Home Languages Concepts Patterns Colexifications Networks Datasets Sources

Languages: Phong-163

Basic Data

ID Phong-163
Name Phong
Latitude 19.9622
Longitude 104.088
Glottolog phon1246
Family Austroasiatic
Dataset idssegmented
Concepts 1164
Forms 1202

Colexification Network

Colexification Table (381 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
WATER WATERFALL d aː k ²¹ d aː k ²¹ t o k ⁴⁵ t aː t ²¹
WOOD CHARCOAL kʰ l a ŋ ²¹ tʰ aː n ⁴⁴ kʰ l a ŋ ²¹
MALE PERSON MARRIED MAN k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴ k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴ k ɔ ⁴⁴ m u ⁴²
WOMAN MARRIED WOMAN k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ k ɔ ⁴⁴ ʔ oː ŋ ²⁴
WIFE FEMALE (OF PERSON) m u ⁴² t o ²⁴ m u ⁴²
FISH FISH POISON k a ⁴⁴ b ɨ a ²⁴ k a ⁴⁴
HAIR (HEAD) PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ l ɛː l ⁴⁴
HAIR (HEAD) PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ə l ɔ ⁴²
BLOOD VEIN s aː m ⁴⁴ s i n ⁴⁴ s aː m ⁴⁴
NOSE NOSTRIL m uː c ⁴² h oː ŋ ⁴⁴ m uː c ⁴²
TOOTH GUMS k ə n ɛː ŋ ²⁴ c iː ŋ ²¹ k ə n ɛː ŋ ²⁴
SHOULDER SHOULDERBLADE b aː j ²⁴ s i a ŋ ²⁴ b aː j ²⁴
FOOT FOOTPRINT c iː ŋ ²¹ s i a k ²¹ c iː ŋ ²¹
SHOE SHOEMAKER k əː p ²¹ s aː ŋ ²¹ k əː p ²¹
HOUSE GARDEN-HOUSE ɲ a ²¹ ɲ a ²¹ s u a n ²⁴
DOOR DOORPOST k i a ⁴² b l ɛ ⁴⁴ k i a ⁴²
GARDEN GARDEN-HOUSE s u a n ²⁴ ɲ a ²¹ s u a n ²⁴
WATER BATHE d aː k ²¹ ʔ ə m ²⁴ d aː k ²¹
WATER DEW d aː k ²¹ d aː k ²¹ k ə m ɔː k ⁴²
WATER FLOWING BODY OF WATER d aː k ²¹ m eː ʔ ²¹ d aː k ²¹
WATER HONEY d aː k ²¹ d aː k ²¹ m i k ⁴⁴
WATER ICE d aː k ²¹ d aː k ²¹ k ɛː n ⁴⁴
WOOD CARPENTER kʰ l a ŋ ²¹ s aː ŋ ⁴² kʰ l a ŋ ²¹
WOOD FRUIT kʰ l a ŋ ²¹ p l e ⁴⁴ kʰ l a ŋ ²¹
PERSON OLD MAN k u n ²¹ k u n ²¹ tʰ a w ⁴⁴
PERSON SERVANT k u n ²¹ k u n ²¹ s a j ⁴²
PERSON STRANGER k u n ²¹ k u n ²¹ t aː ŋ ⁴⁴ m a t ⁴⁴
MALE PERSON BOY k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴ k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴
WOMAN GIRL k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
CHILD (YOUNG HUMAN) BOY k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴
CHILD (YOUNG HUMAN) GIRL k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ d i a t ²¹ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
FATHER PARENTS ʔ i ²⁴ ʔ i ²⁴ m e ⁴²
DOG FOX c ɔ ⁴⁴ c ɔ ⁴⁴ c ɔː k ²¹
BEE BEESWAX ʔ ɔː ŋ ²⁴ m i k ⁴⁴ ʔ ɔː ŋ ²⁴
HAIR (BODY) WOOL s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵
BONE SPINE s i a ŋ ²⁴ s i a ŋ ²⁴ kʰ l ɔː ŋ ⁴⁴
BACK SPINE kʰ l ɔː ŋ ⁴⁴ s i a ŋ ²⁴ kʰ l ɔː ŋ ⁴⁴
EAR EARLOBE p a t ⁴⁴ s aː j ²⁴ c iː ŋ ²¹ p a t ⁴⁴ s aː j ²⁴
LEG UPPER LEG (THIGH) k ə p a ⁴⁴ k a w ⁴² k ə p a ⁴⁴
