Languages: Romanian-2
Basic Data
| ID | Romanian-2 |
|---|---|
| Name | Romanian |
| Latitude | 46.0 |
| Longitude | 25.0 |
| Glottolog | roma1327 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1341 |
| Forms | 2143 |
Colexification Network
Colexification Table (114 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | DRAW (WATER) | a p ə | a s k o a t e a p ə |
| WATER | WATERFALL | a p ə | k a d e r e d e a p ə |
| WOOD | FIREWOOD | l e m n | l e m n e d e f o k |
| MALE PERSON | MARRIED MAN | b ə r b a t | b ə r b a t k ə s ə t o r i t |
| HUSBAND | MARRIED MAN | b ə r b a t | b ə r b a t k ə s ə t o r i t |
| MOTHER | GRANDMOTHER | m a m ə | m a m ə m a r e |
| MOTHER | STEPMOTHER | m a m ə | m a m ə v i t r e g ə |
| HAIR (HEAD) | PUBIC HAIR | p ə r | p ə r p u b i a n |
| FOOT | FOOTPRINT | p i tʃ i o r | u r m ə d e p i tʃ i o r |
| POISON | FISH POISON | o t r a v ə | o t r a v ə p e n t r u p e s k u i t |
| POTATO | SWEET POTATO | k a r t o f | k a r t o f d u l tʃ e |
| NUT | COCONUT | n u k ə | n u k ə d e k o k o s |
| HOUSE | MEETING HOUSE | k a s ə | k a s ə d e a d u n a r e |
| ROOF | THATCH | a k o p e r i ʃ | a k o p e r i ʃ d e p a i e |
| BIG | GRANDMOTHER | m a r e | m a m ə m a r e |
| HOOK | FISHHOOK | k ɨ r l i g | k ɨ r l i g d e u n d i ts ə |
| TEN | FIFTEEN | z e tʃ e | tʃ i n tʃ i s p r e z e tʃ e |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | m ɨ i n e | p o i m ɨ i n e |
| SWEET | SWEET POTATO | d u l tʃ e | k a r t o f d u l tʃ e |
| STONE | REEF | s t ɨ n k ə | s t ɨ n k ə s u b m a r i n ə |
| SPIDER | SPIDER WEB | p ə i a n ʒ e n | p ɨ n z ə d e p ə i a n ʒ e n |
| TWO | SECOND | d o i | d o i l e a |
| TWO | TWELVE | d o i | d o i s p r e z e tʃ e |
| THREE | THIRD | t r e i | t r e i l e a |
| TEN | ELEVEN | z e tʃ e | u n s p r e z e tʃ e |
| TEN | TWELVE | z e tʃ e | d o i s p r e z e tʃ e |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | i e rʲ | a l a l t ə i e rʲ |
| WIND | FAN (ACTION) | v ɨ n t | a f a tʃ e v ɨ n t |
| SON | STEPSON | f i u | f i u v i t r e g |
| FROG | TURTLE | b r o a s k ə | b r o a s k ə ts e s t o a s ə |
| FINGER | THUMB | d e dʒ t | d e dʒ t u l m a r e |
| TOE | THUMB | d e dʒ t | d e dʒ t u l m a r e |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t u t u n | a b e a t u t u n |
| MAKE | FAN (ACTION) | a f a tʃ e | a f a tʃ e v ɨ n t |
| DO | FAN (ACTION) | a f a tʃ e | a f a tʃ e v ɨ n t |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | d u p ə | d u p ə a m i a z ə |
| TIME | SEASON | t i m p | a n o t i m p |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | k u r s ə | a p r i n d e ɨ n k u r s ə |
| GO | WALK | a m e r dʒ | a m e r dʒ p e ʒ o s |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s o r ə | s o r ə m a i m a r e |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | p o r k | p o r k m i s t r e ts |
| HEAD | CARRY ON HEAD | k a p | a p u r t a p e k a p |
| LEG | FOOTPRINT | p i tʃ i o r | u r m ə d e p i tʃ i o r |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | m a s ə | m a s ə p r i n tʃ i p a l ə |
| MIDDAY | AFTERNOON | a m i a z ə | d u p ə a m i a z ə |
| WORD | SPEECH | k u v ɨ n t | k u v ɨ n t a r e |
| BATTLE | FIGHT | r ə z b o i | a s e r ə z b o i |
| GUILTY | CONVICT | v i n o v a t | a d e k l a r a v i n o v a t |
