Languages: Portuguese-13
Basic Data
| ID | Portuguese-13 |
|---|---|
| Name | Portuguese |
| Latitude | 39.91 |
| Longitude | -8.1 |
| Glottolog | port1283 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | keypano |
| Concepts | 1308 |
| Forms | 1708 |
Colexification Network
Colexification Table (144 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| POTATO | SWEET POTATO | b ɐ t a t ɐ | b ɐ t a t ɐ d ɔ s ɨ |
| BEVERAGE | ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | b ɨ b i d ɐ | b ɨ b i d ɐ f ɨ ɾ m ẽ t a d ɐ |
| HOUSE | GARDEN-HOUSE | k a z ɐ | k a z ɐ d ɨ ʒ ɐ ɾ d ĩ |
| HOUSE | MEETING HOUSE | k a z ɐ | k a z ɐ d ɨ ʁ eu n i ɐ̃ũ |
| DOOR | DOORPOST | p ɔ ɾ t ɐ | õ b ɾ ɐi ɾ ɐ d ɐ p ɔ ɾ t ɐ |
| GARDEN | GARDEN-HOUSE | ʒ ɐ ɾ d ĩ | k a z ɐ d ɨ ʒ ɐ ɾ d ĩ |
| FALL | DROP (SOMETHING) | k ɐ i ɾ | d ɐi ʃ a ɾ k ɐ i ɾ |
| FOLLOW | PURSUE | s ɨ g i ɾ | p ɨ ɾ s ɨ g i ɾ |
| HAVE | COPULATE | t e ɾ | t e ɾ ʁ ɨ l ɐ s õĩ ʃ s ɨ k s w ai ʃ |
| HAVE | REGRET | t e ɾ | t e ɾ p ɛ n ɐ |
| LINE | FISHING LINE | l i ɲ ɐ | l i ɲ ɐ d ɨ p ɛ ʃ k ɐ |
| TWO | TWICE | d w a ʃ | d w a ʃ v ɛ z ɨ ʃ |
| THREE | THREE TIMES | t ɾ e ʃ | t ɾ e ʃ v ɛ z ɨ ʃ |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ | d ɨ p oi ʒ d ɨ ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ |
| SWEET | SWEET POTATO | d ɔ s ɨ | b ɐ t a t ɐ d ɔ s ɨ |
| SPIDER | SPIDER WEB | ɐ ɾ ɐ ɲ ɐ | t ɐi ɐ d ɨ ɐ ɾ ɐ ɲ ɐ |
| FINGER | TOE | d ɛ d u | d ɛ d u d u p ɛ |
| MORNING | BREAKFAST | m ɐ ɲ ɐ̃ | k ɐ f ɛ d ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | õ t ɐ̃ĩ | ɐ̃ t i õ t ɐ̃ĩ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ũ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | s i l a d ɐ | ɐ ɾ m a ɾ u m ɐ s i l a d ɐ |
| TRAP (PITFALL) | TRAP (CATCH) | ɐ ɾ m ɐ d i ʎ ɐ | p ɨ g a ɾ ɐ̃ĩ ɐ ɾ m ɐ d i ʎ ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| HEAD | CARRY ON HEAD | k ɐ b ɛ s ɐ | l ɨ v a ɾ n a k ɐ b ɛ s ɐ |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | õ b ɾ u | l ɨ v a ɾ n u õ b ɾ u |
| LEG | CALF OF LEG | p ɛ ɾ n ɐ | b ɐ ʁ i g ɐ d ɐ p ɛ ɾ n ɐ |
| STOMACH | CALF OF LEG | b ɐ ʁ i g ɐ | b ɐ ʁ i g ɐ d ɐ p ɛ ɾ n ɐ |
| CARRY | CARRY IN HAND | l ɨ v a ɾ | l ɨ v a ɾ n a m ɐ̃ũ |
| CARRY | CARRY ON HEAD | l ɨ v a ɾ | l ɨ v a ɾ n a k ɐ b ɛ s ɐ |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | l ɨ v a ɾ | l ɨ v a ɾ n u õ b ɾ u |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | l ɨ v a ɾ | l ɨ v a ɾ d ɨ b ai ʃ u d u b ɾ a s u |
| HUNDRED | CENTIPEDE | s ẽ t u | s ẽ t u p ɐi ɐ |
| TOMORROW | BREAKFAST | ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ | k ɐ f ɛ d ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| BEARD | RAZOR | b a ɾ b ɐ | n ɐ v a ʎ ɐ d ɨ b a ɾ b ɐ |
| SALT | SALTY | s a lˠ | s a lˠ g a d u |
| HONEY | MEAD | m ɛ lˠ | i d ɾ u m ɛ lˠ |
| THREAD | FISHING LINE | l i ɲ ɐ | l i ɲ ɐ d ɨ p ɛ ʃ k ɐ |
