Languages: Puinave-210

Basic Data

ID	Puinave-210
Name	Puinave
Latitude	3.92974
Longitude	-67.6886
Glottolog	puin1248
Family	Puinave
Dataset	idssegmented
Concepts	1046
Forms	1168

Colexification Network

Colexification Table (317 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
LAND	MAINLAND	n i t i	n i t i i s ə n
MALE PERSON	MARRIED MAN	b o n	b o n u d i k
MALE PERSON	YOUNG MAN	b o n	b o n t ɨ t
WOMAN	MARRIED WOMAN	d e n	d e n b o n d i k
HUSBAND	MARRIED MAN	b o n	b o n u d i k
HUSBAND	YOUNG MAN	b o n	b o n t ɨ t
NOSE	NOSTRIL	h ə k	h ə k d u k
FOOT	FOOTPRINT	s i m	s i m p ə n
EAT	DINNER (SUPPER)	w õ k	k u p m o w õ k
EAT	LUNCH	w õ k	w ə k b a t m o w õ k
BEHIND	PURSUE	p ə n	p ə n k ə t
FIVE	FIFTEEN	d a p t ə̃ m	d a p t ə̃ m s i m b a t a b a t
YOUNG	YOUNG MAN	t ɨ t	b o n t ɨ t
TOMORROW	DAY AFTER TOMORROW	b ə d e m	b ə d e m b a t a t
LAUGH	SMILE	j o i	j o i h e u
COUNTRY	MAINLAND	n i t i	n i t i i s ə n
SUN	EAST	j ã m a t	j ã m a t j ə k a t
SUN	WEST	j ã m a t	j ã m a t d u k a
MALE PERSON	BOY	b o n	b o n t ɨ i
WOMAN	GIRL	d e n	d e n t ɨ i
MALE (OF PERSON)	BOY	b o n	b o n t ɨ i
FEMALE (OF PERSON)	GIRL	d e n	d e n t ɨ i
FEMALE (OF PERSON)	OLD WOMAN	d e n	d e n k e p a d a
EAR	EARRING	b u t	b u t p i n
WRIST	BRACELET	d a p d e	d a p d e w ɨ k
FOOT	SHOE	s i m	s i m j a k
FOOT	TOE	s i m	s i m k a m
FOOD	BREAKFAST	w õ k	p i s i k u p m o w õ k
FOOD	DINNER (SUPPER)	w õ k	k u p m o w õ k
FOOD	LUNCH	w õ k	w ə k b a t m o w õ k
GO OUT	SWEAT (PERSPIRE)	j ə k	k a i j ə k
ONE	ELEVEN	t ə̃ m	t ə̃ m s i m b a t a b a t
TWO	TWELVE	k a u	k a u s i m b a t a b a t
MORNING	BREAKFAST	p i s i k u p	p i s i k u p m o w õ k
YESTERDAY	DAY BEFORE YESTERDAY	d e m	d e m b ə m
SEE	PITY	d u k	u b i t d u k
BABY	BEGET	t ɨ i	t ɨ i m i n ə k
BABY	CONCEIVE	t ɨ i	t ɨ i d i k
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
YOUNGER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
OLDER BROTHER (OF MAN)	OLDER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
OLDER BROTHER (OF MAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	OLDER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i p a k p ə n
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
OLDER BROTHER (OF WOMAN)	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	p e w ã i	p e w ã i i t ɨ t
CLOTHES	CLOTH	j u i o t	j u i o t j ã w a n
BEHIND	BE LATE	p ə n	p ə n p a t
WORD	STUTTER	j e d u k	j e d u k h u i d ɨ n
HAND	FINGER	d a p	d a p k a m
SKIN	FUR	p i k	h ə d u k p i k
SKIN	LIP	p i k	j e s i p i k
TREE	BARK	p u n	p u n p i k
ONE	FIVE	t ə̃ m	d a p t ə̃ m
TWO	TEN	k a u	d a b a t k a u
BREAST	MILK	h i m i k	h i m i k p o k
