Languages: Otomi-8

Basic Data

ID Otomi-8
Name Otomi
Latitude 20.1667
Longitude -98.8333
Glottolog mezq1235
Family Otomanguean
Dataset wold
Concepts 1313
Forms 2397

Colexification Network

Colexification Table (373 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
LAND NATIVE COUNTRY h a i h a i ˀm u i
LAND NATIVE COUNTRY h a i h a i j a m b o x i t̪ a
WATER DRAW (WATER) d e h e n g u x u d e h e
NOSE NOSTRIL x i ɲ u o k u x i ɲ u
KNIFE (FOR EATING) RAZOR xʷ a i t̪ʼ o l o xʷ a i
HOUSE MEETING HOUSE n g uː n g uː h m u n tsʼ i
DOOR DOORPOST g o x θ i ʔ m a i g o x θ i
KNIFE RAZOR xʷ a i t̪ʼ o l o xʷ a i
AXE BATTLE-AXE t̪ʼ æ g i t̪ʼ æ g i h ɲ ɐ k i
AXE BATTLE-AXE t̪ʼ æ g i t̪ʼ æ g i t̪ u h n i
TWO TWICE j o h o j o h o j a n ʔ a n d i
TWO TWICE j o h o j o h o j a b e s
THREE THREE TIMES h ɲ u h ɲ u j a n ʔ a n d i
THREE THREE TIMES h ɲ u h ɲ u j a b e s
FIVE FIFTEEN k u t̪ʼ a ˀr æ t̪ʼ a m a k u t̪ʼ a
TEN FIFTEEN ˀr æ t̪ʼ a ˀr æ t̪ʼ a m a k u t̪ʼ a
COUNT TELL p e d e p e d e n θ o g i
LAUGH SMILE θ e d e θ e d e t̪ x ʔ u θ o
COUNTRY NATIVE COUNTRY h a i h a i ˀm u i
COUNTRY NATIVE COUNTRY h a i h a i j a m b o x i t̪ a
GUEST HOST n z ə h ə n θ ɐ n z ə h ə
WATER HIGH TIDE d e h e d e h e x i h ɲ e tsʼ i
SUN EAST h j a d i m b ə x u h j a d i
FEMALE (OF PERSON) PROSTITUTE ˀb æ h ɲ ɐ ts ʔ o ˀb æ h ɲ ɐ
CHILD (DESCENDANT) WOMB b ɐ ts i n t̪ʼ o x u b ɐ ts i
GRANDMOTHER GRANDPARENTS t̪ x u t̪ x u n e x i t̪ a
GRANDMOTHER GRANDPARENTS t̪ x u t̪ x u n e p a l e
BEE BEESWAX k o l m e n ɐ s e r a k o l m e n ɐ
PLATE SAUCER m o h i t̪ʼ o l o m o h i
IRON BLACKSMITH b ə x ɐ h j o k u b ə x ɐ
IRON BLACKSMITH b ə x ɐ ˀj ə t̪ʼ u b ə x ɐ
ONE ELEVEN n ʔ a h a ˀr æ t̪ʼ a m a n ʔ a h a
TWO TWELVE j o h o ˀr æ t̪ʼ a m a j o h o
TEN ELEVEN ˀr æ t̪ʼ a ˀr æ t̪ʼ a m a n ʔ a h a
TEN TWELVE ˀr æ t̪ʼ a ˀr æ t̪ʼ a m a j o h o
MORNING BREAKFAST x u d i z i m u x u d i
STUDY SCHOOL x ɔ d i n g uː x ɔ d i
TOWN CITIZEN d ɐ h n i n i x ɐ i d ɐ h n i n i
TOWN CITIZEN d ɐ h n i n i m e n g u d ɐ h n i n i
FISHHOOK FISHING LINE n θ u tsʼ i i l o n θ u tsʼ i
FISHHOOK FISHING LINE n θ u tsʼ i n θ ɐ h i n θ u tsʼ i
WATER SAP d e h e d e h e ˀj o m u n h ɲ o n g i z a
WIND FAN (ACTION) n d ɐ h i h i t̪ u n d ɐ h i
CLOUD FOG g u i ˀb ə n g u i
WOMAN PROSTITUTE ˀb æ h ɲ ɐ ts ʔ o ˀb æ h ɲ ɐ
CHILD (YOUNG HUMAN) BEGET b ɐ ts i ˀɲ e m b ɐ ts i
CHILD (YOUNG HUMAN) WOMB b ɐ ts i n t̪ʼ o x u b ɐ ts i
HUSBAND FATHER-IN-LAW (OF MAN) n d ə n d ə h ɲ ɐ
WIFE PROSTITUTE ˀb æ h ɲ ɐ ts ʔ o ˀb æ h ɲ ɐ