FOOT TOE c iː ŋ ²¹ d ɔː j ⁴⁴ c iː ŋ ²¹
FEATHER WOOL s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵
BREAST NIPPLE n u ⁴⁴ b uː j ²⁴ n u ⁴⁴
BAKE OVEN ʔ o p ⁴⁵ t a w ²⁴ ʔ o p ⁴⁵
EGG NIT k l əː ŋ ⁴⁴ k l əː ŋ ⁴⁴ c i ⁴⁴
EGG YOLK k l əː ŋ ⁴⁴ k l əː ŋ ⁴⁴ k ɔː l ²⁴
HOUSE COOKHOUSE ɲ a ²¹ ɲ a ²¹ kʰ u a ²¹
DO WHY m i n ²¹ m i n ²¹ m e ²⁴
DO WORK (LABOUR) m i n ²¹ m i n ²¹ w i a k ⁴²
IRON BLACKSMITH kʰ l ɛ k ⁴⁵ s aː ŋ ⁴² p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵
GIVE LEND c ə ²⁴ c ə ²⁴ j ɨː m ²⁴
EARLY BREAKFAST kʰ l əː m ⁴⁴ k əː m ⁴⁴ kʰ l əː m ⁴⁴
MORNING BREAKFAST kʰ l əː m ⁴⁴ k əː m ⁴⁴ kʰ l əː m ⁴⁴
YESTERDAY DAY BEFORE YESTERDAY p i a ⁴² j ɨ p ⁴⁵ p i a ⁴² j ɨ p ⁴⁵ m oː c ²¹
STUDY PUPIL (STUDENT) h i a n ²¹ n a k ⁴⁴ h i a n ²¹
STUDY SCHOOL h i a n ²¹ h oː ŋ ²¹ h i a n ²¹
WORD OATH m ɛː ŋ ⁴⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ s a ²⁴ b aː n ²⁴
VILLAGE NATIVE COUNTRY b aː n ⁴⁴ b aː n ⁴⁴ k əː t ²¹
VILLAGE NEIGHBOUR b aː n ⁴⁴ m u ⁴⁴ b aː n ⁴⁴
FRIEND NEIGHBOUR m u ⁴⁴ m u ⁴⁴ b aː n ⁴⁴
FISHHOOK FISHING LINE k u ²⁴ c aː k ²¹ k u ²⁴
SWEAR OATH s a ²⁴ b aː n ²⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ s a ²⁴ b aː n ²⁴
MAKE WHY m i n ²¹ m i n ²¹ m e ²⁴
MAKE WORK (LABOUR) m i n ²¹ m i n ²¹ w i a k ⁴²
LAND CLAY t i t ⁴⁵ t i t ⁴⁵ ɲ ɛː l ²¹
WATER SAP d aː k ²¹ d aː k ²¹ kʰ l a ŋ ²¹
LIGHT (RADIATION) SHINE kʰ ɔː ŋ ²⁴ s ɔː ŋ ⁴⁴ kʰ ɔː ŋ ²⁴
OLDER BROTHER (OF MAN) MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) ʔ aː j ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF MAN) PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) ʔ aː j ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF WOMAN) MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) ʔ aː j ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF WOMAN) PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) ʔ aː j ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
BEE WASP ʔ ɔː ŋ ²⁴ ʔ ɔː ŋ ²⁴ c ə ʔ aː ɲ ²⁴
DEBT OWE n i ⁴⁴ d eː ŋ ²⁴ n i ⁴⁴
HOLE NOSTRIL h oː ŋ ⁴⁴ h oː ŋ ⁴⁴ m uː c ⁴²
TRAP (PITFALL) TRAP (CATCH) k a p ⁴⁵ p i a ŋ ²⁴ k a p ⁴⁵
HAIR (HEAD) BEARD s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ b ɛː p ²¹
HAND FINGER s i ²⁴ d ɔː j ⁴⁴ s i ²⁴
HAND WRIST s i ²⁴ k ə t uː t ²¹ s i ²⁴
WATER SPRING (OF WATER) d aː k ²¹ d aː k ²¹ s a ²⁴ b ɔ ⁴⁴
HAIR (BODY) BEARD s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ b ɛː p ²¹
OLD (AGED) OLD MAN tʰ a w ⁴⁴ k u n ²¹ tʰ a w ⁴⁴
OLD (USED) OLD MAN tʰ a w ⁴⁴ k u n ²¹ tʰ a w ⁴⁴
DISH PLATE t ə l ɛ ʔ ⁴⁵ t ə l ɛ ʔ ⁴⁵ n e ²¹
WOOD TREE kʰ l a ŋ ²¹ k a w ²¹ kʰ l a ŋ ²¹
WOOD TREE kʰ l a ŋ ²¹ k a w ⁴² kʰ l a ŋ ²¹
WATER WELL d aː k ²¹ d aː k ²¹ s a ²⁴ b ɔ ⁴⁴