SKIN	BARK	p i k	p u n p i k
OLD (AGED)	OLD MAN	k e p a	b o n k e p a
OLD (USED)	OLD MAN	k e p a	b o n k e p a
WHAT	WHEN	b ə i d i k	b ə i d i k b a t
FEMALE (OF PERSON)	SOW (FEMALE PIG)	d e n	d e n d e b ə m
YOUNGER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
YOUNGER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
YOUNGER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
OLDER SISTER (OF MAN)	OLDER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
OLDER SISTER (OF MAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
OLDER SISTER (OF WOMAN)	OLDER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i p a k p ə n
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF MAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
OLDER SISTER (OF WOMAN)	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	h ã w ã i	h ã w ã i i t ɨ t
FEMALE (OF ANIMAL)	SOW (FEMALE PIG)	d e n	d e n d e b ə m
PIG	BOAR (MALE PIG)	d e b ə m	b o n d e b ə m
PIG	SOW (FEMALE PIG)	d e b ə m	d e n d e b ə m
HEAD	BRAIN	h u j a k	h u j a k d e s õ
HEAD	SKULL	h u j a k	h u j a k u t h i n
DISH	SAUCER	p a l a t u	p a l a t u t ɨ i
MEAL	BREAKFAST	m o w õ k	p i s i k u p m o w õ k
MEAL	DINNER (SUPPER)	m o w õ k	k u p m o w õ k
CLOTHES	TAILOR	j u i o t	j u i o t i t õ m õ
MANY	CATTLE	b a k	b a k a a t
HAND	FIVE	d a p	d a p t ə̃ m
TWO	FOUR	k a u	k a u n o k
BEAK	NOSTRIL	h ə k	h ə k d u k
HAVE	CONCEIVE	d i k	t ɨ i d i k
GIVE	PROMISE	b ɨ k	i p i n b ɨ k
STAND	KNEEL	s o k	s o k u t h u j a k h e t
WHEN	NEVER	b ə d o u	b ə d o u s a n d i t
MALE (OF ANIMAL)	BULL	b o n	b o n b a k a
MALE (OF ANIMAL)	RAM	b o n	b o n o v e h a
SHEEP	LAMB	o v e h a	o v e h a t ɨ i
SHEEP	RAM	o v e h a	b o n o v e h a
EYE	EYELID	b i k	b i k s i p i k
EYE	KIDNEY	b i k	m õ m a b i k
EAR	DEAF	b u t	b u t u k p ɨ k
EAR	DEAF	b u t u k	b u t u k p ɨ k
WOMAN	SOW (FEMALE PIG)	d e n	d e n d e b ə m
CHILD (DESCENDANT)	LAMB	t ɨ i	o v e h a t ɨ i
GRANDFATHER	ANCESTORS	d o m	d o m o t h i n
SKIN	EYELID	p i k	b i k s i p i k
HEAD	PILLOW	h u j a k	h u j a k t e k o t
HAND	BRACELET	d a p	d a p d e w ɨ k
PLANT (VEGETATION)	HARVEST	m o h ə̃ m k a	m o h ə̃ m k a a t p a k p ə n o t
MALE (OF PERSON)	MARRIED MAN	b o n	b o n u d i k
FEMALE (OF PERSON)	MARRIED WOMAN	d e n	d e n b o n d i k
MALE (OF ANIMAL)	MARRIED MAN	b o n	b o n u d i k
FEMALE (OF ANIMAL)	MARRIED WOMAN	d e n	d e n b o n d i k
MEAL	LUNCH	m o w õ k	w ə k b a t m o w õ k
GO	FOLLOW	n o k	n o k p ə n j e
YOUNG	YOUNGER BROTHER (OF MAN)	t ɨ t	p e w ã i i t ɨ t
YOUNG	YOUNGER BROTHER (OF WOMAN)	t ɨ t	p e w ã i i t ɨ t
MIDDAY	LUNCH	w ə k b a t	w ə k b a t m o w õ k