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF MAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
YOUNGER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
YOUNGER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
OLDER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
OLDER BROTHER (OF MAN) OLDER BROTHER (OF WOMAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
OLDER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
OLDER BROTHER (OF MAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
OLDER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
OLDER BROTHER (OF WOMAN) OLDER BROTHER (OF MAN) i d ɔ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
OLDER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF MAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
OLDER BROTHER (OF WOMAN) YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) xʷ ɐ d ɐ xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
KNEE KNEEL ɲ ɐ h m u n d ɐ n d u ɲ ɐ h m u
DYE PAINTING k ɐ t̪ʼ i k ɐ t̪ʼ i k u h u
IRON ANVIL b ə x ɐ n t̪ʼ u x u b ə x ɐ
KING QUEEN n d ɐ ˀb e h ɲ ɐ n d ɐ
SMOKE (EXHAUST) CHIMNEY ˀb i f i m p o x u ˀb i f i
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF MAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF MAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
YOUNGER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
YOUNGER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
OLDER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
OLDER SISTER (OF MAN) OLDER SISTER (OF WOMAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
OLDER SISTER (OF MAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
OLDER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) n x u d ɐ t̪ ɐ n x u
OLDER SISTER (OF WOMAN) OLDER SISTER (OF MAN) x u xʷ æ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF MAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
OLDER SISTER (OF WOMAN) YOUNGER SISTER (OF WOMAN) n x u n x u b ɐ ts i θ o
PIG BOAR (MALE PIG) ts ʔ u d i ts ʔ u d i t̪ʼ o h o
INSECT WORM z u ˀw e z u ˀw e ˀw a d a
INSECT WORM z u ˀw e z u ˀw e t̪ʼ ɐ h i
INSECT WORM z u ˀw e z u ˀw e n g ə
DISH SAUCER m o h i t̪ʼ o l o m o h i
HUT MEETING HOUSE n g uː n g uː h m u n tsʼ i
EARTH (SOIL) NATIVE COUNTRY h a i h a i ˀm u i
EARTH (SOIL) NATIVE COUNTRY h a i h a i j a m b o x i t̪ a
WATER DIVE d e h e n k u ˀm i x a r d e h e
WATER DIVE d e h e n k u ˀm u d e h e
AIR FAN (OBJECT) n d ɐ h i n θ i t̪ u n d ɐ h i
WIND FAN (OBJECT) n d ɐ h i n θ i t̪ u n d ɐ h i
