ n
BLACKSMITH FORGE d e m i r tʃ i d e m i r tʃ i x a n a
TAKE HIRE OR RENT l a ʃ u n b ɨ r dʒ n e l a ʃ u n
OATH SWEAR qʼ i n qʼ i n h ɨ ʔ ɨ n
MALE (OF ANIMAL) BOAR (MALE PIG) w ɨ ʕ ɨ l d ɨ w ɨ ʕ ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
BONE SKULL qʼ ɨ r ɨ b k e lː i d i d qʼ ɨ r ɨ b
HOUSE FOWL x a l x a l ɨ d ʃ u r u k m a r
HOUSE LIVESTOCK x a l x a l ɨ d m a l
MANY MORE b a l a b a l a a k a
WIFE QUEEN ɢ a r i p a tʃ a h a d ɨ ɢ a r i
TONGUE STUTTER m i z m i z i x d a q ɨˤ x ɨˤ n
HOUSE SPIDER WEB x a l x a ʃ x a ʃ a j e d x a l
MAKE BEND h ɨ ʔ ɨ n qʼʷ a d ɢ a t h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CHOP (INTO PIECES) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE COUNT h ɨ ʔ ɨ n qʼ a l i j h ɨ ʔ ɨ n
MAKE CUT (WITH AXE) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE DIVIDE h ɨ ʔ ɨ n kʷ a l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE EARN h ɨ ʔ ɨ n ɢ a z a m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE FLOAT h ɨ ʔ ɨ n x i d i d u ɣ c u r a x e d h ɨ ʔ ɨ n
MAKE LEARN h ɨ ʔ ɨ n h a cʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE PEEL h ɨ ʔ ɨ n m a t e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SWIM h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
MAKE TEACH h ɨ ʔ ɨ n x a r h ɨ ʔ ɨ n
DO BEND h ɨ ʔ ɨ n qʼʷ a d ɢ a t h ɨ ʔ ɨ n
DO CHOP (INTO PIECES) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
DO COUNT h ɨ ʔ ɨ n qʼ a l i j h ɨ ʔ ɨ n
DO CUT (WITH AXE) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
DO DIVIDE h ɨ ʔ ɨ n kʷ a l h ɨ ʔ ɨ n
DO EARN h ɨ ʔ ɨ n ɢ a z a m i ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO FLOAT h ɨ ʔ ɨ n x i d i d u ɣ c u r a x e d h ɨ ʔ ɨ n
DO LEARN h ɨ ʔ ɨ n h a cʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO PEEL h ɨ ʔ ɨ n m a t e h ɨ ʔ ɨ n
DO SWIM h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
DO TEACH h ɨ ʔ ɨ n x a r h ɨ ʔ ɨ n
PULL STRETCH d u ʔ u n e ɣ e d u ʔ u n
TAKE BUY l a ʃ u n m a s a l a ʃ u n
GET BUY l a ʃ u n m a s a l a ʃ u n
GIVE BETRAY w ɨ n m a s a w ɨ n
GIVE PAY w ɨ n qʼ i j m e t w ɨ n
GIVE SELL w ɨ n m a s a w ɨ n
SPEAK MUMBLE h a l g ɨ n w ɨ dʒ dʒ u xʷ a n h a l g ɨ n
LANGUAGE STUTTER m i z m i z i x d a q ɨˤ x ɨˤ n
OLD MAN OLD WOMAN qʼ a s d i qʼ a s d i n e n e
MAKE DIVE h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
DO DIVE h ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
POUR CAST ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
SAIL FLOAT x e d h ɨ ʔ ɨ n x i d i d u ɣ c u r a x e d h ɨ ʔ ɨ n
OAR ROW ɢ a l a x ɢ a l a x l a m ɨ ʃ ɣ ɨ ʔ ɨ n
PADDLE ROW ɢ a l a x ɢ a l a x l a m ɨ ʃ ɣ ɨ ʔ ɨ n
MAKE BREAK (BREAKING) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE BREAK (CLEAVE) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE GRIND h ɨ ʔ ɨ n dʒ u l e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE KILL h ɨ ʔ ɨ n j i qʼ e h ɨ ʔ ɨ n