HEAR	OBEY	h u i	j e d u k h u i
HEALTHY	CURE	h e i	h e i k o n
MAKE	BEGET	m i n ə k	t ɨ i m i n ə k
DO	BEGET	m i n ə k	t ɨ i m i n ə k
GO	LEAVE	n o k	n o k b ə j e h a
GOOD	FRAGRANT	h e i	h a s i h e i
EYE	SEED	b i k	m o h ə̃ m k a b i k
MALE (OF ANIMAL)	BOAR (MALE PIG)	b o n	b o n d e b ə m
EYE	EYEBROW	b i k	b i k s u t o t
HAND	WEAPONS	d a p	d a p p i n o t
HOT	SWEAT (PERSPIRE)	k a i	k a i j ə k
MALE PERSON	OLD MAN	b o n	b o n k e p a
TWENTY	HUNDRED	t ə̃ m e p i n	d a p t ə̃ m e p i n
WOMAN	OLD WOMAN	d e n	d e n k e p a d a
PULL	SNIFF	h i k	h a s i h i k
HAVE	SMELL (STINK)	d i k	h a s i d i k
OWN	SMELL (STINK)	d i k	h a s i d i k
GIVE	BETRAY	b ɨ k	b ɨ k b a t o t a t
LANGUAGE	STUTTER	j e d u k	j e d u k h u i d ɨ n
MALE (OF PERSON)	OLD MAN	b o n	b o n k e p a
MALE (OF PERSON)	YOUNG MAN	b o n	b o n t ɨ t
MALE (OF ANIMAL)	OLD MAN	b o n	b o n k e p a
MALE (OF ANIMAL)	YOUNG MAN	b o n	b o n t ɨ t
FEMALE (OF ANIMAL)	OLD WOMAN	d e n	d e n k e p a d a
FEMALE (OF ANIMAL)	YOUNG WOMAN	d e n	d e n t ɨ t d a
HEALTHY	FRAGRANT	h e i	h a s i h e i
WOMAN	HEN	d e n	d e n k a w a
SELL	PROMISE	b ɨ k	i p i n b ɨ k
HUSBAND	OLD MAN	b o n	b o n k e p a
HAND	RING	d a p	d a p j u i
GO	LEAD (GUIDE)	n o k	n o k h u p ə t a
GO	SPLIT	n o k	j a u n o k
CHILD (DESCENDANT)	PREGNANT	t ɨ i	t ɨ i d i k
PERSON	MURDER	e p i n	e p i n i ɨ i ə j u
MALE PERSON	ROOSTER	b o n	b o n k a w a
WOMAN	YOUNG WOMAN	d e n	d e n t ɨ t d a
MALE (OF PERSON)	ROOSTER	b o n	b o n k a w a
FEMALE (OF PERSON)	YOUNG WOMAN	d e n	d e n t ɨ t d a
HUSBAND	BOY	b o n	b o n t ɨ i
HUSBAND	ROOSTER	b o n	b o n k a w a
FEMALE (OF ANIMAL)	COW	d e n	d e n b a k a
FEMALE (OF ANIMAL)	EWE	d e n	d e n o v e h a
FEMALE (OF ANIMAL)	HEN	d e n	d e n k a w a
SHEEP	EWE	o v e h a	d e n o v e h a
FISH	GILL	j ə i	j ə i d u k s a k o t
EYE	TEAR (OF EYE)	b i k	b i k p o k
UDDER	MILK	h i m i k	h i m i k p o k
MEAL	COOKHOUSE	m o w õ k	m o w õ k m i n d i p ə n
TRUE	CERTAIN	ə̃ h e t	ə̃ h e t w i n
KNOW (SOMETHING)	UNDERSTAND	p i s i w a k	h u i p i s i w a k
WHAT	WHY	b ə i d i k	b ə i d i k s ə m
ADMIT	PROMISE	i p i n	i p i n b ɨ k
GOD	HEAVEN	d i o	d i o j ã n
EYE	THINK (REFLECT)	b i k	b i k s ã k
WOMAN	RAPE	d e n	d e n i d o i j u
TOWN	VILLAGE	m o j a n	m o j a n t ɨ i
FOUR	NINE	k a u n o k	k a u n o k d a b a t a b a t
MANY	FOR A LONG TIME	b a k	b a k w ə j u
ONE	TWENTY	t ə̃ m	t ə̃ m e p i n
WOOD	BARK	p u n	p u n p i k
MALE (OF ANIMAL)	ROOSTER	b o n	b o n k a w a
CHICKEN	HEN	k a w a	d e n k a w a
CHICKEN	ROOSTER	k a w a	b o n k a w a
SMOKE (INHALE)	PIPE	h ə p	t eː m o h ə p
UNTIE	LET GO OR SET FREE	s i u	s i u n o k
GO	LET GO OR SET FREE	n o k	s i u n o k