THREAD FISHING LINE i l o i l o ˀb e xʷ ɐ
THREAD FISHING LINE i l o i l o n θ u tsʼ i
GRASS RAKE p a s t̪ o h m u n tsʼ u p a s t̪ o
WATER WHIRLPOOL d e h e x e d i d e h e
MALE (OF ANIMAL) MALE GOAT n d ə n d ə t̪ʼ ɐ x i
MALE (OF ANIMAL) STALLION n d ə n d ə f n i
COW CALF b a g a t̪ ʔ o l o b a g a
GOAT MALE GOAT t̪ʼ ɐ x i n d ə t̪ʼ ɐ x i
GOAT YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ ɐ x i t̪ʼ o l o t̪ʼ ɐ x i
GOAT YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ ɐ x i t̪ʼ u n d ə t̪ʼ ɐ x i
GOAT YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ ɐ x i t̪ʼ o l o ts u t̪ʼ ɐ x i
GOAT YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ ɐ x i t̪ʼ u ts u t̪ʼ ɐ x i
MIDDLE MIDDAY m a d e m a d e m p a
QUARREL BATTLE-AXE t̪ u h n i t̪ʼ æ g i t̪ u h n i
QUARREL BATTLE-AXE h ɲ ɐ k i t̪ʼ æ g i h ɲ ɐ k i
BATTLE BATTLE-AXE h ɲ ɐ k i t̪ʼ æ g i h ɲ ɐ k i
BATTLE BATTLE-AXE t̪ u h n i t̪ʼ æ g i t̪ u h n i
DAY (NOT NIGHT) MIDDAY m p a m a d e m p a
NECK THROAT ˀj u g ɔ d o x ˀj u g ɔ
WATER PORT d e h e g o x θ i d e h e
GRANDFATHER ANCESTORS x i t̪ a m b ə x i t̪ a
BONE COLLARBONE n d o ˀj o n d o ˀj o t̪ i ɲ ɐ
ROPE FISHING LINE n θ ɐ h i n θ ɐ h i n θ u tsʼ i
ROPE FISHING LINE n θ ɐ h i n θ ɐ h i ˀb æ xʷ ɐ
CANOE BOAT m o ts a m o ts a d e h e
CANOE SHIP m o ts a m o ts a d e h e
MONEY COIN b o x ɐ b o x ɐ b o x ɐ
MONEY RICH b o x ɐ h ɲ ɐ b o x ɐ
NOT BAD h i n h i n g i z ɔ
NOT BAD h i n h i n g a r z ɔ
NOT BAD h i n h i n g i h o
NOT SHORT h i n h i n g i m a
MORTAR PESTLE m a d a h m i h i m a d a
COOKED UNRIPE n d ɐ h i n g i n d ɐ
RIPE UNRIPE ɲ ɐ tsʼ i h i n g i ɲ ɐ tsʼ i
RIPE UNRIPE n d ɐ h i n g i n d ɐ
FLOOR NATIVE COUNTRY h a i h a i ˀm u i
FLOOR NATIVE COUNTRY h a i h a i j a m b o x i t̪ a
BIG OLDER BROTHER (OF MAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
BIG OLDER BROTHER (OF MAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
BIG OLDER BROTHER (OF WOMAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ xʷ ɐ d ɐ
BIG OLDER BROTHER (OF WOMAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ i d ɔ
HALF MIDDAY m a d e m a d e m p a
YOUNG YOUNGER BROTHER (OF MAN) b ɐ ts i θ o xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER BROTHER (OF MAN) b ɐ ts i θ o i d a b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) b ɐ ts i θ o xʷ ɐ d ɐ b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) b ɐ ts i θ o i d a b ɐ ts i θ o
EARTH (SOIL) CULTIVATE h a i f u x u h a i
BIG OLDER SISTER (OF MAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ n x u