FATHER ANCESTORS ʔ i ²⁴ ʔ i ²⁴ t a ²⁴
YOUNGER BROTHER (OF MAN) SIBLING ʔ ɛː m ²⁴ m aː ŋ ⁴² ʔ ɛː m ²⁴
YOUNGER BROTHER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) ʔ ɛː m ²⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
YOUNGER BROTHER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) ʔ ɛː m ²⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) SIBLING ʔ ɛː m ²⁴ m aː ŋ ⁴² ʔ ɛː m ²⁴
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) ʔ ɛː m ²⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) ʔ ɛː m ²⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF MAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) ʔ aː j ⁴⁴ m a ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF MAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) ʔ aː j ⁴⁴ m a ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF WOMAN) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) ʔ aː j ⁴⁴ m a ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
OLDER BROTHER (OF WOMAN) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) ʔ aː j ⁴⁴ m a ⁴⁴ ʔ aː j ⁴⁴
FEMALE (OF ANIMAL) SOW (FEMALE PIG) m e ⁴² k uː l ⁴² m e ⁴²
PIG BOAR (MALE PIG) k uː l ⁴² k uː l ⁴² pʰ l i ²⁴ p l aː j ²¹
PIG SOW (FEMALE PIG) k uː l ⁴² k uː l ⁴² m e ⁴²
HEAD SKULL k l oː k ²¹ s i a ŋ ²⁴ k l oː k ²¹
TOOTH MOLAR TOOTH k ə n ɛː ŋ ²⁴ k ə n ɛː ŋ ²⁴ k ə m ⁴²
ARM PALM OF HAND s i ²⁴ p aː ŋ ⁴⁴ s i ²⁴
CLOTHES TAILOR ʔ aː w ⁴⁴ s aː ŋ ²¹ k ɛ t ⁴⁵ ʔ aː w ⁴⁴
HOUSE HOST ɲ a ²¹ c a w ⁴² ɲ a ²¹
DOOR WINDOW k i a ⁴² k i a ⁴² b ɔː ŋ ⁴⁴
IRON HELMET kʰ l ɛ k ⁴⁵ m u a k ²¹ kʰ l ɛ k ⁴⁵
SPEAK STUTTER l a w ⁴² l a w ⁴² ŋ ɔː ŋ ⁴²
SAY SPEECH l a w ⁴² l a w ⁴² b a n ²⁴ ɲ aː j ²¹
FIRE FLAME k uː c ⁴² m əː l ⁴⁴ k uː c ⁴²
LOUSE NIT c i ⁴⁴ k l əː ŋ ⁴⁴ c i ⁴⁴
ARM WRIST s i ²⁴ k ə t uː t ²¹ s i ²⁴
WIND STORM k ə j ɔ ⁴⁴ k ə j ɔ ⁴⁴ h l ɛː ŋ ²¹
WIFE MARRIED MAN m u ⁴² k ɔː n ²⁴ p l aː l ²⁴ k ɔ ⁴⁴ m u ⁴²
FATHER STEPFATHER ʔ i ²⁴ ʔ i ²⁴ m a j ⁴⁴
MALE (OF ANIMAL) MALE (OF PERSON) p l aː j ²¹ t o ²⁴ p l aː j ²¹
FEATHER EYELASH s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
GIVE GIVE BACK c ə ²⁴ t i a ²⁴ c ə ²⁴
NEAR APPROACH d ə ²⁴ l ɔː n ²¹ d ə ²⁴
OLD (AGED) OLD WOMAN tʰ a w ⁴⁴ n aː j ²¹ tʰ a w ⁴⁴
OLD (USED) OLD WOMAN tʰ a w ⁴⁴ n aː j ²¹ tʰ a w ⁴⁴
SAY STUTTER l a w ⁴² l a w ⁴² ŋ ɔː ŋ ⁴²
WOMAN YOUNGER SISTER (OF MAN) k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
WOMAN YOUNGER SISTER (OF WOMAN) k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ ʔ ɛː m ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
WATER JUG d aː k ²¹ c ɔː k ²¹ d aː k ²¹
WATER WHIRLPOOL d aː k ²¹ d aː k ²¹ kʷ a l ⁴⁴
MALE (OF ANIMAL) BULL p l aː j ²¹ ŋ u a ²¹ p l aː j ²¹