MAKE MOW h ɨ ʔ ɨ n j e ʃ h ɨ ʔ ɨ n
MAKE PLANT (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n l i tʼ qʼ a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE REGRET h ɨ ʔ ɨ n h a j u x h ɨ ʔ ɨ n
DO BREAK (BREAKING) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
DO BREAK (CLEAVE) h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
DO GRIND h ɨ ʔ ɨ n dʒ u l e h ɨ ʔ ɨ n
DO KILL h ɨ ʔ ɨ n j i qʼ e h ɨ ʔ ɨ n
DO MOW h ɨ ʔ ɨ n j e ʃ h ɨ ʔ ɨ n
DO PLANT (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n l i tʼ qʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO REGRET h ɨ ʔ ɨ n h a j u x h ɨ ʔ ɨ n
HOLE ARMPIT qʼ a tʃʼ qʼ a tʃʼ ɨ x d e d
FIRE FEVER cʼ a j cʼ a j l a ʃ u n
HEART REMEMBER j i kʼ j i kʼ ɨ ɣ a d g ɨ n
SKIRT GRASS-SKIRT w a x dʒ e g qʼ u r qʼ u m ɨ d ɨ w a x dʒ e g
POUR MOLD ɨ ʔ ɨ n kʼ a l ɨ b h ɨ ʔ ɨ n
FIRE ARSON cʼ a j cʼ a j j ɨ x ɨ n
GRANDMOTHER OLD WOMAN n e n e qʼ a s d i n e n e
SIDE EAST s u r w i r i ɣ a w ɣ uˤ j s u r
SIDE SOUTH s u r k a ʔ b ɨ d i d s u r
SIDE WEST s u r w i r i ɣ q uˤ w ɣ u d ɨ s u r
VOICE LOUD s e s j ɨ k d ɨ s e s
SAY SING h u x u n tʃʼ a l b i h u x u n
MAKE BLINK h ɨ ʔ ɨ n u l a b ɨ s ɨ dʒ ɨ t x a h ɨ ʔ ɨ n
DO BLINK h ɨ ʔ ɨ n u l a b ɨ s ɨ dʒ ɨ t x a h ɨ ʔ ɨ n
MANY FOR A LONG TIME b a l a b a l a d ɨ w a x t i d ɨ d
SOUND OR NOISE LOUD s e s j ɨ k d ɨ s e s
MAKE SNORE h ɨ ʔ ɨ n x u x h ɨ ʔ ɨ n
DO SNORE h ɨ ʔ ɨ n x u x h ɨ ʔ ɨ n
HOUSE RAINBOW x a l x a l e w a z
MAKE TIE h ɨ ʔ ɨ n j i tʼ e h ɨ ʔ ɨ n
DO TIE h ɨ ʔ ɨ n j i tʼ e h ɨ ʔ ɨ n
KNIFE (FOR EATING) STAB TO DEATH k a n tʼ k a n tʼ ɨ x ɨˤ n
KNIFE STAB TO DEATH k a n tʼ k a n tʼ ɨ x ɨˤ n
GIVE BLOW (OF WIND) w ɨ n h u f a w ɨ n
EAGLE VULTURE ɢ a dʒ ɨ r f a l ɢ a dʒ ɨ r
HOUSE BEAM x a l x a lː a n g
HOUSE RAFTER x a l x a lː a n g
IDEA THINK (REFLECT) f i k i r f i k i r h a w ʔ ɨ n
AIR FAN (ACTION) h a w a h a w a h ɨ ʔ ɨ n
MEAT CALF OF LEG j a k cʼ u m u d j a k
HOUSE RIDGEPOLE x a l x a lː a n g
THRESH POUND j e t i n x u d a xʷ a n j e t i n
WORD PLOT tʃʼ a l tʃʼ a l a r a g ɨ x i w i n
MALE (OF PERSON) BOAR (MALE PIG) w ɨ ʕ ɨ l d ɨ w ɨ ʕ ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
MAKE BURN (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n h u t x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE COOK (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n h u x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE EXTINGUISH h ɨ ʔ ɨ n s a t q a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE LIGHT (IGNITE) h ɨ ʔ ɨ n k i r ʃ e h ɨ ʔ ɨ n
DO BURN (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n h u t x a h ɨ ʔ ɨ n
DO COOK (SOMETHING) h ɨ ʔ ɨ n h u x a h ɨ ʔ ɨ n