BIG OLDER SISTER (OF MAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
BIG OLDER SISTER (OF WOMAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ n x u
BIG OLDER SISTER (OF WOMAN) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ x u xʷ æ
GOOD FRAGRANT x i h ɲ o j u n i x i h ɲ o
BAD STINKING x i n tsʼ o j u n i x i n tsʼ o
LAND LAND (DESCEND) h a i ts o h o x a r h a i
MAINLAND NATIVE COUNTRY h a i h a i ˀm u i
MAINLAND NATIVE COUNTRY h a i h a i j a m b o x i t̪ a
BONE SKULL n d o ˀj o n x u n u n d o ˀj o
NO CHEAP h i n g i h i n g i h m ɐ d i
NO UGLY h i n g i h i n g i z ɔ θ o
WOMAN MAGICIAN ˀb æ h ɲ ɐ ˀɲ e t̪ e ˀb æ h ɲ ɐ
WIFE MAGICIAN ˀb æ h ɲ ɐ ˀɲ e t̪ e ˀb æ h ɲ ɐ
FLOUR DOUGH x u n i x u n i h o g u t̪ʼ æ i
FLOUR DOUGH x u n i x u n i t̪ r i g o
FLOUR DOUGH x u n i x u n i d æ θ ɐ
MALE PERSON MAGICIAN ˀɲ ə h ə ˀɲ e t̪ e ˀɲ ə h ə
MALE (OF PERSON) MAGICIAN ˀɲ ə h ə ˀɲ e t̪ e ˀɲ ə h ə
MALE (OF ANIMAL) MAGICIAN n d ə n d ə z n e
LET GO OR SET FREE FART h æ g i h æ g i j a f i x i
HAY THATCH p a x a ˀm e t̪ʼ e p a x a
FOOD COOKHOUSE n tsʼ i n θ o k u n tsʼ i
FOOD COOKHOUSE h ɲ u n i n θ o k u h ɲ u n i
CHILD (DESCENDANT) PREGNANT b ɐ ts i n d u b ɐ ts i
CHILD (YOUNG HUMAN) PREGNANT b ɐ ts i n d u b ɐ ts i
WOMAN DRESS ˀb æ h ɲ ɐ ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
WOMAN DRESS ˀb æ h ɲ ɐ n θ e ˀb æ h ɲ ɐ
FEMALE (OF PERSON) DRESS ˀb æ h ɲ ɐ ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
FEMALE (OF PERSON) DRESS ˀb æ h ɲ ɐ n θ e ˀb æ h ɲ ɐ
MEDICINE POISON ˀɲ i θ i ˀɲ i θ i n d ɐ t̪ e
MEAL COOKHOUSE n tsʼ i n θ o k u n tsʼ i
MEAL COOKHOUSE h ɲ u n i n θ o k u h ɲ u n i
SHOE BOOT z æ x θ i h e tsʼ u z æ x θ i
HOUSE SCHOOL n g uː n g uː x ɔ d i
IRON FORGE b ə x ɐ n t̪ʼ u s p i n tsʼ ɐ t̪ʼ u b ə x ɐ
NO INNOCENT h i n g i h i n g i n tsʼ o n i
NO UNRIPE h i n g i h i n g i ɲ ɐ tsʼ i
NO UNRIPE h i n g i h i n g i n d ɐ
SOLDIER ARMY s u n d a d o h m u n tsʼ u s u n d a d o
SON WOMB b ɐ ts i n t̪ʼ o x u b ɐ ts i
BACK BEHIND x u θ a x a r x u θ a
HOUSE MASON n g uː h j o k u n g uː
HOUSE MASON n g uː h j o n g uː
BIG FAMINE d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ θ u h u
EARTH (SOIL) ISLAND h a i h a i m b o d e h e
HORSE FOAL f a n i t̪ʼ o l o f a n i
HIGH HIGH TIDE x i h ɲ e tsʼ i d e h e x i h ɲ e tsʼ i
TALL HIGH TIDE x i h ɲ e tsʼ i d e h e x i h ɲ e tsʼ i
MANY FOR A LONG TIME x i n g u x i n g u j a p a
PERSON CROWD x ɐ ʔ i h m u n tsʼ u x ɐ ʔ i
SON PREGNANT b ɐ ts i n d u b ɐ ts i
FLY (INSECT) MOSQUITO g i n ˀw æ t̪ʼ o l o g i n ˀw æ