MALE (OF ANIMAL) MALE GOAT p l aː j ²¹ pʰ ɛ ʔ ⁴⁵ p l aː j ²¹
MALE (OF ANIMAL) RAM p l aː j ²¹ k ɛ ʔ ⁴⁵ p l aː j ²¹
MALE (OF ANIMAL) STALLION p l aː j ²¹ m a ⁴² p l aː j ²¹
FEMALE (OF ANIMAL) MARE m e ⁴² m a ⁴² m e ⁴²
SHEEP LAMB k ɛ ʔ ⁴⁵ k ɔː n ²⁴ k ɛ ʔ ⁴⁵
SHEEP RAM k ɛ ʔ ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵ p l aː j ²¹
GOAT MALE GOAT pʰ ɛ ʔ ⁴⁵ pʰ ɛ ʔ ⁴⁵ p l aː j ²¹
GOAT YOUNG GOAT (KID) pʰ ɛ ʔ ⁴⁵ k ɔː n ²⁴ pʰ ɛ ʔ ⁴⁵
BIRD PARROT c iː m ²⁴ c iː m ²⁴ k ɛː w ⁴²
FISH FISHERMAN k a ⁴⁴ k u n ²¹ n ɨ m ⁴² k a ⁴⁴
BONE RIB s i a ŋ ²⁴ s i a ŋ ²⁴ pʰ l aː ɲ ²⁴
EYE BLIND m a t ⁴⁴ b ɔː t ²¹ m a t ⁴⁴
EYE EYELID m a t ⁴⁴ k ə p ɔː ŋ ⁴⁴ m a t ⁴⁴
HAND PALM OF HAND s i ²⁴ p aː ŋ ⁴⁴ s i ²⁴
ROUND CIRCLE k l u m ²⁴ w u ŋ ²¹ k l u m ²⁴
HOUSE FAMILY ɲ a ²¹ kʰ ɔː p ⁴² kʰ u a ²¹ ɲ a ²¹
NECK THROAT k i ²⁴ k o ⁴⁴ k i ²⁴ k o ⁴⁴ h ɔː j ²⁴
GRANDSON GRANDDAUGHTER c a w ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
BIRD BEAK c iː m ²⁴ k ə b ɔ ⁴⁴ c iː m ²⁴
HAIR (HEAD) EYELASH s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
HAIR (BODY) EYELASH s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
HAIR (BODY) PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ l ɛː l ⁴⁴
HAIR (BODY) PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ə l ɔ ⁴²
BONE COLLARBONE s i a ŋ ²⁴ s i a ŋ ²⁴ ŋ ə k ⁴⁴
EYE EYELASH m a t ⁴⁴ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
FOOT ANKLE c iː ŋ ²¹ k ə t uː t ²¹ c iː ŋ ²¹
FEATHER PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ l ɛː l ⁴⁴
FEATHER PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ə l ɔ ⁴²
SPOON FORK b u a ŋ ⁴⁴ b u a ŋ ⁴⁴ c ɔː ŋ ²⁴
FUR EYELASH s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
FUR PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ l ɛː l ⁴⁴
FUR PUBIC HAIR s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ə l ɔ ⁴²
WOMAN STEPDAUGHTER k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ m a j ⁴⁴
FEMALE (OF ANIMAL) STEPMOTHER m e ⁴² m e ⁴² m a j ⁴⁴
BONE SHOULDERBLADE s i a ŋ ²⁴ s i a ŋ ²⁴ b aː j ²⁴
RUN PURSUE t oː ŋ ²⁴ t oː ŋ ²⁴ n a m ²¹
GO FOLLOW t i ²¹ n a m ²¹ t i ²¹
ARM FINGER s i ²⁴ d ɔː j ⁴⁴ s i ²⁴
HUNGER FAMINE ŋ ɔː t ²¹ ŋ ɔː t ²¹ h i ŋ ⁴²
WALK LEAVE ɲ aː ŋ ⁴² s a ²⁴ ɲ aː ŋ ⁴²
GO BRING t i ²¹ l aː j ²¹ t i ²¹
GET EARN t i l ²¹ k ɔ ⁴⁴ l aː j ²¹ t i l ²¹
FUR BEARD s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ b ɛː p ²¹
WATER TEAR (OF EYE) d aː k ²¹ d aː k ²¹ m a t ⁴⁴
FIRE FIREPLACE k uː c ⁴² b uː ɲ ²⁴ k uː c ⁴²
MALE (OF ANIMAL) BOAR (MALE PIG) p l aː j ²¹ k uː l ⁴² pʰ l i ²⁴ p l aː j ²¹
FISH FRESHWATER EEL k a ⁴⁴ k a ⁴⁴ l a j ²⁴
BONE SKULL s i a ŋ ²⁴ s i a ŋ ²⁴ k l oː k ²¹