HAVE	PREGNANT	d i k	t ɨ i d i k
OWN	PREGNANT	d i k	t ɨ i d i k
SOUND OR NOISE	LOUD	n oː t	n oː t s ə̃ k
CHILD (DESCENDANT)	BEGET	t ɨ i	t ɨ i m i n ə k
CHILD (DESCENDANT)	CALF	t ɨ i	b a k a t ɨ i
CHILD (DESCENDANT)	CONCEIVE	t ɨ i	t ɨ i d i k
CHILD (DESCENDANT)	GIRL	t ɨ i	d e n t ɨ i
FEMALE (OF ANIMAL)	GIRL	d e n	d e n t ɨ i
SMOKE (INHALE)	TOBACCO	h ə p	h ə p j õ n
TWO	SEVEN	k a u	k a u d a b a t a b a t
THREE	EIGHT	p ə i	p ə i d a b a t a b a t
ONE	SIX	t ə̃ m	t ə̃ m d a b a t a b a t
BEFORE	IN FRONT OF	h u p ə t	h u p ə t a w i n
COOK (SOMETHING)	COOKED	k a k	k a k p ə n
WALK	LIMP	b o k	h ã u b o k
WALK	SAIL	b o k	b o k h a t eː
SOUL	ANXIETY	b i k s ã j u	b i k s ã j u h a ə k
MIND	ANXIETY	b i k s ã j u	b i k s ã j u h a ə k
SPEAK	SPEECH	j a t	j a t b ɨ k
GOD	PRAY	d i o	d i o p i n ə k
CHILD (DESCENDANT)	BOY	t ɨ i	b o n t ɨ i
CHILD (DESCENDANT)	CHILD (YOUNG HUMAN)	t ɨ i	t ɨ i w ã i
MALE (OF ANIMAL)	BOY	b o n	b o n t ɨ i
MALE (OF PERSON)	BOAR (MALE PIG)	b o n	b o n d e b ə m
MALE (OF PERSON)	BULL	b o n	b o n b a k a
MALE (OF PERSON)	RAM	b o n	b o n o v e h a
FEMALE (OF PERSON)	COW	d e n	d e n b a k a
FEMALE (OF PERSON)	EWE	d e n	d e n o v e h a
FEMALE (OF PERSON)	HEN	d e n	d e n k a w a
OWN	CONCEIVE	d i k	t ɨ i d i k
GOOD	CURE	h e i	h e i k o n
GO	PUSH	n o k	t o u n o k
SKIN	LEATHER	p i k	h ə d u k p i k
SCAR	FOOTPRINT	p ə n	s i m p ə n
YELLOW	RIPE	h u t	h u t p ə n
HUSBAND	WIDOW	b o n	b o n h i n ɨ i p ə n
MALE PERSON	BOAR (MALE PIG)	b o n	b o n d e b ə m
MALE PERSON	RAM	b o n	b o n o v e h a
WOMAN	EWE	d e n	d e n o v e h a
GO	ARRIVE	n o k	m i n n o k
GO	TEAR (SHRED)	n o k	h o u n o k
HOLD	PRESERVE	w a u	h e i w a u
TWO	NINE	k a u	k a u n o k d a b a t a b a t
AFTERNOON	DINNER (SUPPER)	k u p	k u p m o w õ k
IDEA	ANXIETY	b i k s ã j u	b i k s ã j u h a ə k
CITIZEN	STRANGER	a t w i n	b ə j e a t w i n
GOD	PREACH	d i o	d i o j e d u k s i p i n
LAND	DUST	n i t i	n i t i p ɨ p
DWELL (LIVE, RESIDE)	REST	d i k	h ĩ h a d i k
HAVE	MARRIED WOMAN	d i k	d e n b o n d i k
YOUNG	YOUNGER SISTER (OF MAN)	t ɨ t	h ã w ã i i t ɨ t
YOUNG	YOUNGER SISTER (OF WOMAN)	t ɨ t	h ã w ã i i t ɨ t
HUSBAND	BULL	b o n	b o n b a k a
EAT	BREAKFAST	w õ k	p i s i k u p m o w õ k
KEEP	PRESERVE	w a u	h e i w a u
LANGUAGE	OBEY	j e d u k	j e d u k h u i
WORD	OBEY	j e d u k	j e d u k h u i
SEE	SMELL (PERCEIVE)	d u k	h a s i d u k
BUILD	BEGET	m i n ə k	t ɨ i m i n ə k
THROW	SWALLOW	n a m	n a m d u k
SEIZE	ANSWER	w a u ə k	j e d u k w a u ə k
TRUE	BELIEVE	ə̃ h e t	ə̃ h e t m o k
GOOD	ENOUGH	h e i	h e i t o k
HAND	FIFTEEN	d a p	d a p t ə̃ m s i m b a t a b a t
PERSON	TWENTY	e p i n	t ə̃ m e p i n