OWN GUILTY p e tsʼ i p e tsʼ i j a tsʼ o k u t̪ e
SMELL (STINK) STINKING j u n i j u n i x i n tsʼ o
CHILD (DESCENDANT) BEGET b ɐ ts i ˀɲ e m b ɐ ts i
HOUSE ROOM n g uː k u t̪ʼ u n g uː
LAND CAPE h a i n tsʼ ɐ h a i
LAND CULTIVATE h a i f u x u h a i
EARTH (SOIL) CAPE h a i n tsʼ ɐ h a i
KNIFE (FOR EATING) STAB TO DEATH xʷ a i h e n i k o a r xʷ a i
KNIFE (FOR EATING) STAB TO DEATH xʷ a i h o k o a r xʷ a i
MAKE ABSTAIN FROM FOOD ə t̪ʼ e ə t̪ʼ e j a b e h e
DO ABSTAIN FROM FOOD ə t̪ʼ e ə t̪ʼ e j a b e h e
KNIFE STAB TO DEATH xʷ a i h e n i k o a r xʷ a i
KNIFE STAB TO DEATH xʷ a i h o k o a r xʷ a i
OLD (AGED) ANCESTORS x i t̪ a m b ə x i t̪ a
OLD (USED) ANCESTORS x i t̪ a m b ə x i t̪ a
FAMILY NATIVE COUNTRY ˀm u i h a i ˀm u i
EAT COOKHOUSE ɲ u n i n θ o k u h ɲ u n i
MANY GREEDY x i n g u ɲ u n i x i n g u
FEAR (FRIGHT) BRAVE n ts u h i n g i n ts u
GIVE TURN AROUND u n i u n i ˀn a r n x i n t̪ʼ i
AIR FAN (ACTION) n d ɐ h i h i t̪ u n d ɐ h i
ARMPIT CARRY UNDER ARM k a x x o ts a t̪ u k a x x o
IRON COPPER b ə x ɐ k ʔ a x t̪ʼ u b ə x ɐ
SIDE BESIDE h j o x a r h j o
SMALL SHORT t̪ x ʔ u l o t̪ a t̪ x u t̪ x ʔ u l o
SMALL SAUCER t̪ʼ o l o t̪ʼ o l o m o h i
WORD IDEA h ɲ ɐ m p o m u h ɲ ɐ
SERVANT SLAVE p æ f i p æ f i m æ t̪ i
SERVANT SLAVE p æ f i p æ f i h i n g i ts ɔ j ɔ
HE WHICH g e ʔ ɐ t̪ a n g e ʔ ɐ
SHE WHICH g e ʔ ɐ t̪ a n g e ʔ ɐ
IT WHICH g e ʔ ɐ t̪ a n g e ʔ ɐ
CLOTHES DRESS ˀb i t̪ u ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
MONEY FINE (PENALTY) b o x ɐ n x u t̪ʼ i b o x ɐ
NO BRAVE h i n g i h i n g i n ts u
SHOOT MISS (A TARGET) ɐ t̪ʼ i h i n g i ɐ t̪ʼ i
MAINLAND LAND (DESCEND) h a i ts o h o x a r h a i
GRANDSON DESCENDANTS ˀb æ t̪ o j a b ɐ ts i n e j a ˀb æ t̪ o
GRANDDAUGHTER DESCENDANTS ˀb æ t̪ o j a b ɐ ts i n e j a ˀb æ t̪ o
HEART FAITHFUL m u i h o g u m u i
MIND IDEA m f e n i m p o n g u m f e n i
PEOPLE CITIZEN h n i n i x ɐ i d ɐ h n i n i
PEOPLE CITIZEN h n i n i m e n g u d ɐ h n i n i
IRON CHAIN b ə x ɐ n t̪ o k u b ə x ɐ
IRON CHAIN b ə x ɐ n x u n u b ə x ɐ
SMALL CALF t̪ʼ o l o t̪ʼ o l o d o r o
SMALL FOAL t̪ʼ o l o t̪ʼ o l o f a n i
SMALL YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ o l o t̪ʼ o l o t̪ʼ ɐ x i
SMALL YOUNG GOAT (KID) t̪ʼ o l o t̪ʼ o l o ts u t̪ʼ ɐ x i
MORNING LUNCH x u d i n z i m u x u d i
WATER ISLAND d e h e h a i m b o d e h e
HOUSE STABLE n g uː n g uː m æ t̪ i
KNIFE SWORD xʷ a i m a n tsʼ ɐ xʷ a i
TALL LOW h e tsʼ i h i n g i h e tsʼ i
PAIR TWELVE j o h o ˀr æ t̪ʼ a m a j o h o
NO EASY h i n g i h i n g i h e i