EYE EYEBROW m a t ⁴⁴ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
MANY CROWD ɲ i a w ²¹ ɲ i a w ²¹ k u n ²¹
MANY MORE ɲ i a w ²¹ ɲ i a w ²¹ kʷ a ⁴⁴
HEAD BALD k l oː k ²¹ k l oː k ²¹ l aː n ⁴²
MAKE MARRY m i n ²¹ m i n ²¹ d ɔː ŋ ²⁴
DO MARRY m i n ²¹ m i n ²¹ d ɔː ŋ ²⁴
WATER SPIT d aː k ²¹ d aː k ²¹ c a ⁴²
CUT CUT DOWN c ɛ k ⁴⁴ c ɛ k ⁴⁴ s u a j ²⁴
SIMILAR SEEM kʰ ɨ ²¹ b ə ŋ ⁴⁴ kʰ ɨ ²¹
SOME SOMETIMES b aː ŋ ⁴⁴ b aː ŋ ⁴⁴ tʰ ɨ a ⁴²
LOOK SEEM b ə ŋ ⁴⁴ b ə ŋ ⁴⁴ kʰ ɨ ²¹
MISS (A TARGET) MISTAKE pʰ i t ⁴⁵ kʰ ɔ ⁴⁴ pʰ i t ⁴⁵
HORSE STALLION m a ⁴² m a ⁴² p l aː j ²¹
HUSBAND MARRIED WOMAN ʔ oː ŋ ²⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ k ɔ ⁴⁴ ʔ oː ŋ ²⁴
YOUNGER BROTHER (OF MAN) COUSIN ʔ ɛː m ²⁴ m aː ŋ ⁴² ʔ ɛː m ²⁴
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) COUSIN ʔ ɛː m ²⁴ m aː ŋ ⁴² ʔ ɛː m ²⁴
FUR WOOL s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵
GUESS SUSPECT k a ʔ ⁴⁵ k a ʔ ⁴⁵ kʰ ə n e ²¹
FIRE ARSON k uː c ⁴² l oː m ⁴² d u ŋ ²⁴ k uː c ⁴²
PERSON FARMER k u n ²¹ k u n ²¹ m i n ²¹ n a ²¹
PERSON FISHERMAN k u n ²¹ k u n ²¹ n ɨ m ⁴² k a ⁴⁴
PERSON MURDER k u n ²¹ k aː n ²⁴ kʰ a ²¹ k u n ²¹
WOMAN GRANDDAUGHTER k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
GRANDMOTHER OLD WOMAN n aː j ²¹ n aː j ²¹ tʰ a w ⁴⁴
FEMALE (OF ANIMAL) COW m e ⁴² ŋ u a ²¹ m e ⁴²
FEMALE (OF ANIMAL) EWE m e ⁴² k ɛ ʔ ⁴⁵ m e ⁴²
FEMALE (OF ANIMAL) HEN m e ⁴² k a ²⁴ m e ⁴²
FEMALE (OF ANIMAL) PARENTS m e ⁴² ʔ i ²⁴ m e ⁴²
FEMALE (OF ANIMAL) WIDOW m e ⁴² m e ⁴² kʰ l a ⁴²
SHEEP EWE k ɛ ʔ ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵ m e ⁴²
HORSE MARE m a ⁴² m a ⁴² m e ⁴²
DOG WOLF c ɔ ⁴⁴ c ɔ ⁴⁴ p l i ²⁴
FACE EYELASH m a t ⁴⁴ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
FACE EYELID m a t ⁴⁴ k ə p ɔː ŋ ⁴⁴ m a t ⁴⁴
FACE TEAR (OF EYE) m a t ⁴⁴ d aː k ²¹ m a t ⁴⁴
EYE TEAR (OF EYE) m a t ⁴⁴ d aː k ²¹ m a t ⁴⁴
DIE DROWNED c eː t ²¹ d i k ⁴⁵ d aː k ²¹ c eː t ²¹
MEDICINE POISON k ɔ ⁴⁴ k ɔ ⁴⁴ pʰ i t ⁴⁵
POT PAN ŋ e ⁴² ŋ e ⁴² k aː ŋ ²⁴
GRIND MILL b u t ⁴⁵ ŋ e ⁴² b u t ⁴⁵
DOOR ARCH k i a ⁴² w o ŋ ²¹ k i a ⁴²
IRON FORGE kʰ l ɛ k ⁴⁵ p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵
THING BOOTY d o ²¹ d o ²¹ c oː n ²⁴
THING TOOL d o ²¹ d o ²¹ s a j ⁴²
HOLE CAVE h oː ŋ ⁴⁴ h oː ŋ ⁴⁴ tʰ a m ⁴⁴
CLOCK HOUR m oː ŋ ²¹ s u a ⁴² m oː ŋ ²¹
WANT NEED (NOUN) t ɔː ŋ ⁴² k aː n ²⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ t ɔː ŋ ⁴² k aː n ²⁴
WRONG GUILTY pʰ i t ⁴⁵ k ə ⁴⁴ kʷʰ aː m ²¹ pʰ i t ⁴⁵
WRONG MISTAKE pʰ i t ⁴⁵ kʰ ɔ ⁴⁴ pʰ i t ⁴⁵
YES NO m ɛː n ⁴² n ɔ ²⁴ m ɛː n ⁴²
SOLDIER GUARD tʰ ə h aː n ²⁴ tʰ ə h aː n ²⁴ ɲ aː m ³¹
GHOST DEMON s ə m a ²⁴ s ə m a ²⁴ kʰ l o ⁴²