DO EXTINGUISH h ɨ ʔ ɨ n s a t q a h ɨ ʔ ɨ n
DO LIGHT (IGNITE) h ɨ ʔ ɨ n k i r ʃ e h ɨ ʔ ɨ n
MARKET SUNDAY b a z a r b a z a r a d j ɨ ɣ
IDEA THINK (BELIEVE) f i k i r f i k i r h a w ʔ ɨ n
MAKE PISS h ɨ ʔ ɨ n z u r h ɨ ʔ ɨ n
MAKE TELL h ɨ ʔ ɨ n i x t i l a t h ɨ ʔ ɨ n
DO PISS h ɨ ʔ ɨ n z u r h ɨ ʔ ɨ n
DO TELL h ɨ ʔ ɨ n i x t i l a t h ɨ ʔ ɨ n
CHEEK BUTTOCKS d a n u k a d ɨ d a n
MAKE LAUGH h ɨ ʔ ɨ n j a q h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SWEAR h ɨ ʔ ɨ n qʼ i n h ɨ ʔ ɨ n
DO LAUGH h ɨ ʔ ɨ n j a q h ɨ ʔ ɨ n
DO SWEAR h ɨ ʔ ɨ n qʼ i n h ɨ ʔ ɨ n
GIVE KISS w ɨ n kʼ u h k ɨ w ɨ n
YOUNG WOMAN GIRL r i ʃ kʼ a ʔ d ɨ r i ʃ
DECEIT PERJURY m ɨ x tʃ h a w ɨ n s u d a m ɨ x tʃ h a w ɨ n
TONGUE LICK m i z m i z w ɨ n
HEART FORGET j i kʼ j i kʼ ɨ l a u d x u n
MAKE CONDEMN h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
MAKE HANG UP h ɨ ʔ ɨ n q i j i x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE KNEAD h ɨ ʔ ɨ n l ɨ z ɨ d h ɨ ʔ ɨ n
MAKE STUDY h ɨ ʔ ɨ n x a r h ɨ ʔ ɨ n
DO CONDEMN h ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
DO HANG UP h ɨ ʔ ɨ n q i j i x a h ɨ ʔ ɨ n
DO KNEAD h ɨ ʔ ɨ n l ɨ z ɨ d h ɨ ʔ ɨ n
DO STUDY h ɨ ʔ ɨ n x a r h ɨ ʔ ɨ n
MAKE SHUT h ɨ ʔ ɨ n j ɨ k a h ɨ ʔ ɨ n
DO SHUT h ɨ ʔ ɨ n j ɨ k a h ɨ ʔ ɨ n
HUSBAND BOAR (MALE PIG) w ɨ ʕ ɨ l w ɨ ʕ ɨ l d ɨ d u n ɣ u z
SHIVER EARTHQUAKE ɣ a r a z ɨ n tʃʼ i r ɣ a r a z ɨ n
POUR SPLASH ɨ ʔ ɨ n x e d h ɨ ʔ ɨ n
GIVE FORBID w ɨ n i x t i j a r tʃ ɨ w ɨ n
GIVE PERJURY w ɨ n s u d a m ɨ x tʃ h a w ɨ n
TIME OFTEN w a x t w a x t e w a x t e
GET HIRE OR RENT l a ʃ u n b ɨ r dʒ n e l a ʃ u n
GIVE ASK (INQUIRE) w ɨ n s u a l w ɨ n
GIVE RULE w ɨ n qʼ u xʷ a l d ɨ h a w ɨ n
HOUSE THUNDER x a l x a l u d x u n
MAKE SPLIT h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
MAKE WRAP h ɨ ʔ ɨ n r ɨ kʼ a h ɨ ʔ ɨ n
DO SPLIT h ɨ ʔ ɨ n j a x a h ɨ ʔ ɨ n
DO WRAP h ɨ ʔ ɨ n r ɨ kʼ a h ɨ ʔ ɨ n
POUR ACCUSE ɨ ʔ ɨ n b a tʼ i l h ɨ ʔ ɨ n
EARTH (SOIL) LAND (DESCEND) n a w qʼ n a w qʼ u d e a s u w qʼ u n
TREE TRUNK BANANA TREE x u k b a n a n e d x u k
THINK (BELIEVE) GUESS f i k i r h a w ʔ ɨ n h a w a s a f i k i r h a w ʔ ɨ n
SKY RAINBOW x a l x a l e w a z
SWIM FLOAT x e d h ɨ ʔ ɨ n x i d i d u ɣ c u r a x e d h ɨ ʔ ɨ n
LEAD (GUIDE) CARRY IN HAND j i x i n x ɨ l ɨ xʷ a n j i x i n
LEAD (GUIDE) CARRY ON HEAD j i x i n k e lː i d i xʷ a n j i x i n
LEAD (GUIDE) CARRY ON SHOULDER j i x i n ɣ uˤ n e xʷ a n j i x i n
LEAD (GUIDE) CARRY UNDER ARM j i x i n qʼ a tʃʼ i x d u f a n j i x i n
ROOM RIDGEPOLE x a l x a lː a n g
THINK (REFLECT) GUESS f i k i r h a w ʔ ɨ n h a w a s a f i k i r h a w ʔ ɨ n
GIVE DAMAGE OR INJURE w ɨ n z a r a r w ɨ n
ENTER BATHE a tʃʼ u n x i d e a tʃʼ u n
POUR THINK (BELIEVE) ɨ ʔ ɨ n h a s a b h ɨ ʔ ɨ n
LEAD (GUIDE) RIDE j i x i n j a b ɨ j e xʷ a n j i x i n