POOR	PITY	u b i t	u b i t d u k
MALE PERSON	BULL	b o n	b o n b a k a
HUSBAND	BOAR (MALE PIG)	b o n	b o n d e b ə m
HUSBAND	RAM	b o n	b o n o v e h a
WOMAN	COW	d e n	d e n b a k a
PLANT (VEGETATION)	SEED	m o h ə̃ m k a	m o h ə̃ m k a b i k
PART	REMAINS	p e i	p e i s o d ɨ k
THING	MERCHANT	e b u	e b u s a k d i k
BABY	BOY	t ɨ i	b o n t ɨ i
BABY	CHILD (YOUNG HUMAN)	t ɨ i	t ɨ i w ã i
BABY	GIRL	t ɨ i	d e n t ɨ i
CLOTHES	RAG	j u i o t	j u i o t h o u
WHEEL	FOOTPRINT	s i m	s i m p ə n
HAVE	MARRIED MAN	d i k	b o n u d i k
THING	PAINT (PIGMENTS)	e b u	e b u s i j a j u
ELEVEN	FIFTEEN	t ə̃ m s i m b a t a b a t	d a p t ə̃ m s i m b a t a b a t
TELL	PREACH	i p i n	d i o j e d u k s i p i n
MALE PERSON	WIDOW	b o n	b o n h i n ɨ i p ə n
MALE (OF PERSON)	WIDOW	b o n	b o n h i n ɨ i p ə n
DAY (NOT NIGHT)	FOR A LONG TIME	w ə j u	b a k w ə j u
ANIMAL	FUR	h ə d u k	h ə d u k p i k
FEMALE (OF ANIMAL)	RAPE	d e n	d e n i d o i j u
PLANT (VEGETATION)	BARK	p u n	p u n p i k
DIG	GRAVE	w a t	w a t j e k
PAIN	HUNGER	i s i j u	m o b u i s i j u
KILL	TRAP (CATCH)	ɨ i ə k	ɨ i ə k t r a m p a t eː
SAY	BELIEVE	m o k	ə̃ h e t m o k
FIND	PITY	d u k	u b i t d u k
LAGOON	LAKE	w ə k	w ə k s u w a i
DIG	HOLE	w a t	w a t j e k
SAY	BOAST	m o k	a m h e i m o k
WHEEL	SHOE	s i m	s i m j a k
WHEEL	TOE	s i m	s i m k a m
PATH	CHIEFTAIN	d ɨ k	h ɨ i w ã i d ɨ k
ROAD	CHIEFTAIN	d ɨ k	h ɨ i w ã i d ɨ k
BABY	CALF	t ɨ i	b a k a t ɨ i
BABY	LAMB	t ɨ i	o v e h a t ɨ i
COUNTRY	DUST	n i t i	n i t i p ɨ p
DOG	LION	j o t	j o t h u t
LONG	LINE	p a t	p a t k o w u k
SHADE	GHOST	w e i	w e i h i n
CHEEK	KISS	k o u	k o u s ɨ d u k
HAND	HUNDRED	d a p	d a p t ə̃ m e p i n
FIVE	HUNDRED	d a p t ə̃ m	d a p t ə̃ m e p i n
MEAL	FORK	m o w õ k	m o w õ k o j u
DINNER (SUPPER)	BREAKFAST	k u p m o w õ k	p i s i k u p m o w õ k
HOLD	BORROW	w a u	w a u d e n o k
KNIFE	KNIFE (FOR EATING)	w i u j u	w i u j u t ɨ i
LAND	FIELD	n i t i	n i t i i h ə̃ m p ə n
CHAIR	PILLOW	t e k o t	h u j a k t e k o t
WORD	ANSWER	j e d u k	j e d u k w a u ə k
YEAR	SUMMER	w i k	w i k n o m
THING	SAW	e b u	e b u s e d e ə j u
LAND	CAVE	n i t i	n i t i h ə k
PERSON	HUNDRED	e p i n	d a p t ə̃ m e p i n
BABY	PREGNANT	t ɨ i	t ɨ i d i k
LEAF	CLOTH	w a n	j u i o t j ã w a n
BASKET	SHIRT	k a m	k a m i s a
GO	BREAK (BREAKING)	n o k	w o i n o k
GO	BREAK (CLEAVE)	n o k	w o i n o k
GO	SLIP	n o k	h ɨ i b ɨ i d a k n o k
GO	WAKE UP	n o k	h e u n o k
THING	MARKET	e b u	e b u i b e n d e ə d i p ə n
GIVE	SPEECH	b ɨ k	j a t b ɨ k
ONE	SIMILAR	t ə̃ m	t ə̃ m h a n i
HEAR	UNDERSTAND	h u i	h u i p i s i w a k
BLACK	CHARCOAL	p i k	d ə t a u p i k
LANGUAGE	ANSWER	j e d u k	j e d u k w a u ə k