HAIR (HEAD) EYEBROW s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
HAIR (HEAD) WOOL s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵
FEATHER EYEBROW s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
HOUSE MASON ɲ a ²¹ s aː ŋ ²¹ m i n ²¹ ɲ a ²¹
SHIP PORT d oː k ²¹ p ɛː n ⁴⁴ d oː k ²¹
BOAT PORT d oː k ²¹ p ɛː n ⁴⁴ d oː k ²¹
HE THEY h a n ⁴⁴ c u ʔ ⁴⁵ h a n ⁴⁴
SHE THEY h a n ⁴⁴ c u ʔ ⁴⁵ h a n ⁴⁴
IT THEY h a n ⁴⁴ c u ʔ ⁴⁵ h a n ⁴⁴
THOU YOU tʰ a w ⁴⁴ p i ²⁴ tʰ a w ⁴⁴
THOU YOU tʰ a w ⁴⁴ c u ʔ ²⁴ tʰ a w ⁴⁴
HORSE FOAL m a ⁴² k ɔː n ²⁴ m a ⁴²
WOOD BARK kʰ l a ŋ ²¹ p ɔː ŋ ⁴⁴ kʰ l a ŋ ²¹
WOOD SAP kʰ l a ŋ ²¹ d aː k ²¹ kʰ l a ŋ ²¹
PERSON CROWD k u n ²¹ ɲ i a w ²¹ k u n ²¹
PERSON HERDSMAN k u n ²¹ k u n ²¹ d u a j ²⁴ s a t ⁴⁵
GRANDSON NIECE c a w ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
NEPHEW GRANDDAUGHTER c a w ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
NEPHEW NIECE c a w ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
CHICKEN HEN k a ²⁴ k a ²⁴ m e ⁴²
CHICKEN ROOSTER k a ²⁴ k a ²⁴ j oː ŋ ²⁴
ELEPHANT GUMS w ɔː j ²⁴ ŋ a ²¹ w ɔː j ²⁴
CLOTHES COLLAR ʔ aː w ⁴⁴ k o ⁴⁴ ʔ aː w ⁴⁴
CLOTHES POCKET ʔ aː w ⁴⁴ t uː j ⁴⁴ ʔ aː w ⁴⁴
CLOTHES SHIRT ʔ aː w ⁴⁴ ʔ aː w ⁴⁴ k aː m ⁴²
SMOKE (INHALE) PIPE s uː p ²¹ j a ²⁴ k ɔː k ²¹ s uː p ²¹ j a ²⁴
COME DAMAGE OR INJURE l aː j ⁴² tʰ a m ²¹ l aː j ⁴²
GET HEAR t i l ²¹ t i l ²¹ ŋ ɛ ²⁴
HIGH TOP j oː n ²⁴ j oː n ²⁴ s u t ⁴⁵
TALL TOP j oː n ²⁴ j oː n ²⁴ s u t ⁴⁵
LOOK SHOW b ə ŋ ⁴⁴ l e ²¹ c ɨ ²⁴ b ə ŋ ⁴⁴
RED BABY k oː l ²⁴ k ɔː n ²⁴ k oː l ²⁴
WATER SOUP d aː k ²¹ d aː k ²¹ k ɛː ŋ ²⁴
FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) GRANDFATHER p u ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ p u ⁴⁴
FEATHER BEARD s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ b ɛː p ²¹
PENIS PUBIC HAIR k ə l ɔ ⁴² s u k ⁴⁵ k ə l ɔ ⁴²
SEASON SUMMER ɲ aː m ²¹ ɲ aː m ²¹ tʰ əː l ⁴⁴
SEASON WINTER ɲ aː m ²¹ ɲ aː m ²¹ n aː c ²¹
WRONG CONVICT pʰ i t ⁴⁵ t a t ⁴⁵ s i n ²⁴ w a ²¹ pʰ i t ⁴⁵
WRONG INNOCENT pʰ i t ⁴⁵ n ɔ ²⁴ t i l ²¹ m i n ²¹ pʰ i t ⁴⁵
SKY SUN p l əː j ²¹ m a t ⁴⁴ p l əː j ²¹
FORGE BLACKSMITH p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵ s aː ŋ ⁴² p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵
EYE SUN m a t ⁴⁴ m a t ⁴⁴ p l əː j ²¹
HOUSE BUILD ɲ a ²¹ s aː ŋ ⁴² ɲ a ²¹
HOUSE POST ɲ a ²¹ s a w ²⁴ ɲ a ²¹
ASK (REQUEST) BORROW tʰ iː n ²⁴ tʰ iː n ²⁴ j ɨː m ²⁴
ANIMAL HUNT s a t ⁴⁵ p i ŋ ⁴⁴ s a t ⁴⁵
MOUNTAIN LAND (DESCEND) pʰ l u ⁴⁴ l eː ŋ ²⁴ pʰ l u ⁴⁴
HILL LAND (DESCEND) pʰ l u ⁴⁴ l eː ŋ ²⁴ pʰ l u ⁴⁴
ANIMAL HERDSMAN s a t ⁴⁵ k u n ²¹ d u a j ²⁴ s a t ⁴⁵
SHEEP WOOL k ɛ ʔ ⁴⁵ s u k ⁴⁵ k ɛ ʔ ⁴⁵
CLOTHES CLOAK ʔ aː w ⁴⁴ ʔ aː w ⁴⁴ n e ⁴²