| FATHER | STEPFATHER | t a t ə | t a t ə v i t r e g |
| GIVE | GIVE BACK | a d a | a d a ɨ n a p o i |
| BIG | THUMB | m a r e | d e dʒ t u l m a r e |
| WHEN | NEVER | k ɨ n d | n i tʃ i k ɨ n d |
| NECK | THROAT | g ɨ t | g ɨ t l e ʒ |
| HAIR (BODY) | PUBIC HAIR | p ə r | p ə r p u b i a n |
| BEAM | RIDGEPOLE | g r i n d ə | g r i n d ə d e k u l m e |
| CATCH | TRAP (CATCH) | a p r i n d e | a p r i n d e ɨ n k u r s ə |
| LONG | FOR A LONG TIME | l u ŋ g | ɨ n d e l u ŋ g |
| TIME | FOR A LONG TIME | t i m p | m u l t t i m p |
| SEA | HIGH TIDE | m a r e | m a r e e ɨ n a l t ə |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | f o k | a d a f o k |
| BELOW OR UNDER | ARMPIT | s u b | s u b s u o a r ə |
| BELOW OR UNDER | ARMPIT | s u b | s u b r a ts |
| NEW | AGAIN | n o u | d i n n o u |
| OATH | PERJURY | ʒ u r | s p e r ʒ u r |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | m a r e | s o r ə m a i m a r e |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | m a r e | s o r ə m a i m a r e |
| MANY | MORE | m u l tsʲ | m a i m u l tsʲ |
| HOW MUCH | SOME | k ɨ t | k ɨ ts i v a |
| LUNCH | BREAKFAST | d e ʒ u n | m i k d e ʒ u n |
| MAKE | BATHE | a f a tʃ e | a f a tʃ e b a i e |
| DO | BATHE | a f a tʃ e | a f a tʃ e b a i e |
| ARM | CARRY UNDER ARM | b r a ts | a p u r t a s u b b r a ts |
| BATTLE | SOLDIER | r ə z b o i | r ə z b o i n i k |
| DEEP | SHALLOW | a d ɨ n k | p u ts i n a d ɨ n k |
| MAKE | TRADE OR BARTER | a f a tʃ e | a f a tʃ e t r o k |
| DO | TRADE OR BARTER | a f a tʃ e | a f a tʃ e t r o k |
| MIND | REMEMBER | m i n t e | a ʃ i a d u tʃ e a m i n t e |
| SUGAR | SUGAR CANE | z a h ə r | t r e s t i e d e z a h ə r |
| FIRE | FIREWOOD | f o k | l e m n e d e f o k |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | f r u k t | f r u k t tʃ i t r i k |
| NIGHT | NORTH | n o a p t e | m i a z ə n o a p t e |
| SUMMER | SPRINGTIME | v a r ə | p r i m ə v a r ə |
| PLACE (POSITION) | WAIST | l o k | m i ʒ l o k |
| CARRY IN HAND | CARRY UNDER ARM | a p u r t a | a p u r t a s u b b r a ts |
| CARRY IN HAND | CARRY ON HEAD | a p u r t a | a p u r t a p e k a p |
| GIVE | OWE | a d a | a d a t o r a |
| BAD | REGRET | r ə u | a ʃ i p ə r e a r ə u |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | l o k | m i ʒ l o k |
| FLAT | SHOULDERBLADE | p l a t | o m o p l a t |
| TOP | RIDGEPOLE | k o a m ə | k o a m ə a k o p e r i ʃ u l u i |
| BUTTER | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | u n t | u n t u r ə |
| TIME | EARLY | t i m p | t i m p u r i u |
| GIVE | DANCE | a d a | a d a n s a |
| CARRY IN HAND | CARRY ON SHOULDER | a p u r t a | a p u r t a p e u m e rʲ |
| HOUSE | RETURN HOME | k a s ə | a s e ɨ n t o a r tʃ e a k a s ə |
| COOKED | PUS | k o p t | k o p t u r ə |
| KNIFE | KNIFE (FOR EATING) | k u ts i t | k u ts i t d e m a s ə |
| WEATHER | SEASON | t i m p | a n o t i m p |
| RIPE | PUS | k o p t | k o p t u r ə |
| DRINK | SMOKE (INHALE) | a b e a | a b e a t u t u n |
| COME BACK | RETURN HOME | a s e ɨ n t o a r tʃ e | a s e ɨ n t o a r tʃ e a k a s ə |
| DOWN | SIT | ʒ o s | a s t a ʒ o s |
| BIG | HIGH TIDE | m a r e | m a r e e ɨ n a l t ə |
| FIRST | SPRINGTIME | p r i m | p r i m ə v a r ə |
| HOUR | DAWN | o r ə | a u r o r ə |