NO EASY h i n g i h i n g i h e m b i
WRITE PEN o t̪ʼ i x i ˀn i t̪ʼ o t̪ʼ i
INSECT COCKROACH z u ˀw e z u ˀw e tsʼ o θ e
KNIFE (FOR EATING) SWORD xʷ a i m a n tsʼ ɐ xʷ a i
YOUNG YOUNGER SISTER (OF MAN) b ɐ ts i θ o n x u b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER SISTER (OF MAN) b ɐ ts i θ o x u xʷ e b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER SISTER (OF WOMAN) b ɐ ts i θ o n x u b ɐ ts i θ o
YOUNG YOUNGER SISTER (OF WOMAN) b ɐ ts i θ o x u xʷ e b ɐ ts i θ o
GRANDFATHER GRANDPARENTS x i t̪ a t̪ x u n e x i t̪ a
GRANDFATHER GRANDPARENTS p a l e t̪ x u n e p a l e
MALE (OF ANIMAL) FATHER-IN-LAW (OF MAN) n d ə n d ə h ɲ ɐ
EAT COOK (SOMETHING) ɲ u n i h o k u h ɲ u n i
NOT UGLY h i n h i n g i z ɔ θ o
NOT INNOCENT h i n h i n g i n tsʼ o n i
FISHHOOK FISH TRAP n θ u tsʼ i d ɐ x i n θ u tsʼ i
NOT SHALLOW h i n h i n g i h e i
EAT GREEDY ɲ u n i ɲ u n i x i n g u
SMELL (STINK) FRAGRANT j u n i j u n i x i h ɲ o
LAND FARMER h a i f u x u h a i
COUNTRY CAPE h a i n tsʼ ɐ h a i
NOT EMPTY h i n h i n t̪ i o
NOT EMPTY h i n h i n t̪ i p o
NOT EMPTY h i n h i n t̪ i k u
DINNER (SUPPER) COOKHOUSE n tsʼ i n θ o k u n tsʼ i
DINNER (SUPPER) COOKHOUSE h ɲ u n i n θ o k u h ɲ u n i
NOW TODAY ˀb j a g e m ˀb j a
HUSBAND MAGICIAN n d ə n d ə z n e
HUSBAND MALE GOAT n d ə n d ə t̪ʼ ɐ x i
HUSBAND STALLION n d ə n d ə f n i
BIG TOWN d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ h n i n i
WATER BEVERAGE d e h e d e h e n tsʼ i
NO MISS (A TARGET) h i n g i h i n g i ɐ t̪ʼ i
FLUTE BRASS INSTRUMENT (HORN OR TRUMPET) θ u x i d ɐ t̪ ɐ θ u x i
SPADE HOE n t̪ʼ æ ɲʰ ɔ i b ə x ɐ n t̪ʼ æ ɲʰ ɔ i
CATTLE STABLE m æ t̪ i n g uː m æ t̪ i
BODY WEAK n d o ˀj o n d u n d o ˀj o
DISH BOWL m o h i d ɐ t̪ ɐ m o h i
PLATE BOWL m o h i d ɐ t̪ ɐ m o h i
PAIR TWICE j o h o j o h o j a n ʔ a n d i
PAIR TWICE j o h o j o h o j a b e s
PEOPLE TOWN h n i n i d ɐ t̪ ɐ h n i n i
EARTH (SOIL) FARMER h a i f u x u h a i
COUNTRY FARMER h a i f u x u h a i
DOOR PORT g o x θ i g o x θ i d e h e
MARRIED WOMAN PROSTITUTE ˀb æ h ɲ ɐ ts ʔ o ˀb æ h ɲ ɐ
LIVESTOCK STABLE m æ t̪ i n g uː m æ t̪ i
HUT ROOM n g uː k u t̪ʼ u n g uː
HUT SCHOOL n g uː n g uː x ɔ d i
HUT STABLE n g uː n g uː m æ t̪ i
LAND PLOUGH h a i f u x u h a i
EARTH (SOIL) PLOUGH h a i f u x u h a i
CLOTH DRESS ˀb i t̪ u ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
FLOOR PLOUGH h a i f u x u h a i
ENOUGH FOR A LONG TIME x i n g u x i n g u j a p a
UGLY STINKING x i n tsʼ o j u n i x i n tsʼ o
BULL CALF d o r o t̪ʼ o l o d o r o