SHIP RUDDER d oː k ²¹ t ɔː j ⁴⁴ d oː k ²¹
BOAT RUDDER d oː k ²¹ t ɔː j ⁴⁴ d oː k ²¹
SPEAK SPEECH l a w ⁴² l a w ⁴² b a n ²⁴ ɲ aː j ²¹
WORD IDEA m ɛː ŋ ⁴⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ kʰ i t ⁴⁴
FEMALE (OF ANIMAL) THUMB m e ⁴² d ɔː j ⁴⁴ m e ⁴²
HAIR (HEAD) HEADBAND OR HEADDRESS s u k ⁴⁵ p i a k ⁴² s u k ⁴⁵
FACE RAG m a t ⁴⁴ pʰ ɛ ⁴⁴ ɲ i t ⁴⁵ m a t ⁴⁴
NOSE NASAL MUCUS (SNOT) m uː c ⁴² ʔ ɛ ⁴⁴ m uː c ⁴²
EGG TESTICLES k l əː ŋ ⁴⁴ k l əː ŋ ⁴⁴ t aː l ⁴⁴
CLOTHES DRESS ʔ aː w ⁴⁴ ʔ aː w ⁴⁴ k u n ²¹ k e ⁴⁴
SPEAK TELL l a w ⁴² l a w ⁴² l ɨ a ŋ ⁴²
SAY TELL l a w ⁴² l a w ⁴² l ɨ a ŋ ⁴²
ASH FIREPLACE b uː ɲ ²⁴ b uː ɲ ²⁴ k uː c ⁴²
WOMAN NIECE k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴ c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ k e ⁴⁴
GRANDSON DESCENDANTS c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ c a w ⁴⁴
FUR EYEBROW s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
RISE (MOVE UPWARDS) GO UP (ASCEND) l eː ŋ ²⁴ l eː ŋ ²⁴ h u j ⁴⁴
RISE (MOVE UPWARDS) LAND (DESCEND) l eː ŋ ²⁴ l eː ŋ ²⁴ pʰ l u ⁴⁴
PRESERVE SHOW b ə ŋ ⁴⁴ l e ²¹ c ɨ ²⁴ b ə ŋ ⁴⁴
SEE MEET n aː m ²⁴ n aː m ²⁴ k a n ²⁴
FOG DEW k ə m ɔː k ⁴² d aː k ²¹ k ə m ɔː k ⁴²
DWELL (LIVE, RESIDE) BE ALIVE ʔ ə ⁴⁴ n ə ŋ ⁴⁴ ʔ ə ⁴⁴
DWELL (LIVE, RESIDE) LIFE ʔ ə ⁴⁴ n ə ŋ ⁴⁴ ʔ ə ⁴⁴
DARE BRAVE h aː n ²⁴ k a ⁴² h aː n ²⁴
WATER KETTLE d aː k ²¹ k a ²⁴ d aː k ²¹
FEMALE (OF ANIMAL) MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) m e ⁴² m e ⁴² ɲ a ⁴²
TIRED REST m ɔː j ⁴⁴ s a w ²¹ m ɔː j ⁴⁴
REMAIN BE ALIVE ʔ ə ⁴⁴ n ə ŋ ⁴⁴ ʔ ə ⁴⁴
REMAIN LIFE ʔ ə ⁴⁴ n ə ŋ ⁴⁴ ʔ ə ⁴⁴
HOLE CHIMNEY h oː ŋ ⁴⁴ h oː ŋ ⁴⁴ kʰ ɔː j ⁴⁴ s a ²⁴
FACE EYEBROW m a t ⁴⁴ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
COLOR DARK s i ²⁴ s i ²⁴ kʰ e m ²¹
COLOR LIGHT (COLOR) s i ²⁴ s i ²⁴ ʔ ɔː n ⁴⁴
MAKE COOK (SOMETHING) m i n ²¹ m i n ²¹ k ɛː ŋ ²⁴
DO COOK (SOMETHING) m i n ²¹ m i n ²¹ k ɛː ŋ ²⁴
ANIMAL STABLE s a t ⁴⁵ kʰ ɔː k ⁴² s a t ⁴⁵
HAIR (BODY) EYEBROW s u k ⁴⁵ s u k ⁴⁵ m a t ⁴⁴
FAST HURRY w a j ²¹ pʰ aː w ⁴² w a j ²¹
UDDER NIPPLE n u ⁴⁴ b uː j ²⁴ n u ⁴⁴
KNOT ANKLE k ə t uː t ²¹ k ə t uː t ²¹ c iː ŋ ²¹
WATER FOAM d aː k ²¹ p ɔː t ²¹ d aː k ²¹
IRON CAST kʰ l ɛ k ⁴⁵ kʰ l ɛ k ⁴⁵ l ɔ ⁴⁴
HAVE BEGET k ɔ ⁴⁴ k ɔ ⁴⁴ k ɔː n ²⁴
FIREWOOD FLAME k uː c ⁴² m əː l ⁴⁴ k uː c ⁴²
GRANDMOTHER MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) ɲ a ⁴² m e ⁴² ɲ a ⁴²
FATHER-IN-LAW (OF MAN) GRANDFATHER p u ⁴⁴ ʔ oː ŋ ⁴⁴ p u ⁴⁴
MOTHER-IN-LAW (OF MAN) MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) ɲ a ⁴² m e ⁴² ɲ a ⁴²
BEAT FORGE p ɔ ⁴⁴ p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵
STRIKE FORGE p ɔ ⁴⁴ p ɔ ⁴⁴ kʰ l ɛ k ⁴⁵