| BEAT | POUND | b ɐ t e ɾ | b ɐ t e ɾ k õ u p u ɲ u |
| STRIKE | POUND | b ɐ t e ɾ | b ɐ t e ɾ k õ u p u ɲ u |
| MIDDLE | MIDDAY | m ɐi u | m ɐi u d i ɐ |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | d i ɐ | m ɐi u d i ɐ |
| OLD (AGED) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v ɛ ʎ u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLD (AGED) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v ɛ ʎ u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| HAIR (BODY) | PUBIC HAIR | p e l u | p e l u p u b i k u |
| TIME | FOR A LONG TIME | t ẽ p u | p u ɾ m ũ j t u t ẽ p u |
| TRAP (PITFALL) | FISH TRAP | ɐ ɾ m ɐ d i ʎ ɐ | ɐ ɾ m ɐ d i ʎ ɐ d ɨ p ɐi ʃ ɐ |
| SEA | HIGH TIDE | m a ɾ | p ɾ i ɐ m a ɾ |
| SEA | HIGH TIDE | m a ɾ | p ɾ ɐi ɐ m a ɾ |
| OVEN | BAKE | f ɔ ɾ n u | k u z e ɾ n u f ɔ ɾ n u |
| REMAIN | STAND | f i k a ɾ | f i k a ɾ ɐ̃ĩ p ɛ |
| YOUNG | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | n ɔ v u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| YOUNG | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | n ɔ v u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| FAMINE | HUNGER | f ɔ m ɨ | ʃ t a ɾ k õ f ɔ m ɨ |
| LUNCH | BREAKFAST | a lˠ m ɔ s u | p ɨ k w ɨ n u a lˠ m ɔ s u |
| ARM | CARRY UNDER ARM | b ɾ a s u | l ɨ v a ɾ d ɨ b ai ʃ u d u b ɾ a s u |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | s ai ɐ | s ai ɐ d ɨ p a ʎ ɐ |
| SUGAR | SUGAR CANE | ɐ s u k ɐ ɾ | k ɐ n ɐ d ɨ ɐ s u k ɐ ɾ |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | k ɐ b ɛ s ɐ | f i t ɐ p ɐ ɾ ɐ k ɐ b ɛ s ɐ |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | f ɾ u t ɐ | f ɾ u t ɐ s i t ɾ i k ɐ |
| GIVE | KICK | d a ɾ | d a ɾ ũ p õ t ɐ p ɛ |
| BONE | NECK | ɔ s u | p ɨ ʃ k ɔ s u |
| TIE | UNTIE | ɐ t a ɾ | d ɨ z ɐ t a ɾ |
| GIVE | COMMAND | d a ɾ | d a ɾ ɔ ɾ d ɐ̃ĩ |
| GIVE | TURN AROUND | d a ɾ | d a ɾ ɐ v ɔ lˠ t ɐ |
| MORNING | DAY AFTER TOMORROW | m ɐ ɲ ɐ̃ | d ɨ p oi ʒ d ɨ ɐ m ɐ ɲ ɐ̃ |
| ASK (REQUEST) | BORROW | p ɨ d i ɾ | p ɨ d i ɾ ẽ p ɾ ɨ ʃ t a d u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʒ n ɔ v u |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʃ v ɛ ʎ ɐ |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | i ɾ m ɐ̃ | i ɾ m ɐ̃ m ai ʒ n ɔ v ɐ |
| MILL | WHIRLPOOL | m oi ɲ u | ʁ ɨ d ɨ m oi ɲ u |
| TAKE | BATHE | t u m a ɾ | t u m a ɾ b ɐ ɲ u |
| GIVE | HELP | d a ɾ | ɐ ʒ u d a ɾ |
| GIVE | WAKE UP | d a ɾ | ɐ k u ɾ d a ɾ |
| REMAIN | BE SILENT | f i k a ɾ | f i k a ɾ ɐ̃ĩ s i l ẽ s j u |
| TOP | BEGIN | k u m ɨ | k u m ɨ s a ɾ |
| OLD (USED) | OLDER BROTHER (OF MAN) | v ɛ ʎ u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| OLD (USED) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | v ɛ ʎ u | i ɾ m ɐ̃ũ m ai ʃ v ɛ ʎ u |
| FRAGRANT | STINKING | ʃ ɐi ɾ ɔ z u | m a lˠ ʃ ɐi ɾ ɔ z u |
| WHAT | BECAUSE | k w ɨ | p u ɾ k w ɨ |
| WHAT | FOREST | k w ɨ | b ɔ s k w ɨ |