GATHER MEETING HOUSE m u n tsʼ i n g uː h m u n tsʼ i
NO SHALLOW h i n g i h i n g i h e i
CHEST COLLARBONE t̪ i ɲ ɐ n d o ˀj o t̪ i ɲ ɐ
FOOD COOK (SOMETHING) h ɲ u n i h o k u h ɲ u n i
DARK BLUE m b o tsʼ i x i n kʼ a n g i x i m b o tsʼ i
TROUGH BOAT m o ts a m o ts a d e h e
TROUGH SHIP m o ts a m o ts a d e h e
GIVE FORGET u n i p u m b u n i
LIGHT (COLOR) BLUE x i n z i x i n kʼ a n g i x i n z i
COUNTRY CULTIVATE h a i f u x u h a i
TEN THOUSAND ˀr æ t̪ʼ a ˀr æ t̪ʼ a n θ e b e
HUNDRED THOUSAND n θ e b e ˀr æ t̪ʼ a n θ e b e
LAND ISLAND h a i h a i m b o d e h e
COUNTRY ISLAND h a i h a i m b o d e h e
BIG MUROID (MOUSE OR RAT) d ɐ t̪ ɐ d ɐ t̪ ɐ n g u
FLOWER SACRIFICE d ə n i n t̪ʼ u n d ə n i
FLOWER SACRIFICE d ə n i n t̪ʼ u n g u d ə n i
HOUSE RETURN HOME n g uː p a x a r n g uː
HOUSE RETURN HOME n g uː p e n g i n g uː
HOUSE RETURN HOME n g uː p e n g i x a r n g uː
FLESH UPPER LEG (THIGH) n g ə t̪ u k u n g ə
MEAT UPPER LEG (THIGH) n g ə t̪ u k u n g ə
FLOOR CAPE h a i n tsʼ ɐ h a i
FLOOR CULTIVATE h a i f u x u h a i
AFTERNOON DAY BEFORE YESTERDAY n d e m a n g u n d e
GIVE WORM u n i n θ ɐ x u n i
ROOF TENT n x o ˀm i d ɐ t̪ ɐ n x o ˀm i
CHIEFTAIN QUEEN n d ɐ ˀb e h ɲ ɐ n d ɐ
FEMALE (OF PERSON) MAGICIAN ˀb æ h ɲ ɐ ˀɲ e t̪ e ˀb æ h ɲ ɐ
MARRIED MAN MAGICIAN ˀɲ ə h ə ˀɲ e t̪ e ˀɲ ə h ə
SON BEGET b ɐ ts i ˀɲ e m b ɐ ts i
MASTER QUEEN n d ɐ ˀb e h ɲ ɐ n d ɐ
NOT UNRIPE h i n h i n g i ɲ ɐ tsʼ i
NOT UNRIPE h i n h i n g i n d ɐ
EARTH (SOIL) LAND (DESCEND) h a i ts o h o x a r h a i
STATUE IDOL ts i t̪ a ts i t̪ a m a h ɐ ˀm u
DIRTY STINKING x i n tsʼ o j u n i x i n tsʼ o
BONE WEAK n d o ˀj o n d u n d o ˀj o
MEAL COOK (SOMETHING) h ɲ u n i h o k u h ɲ u n i
COIN FINE (PENALTY) b o x ɐ n x u t̪ʼ i b o x ɐ
COIN RICH b o x ɐ h ɲ ɐ b o x ɐ
MARRY DIVORCE n θ ɐ t̪ i n θ æ k u n θ ɐ t̪ i
MARRY DIVORCE n θ ɐ t̪ i θ e k u n θ ɐ t̪ i
FLOOR ISLAND h a i h a i m b o d e h e
SHOOT FART h æ g i h æ g i j a f i x i
WATER BOAT d e h e m o ts a d e h e
WATER BOAT d e h e b o x ɐ d e h e
WIFE DRESS ˀb æ h ɲ ɐ ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
WIFE DRESS ˀb æ h ɲ ɐ n θ e ˀb æ h ɲ ɐ
MARRIED WOMAN DRESS ˀb æ h ɲ ɐ ˀb i t̪ u ˀb æ h ɲ ɐ
MARRIED WOMAN DRESS ˀb æ h ɲ ɐ n θ e ˀb æ h ɲ ɐ
NOT CHEAP h i n h i n g i h m ɐ d i
MISTAKE INNOCENT n tsʼ o n i h i n g i n tsʼ o n i
WORM COCKROACH z u ˀw e z u ˀw e tsʼ o θ e
CLOTHES BRUSH ˀb i t̪ u n t̪ʼ e k u ˀb i t̪ u
CLOTH BRUSH ˀb i t̪ u n t̪ʼ e k u ˀb i t̪ u
LANGUAGE BREATHE h ɲ ɐ n x u x u h ɲ ɐ
NIGHT LATE n x u i j a b i n x u i