SEND GIVE BACK t i a ²⁴ t i a ²⁴ c ə ²⁴
WORD OBEY m ɛː ŋ ⁴⁴ ŋ ɛ ²⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴
SHIP SAIL d oː k ²¹ w aː j ⁴⁴ d oː k ²¹
BOAT SAIL d oː k ²¹ w aː j ⁴⁴ d oː k ²¹
MAKE CONDEMN m i n ²¹ m i n ²¹ tʰ oː t ⁴²
DO CONDEMN m i n ²¹ m i n ²¹ tʰ oː t ⁴²
KNOW (SOMETHING) LEARN h l u ⁴⁴ h i a n ²¹ h l u ⁴⁴
WATER TROUGH d aː k ²¹ p ɔː k ²¹ d aː k ²¹
DARKNESS EVENING s uː l ⁴⁴ s uː l ⁴⁴ l ɛː w ²¹
WHO WHAT ʔ e ²⁴ m e ²¹ ʔ e ²⁴
GOOD SICK d eː ŋ ²⁴ d eː ŋ ²⁴ s o ²¹
SINK (DESCEND) DROWNED d i k ⁴⁵ d i k ⁴⁵ d aː k ²¹ c eː t ²¹
BOAT MAST d oː k ²¹ s a w ²⁴ d oː k ²¹
PLAIN FIELD tʰ u ŋ ⁴² tʰ u ŋ ⁴² n a ²¹
ANIMAL PASTURE s a t ⁴⁵ tʰ u ŋ ²¹ d u a j ²⁴ s a t ⁴⁵
FACE STRANGER m a t ⁴⁴ k u n ²¹ t aː ŋ ⁴⁴ m a t ⁴⁴
BLANKET RUG pʰ a ⁴⁴ pʰ a ⁴⁴ t a j ²¹
BOAT OAR d oː k ²¹ k u n ²¹ p aː j ²¹ d oː k ²¹
HAVE HAPPY k ɔ ⁴⁴ k ɔ ⁴⁴ kʷʰ aː m ⁴⁴ s u k ⁴⁵
FOWL BEAK c iː m ²⁴ k ə b ɔ ⁴⁴ c iː m ²⁴
MUTE STUTTER ŋ ɔː ŋ ⁴² l a w ⁴² ŋ ɔː ŋ ⁴²
RISE (MOVE UPWARDS) EAST l eː ŋ ²⁴ p l əː j ²¹ l eː ŋ ²⁴
STUDY LEARN h i a n ²¹ h i a n ²¹ h l u ⁴⁴
ASK (REQUEST) BEGGAR tʰ iː n ²⁴ tʰ iː n ²⁴ tʰ aː n ²¹
GHOST MAGICIAN s ə m a ²⁴ m ɔ ²⁴ s ə m a ²⁴
SHIP MAST d oː k ²¹ s a w ²⁴ d oː k ²¹
WORD ACCUSE m ɛː ŋ ⁴⁴ s ɔː k ⁴² m ɛː ŋ ⁴⁴
DIG HOLLOW OUT c a ⁴⁴ c a ⁴⁴ s a ²⁴
ENTER APPROACH l ɔː n ²¹ l ɔː n ²¹ d ə ²⁴
WORD CURSE m ɛː ŋ ⁴⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ n oː p ⁴²
YELLOW COPPER ʔ ɛː l ⁴⁴ tʰ ɔː ŋ ⁴⁴ ʔ ɛː l ⁴⁴
LAND FURROW t i t ⁴⁵ h ɔː ŋ ⁴² t i t ⁴⁵
SKY WEST p l əː j ²¹ p l əː j ²¹ b l ə p ⁴⁵
FIREWOOD FIREPLACE k uː c ⁴² b uː ɲ ²⁴ k uː c ⁴²
NEPHEW DESCENDANTS c a w ⁴⁴ k ɔː n ²⁴ c a w ⁴⁴
HE STUPID p a ²⁴ p a ²⁴ ŋ o ⁴²
SHE STUPID p a ²⁴ p a ²⁴ ŋ o ⁴²
IT STUPID p a ²⁴ p a ²⁴ ŋ o ⁴²
FOWL PARROT c iː m ²⁴ c iː m ²⁴ k ɛː w ⁴²
HAND DARK s i ²⁴ s i ²⁴ kʰ e m ²¹
CHEST COLLARBONE ŋ ə k ⁴⁴ s i a ŋ ²⁴ ŋ ə k ⁴⁴
CORPSE GRAVE m a ²⁴ kʰ l o ⁴² d o ŋ ²⁴ m a ²⁴ kʰ l o ⁴²
FOOD COOK (SOMETHING) k ɛː ŋ ²⁴ m i n ²¹ k ɛː ŋ ²⁴
MAKE BILL m i n ²¹ m i n ²¹ b a n ²⁴ s i ²¹
DO BILL m i n ²¹ m i n ²¹ b a n ²⁴ s i ²¹
ROPE SLING c aː k ⁴² c aː k ⁴² k ə p aː j ⁴⁴
WALK PATH ɲ aː ŋ ⁴² n e ⁴² ɲ aː ŋ ⁴²
SHIP OAR d oː k ²¹ k u n ²¹ p aː j ²¹ d oː k ²¹
PUT TRAP (CATCH) p i a ŋ ²⁴ p i a ŋ ²⁴ k a p ⁴⁵
DIVIDE SPLIT b ɛː ŋ ⁴⁴ b ɛː ŋ ⁴⁴ s a ²⁴
FINISH DEFEAT l ɛː w ⁴² ɲ ɔː m ²¹ l ɛː w ⁴²
KNOW (SOMETHING) MAD h l u ⁴⁴ n ɔ ²⁴ h l u ⁴⁴
WORD SECRET m ɛː ŋ ⁴⁴ m ɛː ŋ ⁴⁴ l oː m ⁴²
SHOOT HUNT p i ŋ ⁴⁴ p i ŋ ⁴⁴ s a t ⁴⁵
datasette-logo
Logo-ERC
Last updated on 2026-05-11.
Creative Commons License
This website by Johann-Mattis List and Robert Forkel is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Logo-MPG
Logo-Passau