Languages: NorthernMansi-333
Basic Data
| ID | NorthernMansi-333 |
|---|---|
| Name | Northern Mansi |
| Latitude | 64.41 |
| Longitude | 61.34 |
| Glottolog | mans1258 |
| Family | Uralic |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 788 |
| Forms | 912 |
Colexification Network
Colexification Table (129 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| FOOT | FOOTPRINT | l aː ɣ ɪ l | l aː ɣ ɪ l p a t t a p oː s |
| COME | COME BACK | j o χ t u ŋ kʲʷ e | j u w ʎ e j o χ t u ŋ kʲʷ e |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | χ oː t a l | s aː t a t ɪ t χ oː t a l |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | χ oː t a l | s aː t p u ŋ k χ oː t a l |
| TWO | TWELVE | k i t | k i t χ o j p l o w |
| TEN | ELEVEN | l o w | a kʷ χ o j p l o w |
| TEN | TWELVE | l o w | k i t χ o j p l o w |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | p o s | p o s t u ŋ kʲʷ e |
| FACE | TOWEL | w iː ʎ t | w iː ʎ t s ɤː ɣ n ə t oː r |
| HOUSE | FLOOR | k o l | k o l k a n |
| ROAD | PATH | ʎ oː χ | ʎ oː χ j a s |
| ROAD | PATH | ʎ oː χ | ʎ oː χ j a s |
| SEVEN | SEVENTY | s aː t | s aː t l o w |
| WIND | BLOW (OF WIND) | w oː t | w oː t u ŋ kʲʷ e |
| WATER | WELL | w i t | w i t aː m a r t a n w oː ŋ χ a |
| DAUGHTER | GIRL | aː ɣ i | aː ɣ i r i sʲ |
| NECK | COLLAR | s ɪ p l u w | s ɪ p l u w t oː r |
| ARM | PALM OF HAND | k aː t | k aː t p a t t a |
| LEG | FOOTPRINT | l aː ɣ ɪ l | l aː ɣ ɪ l p a t t a p oː s |
| HOUSE | ROOF | k o l | k o l a l a |
| YEAR | AGE | t aː l | t aː l j a n ɪ t ə |
| GOOD | RIGHT | j o m a s | j o m a s p a l |
| NAME | CALL BY NAME | n a m | n a m t u ŋ kʲʷ e |
| NAME | CALL BY NAME | n a m | n a m e l aː w u ŋ kʲʷ e |
| FACE | MIRROR | w iː ʎ t | w iː ʎ t s u s n ə k eː r |
| COW | BULL | m i s | χ aː r m i s |
| EYE | BLIND | s a m | s a m p ɪ ʎ t aː l |
| EAR | DEAF | p a ʎ | p a ʎ t aː l |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | χ oː t a l | χ oː t a l j aː t |
| GRASS | HAY | p u m | t oː s a m p u m |
| LONG | FOR A LONG TIME | χ o s a | s a k a χ o s a |
| GO | LEAVE | m i n u ŋ kʲʷ e | s ɪ s ɪ m i n u ŋ kʲʷ e |
| DRIVE | LEAVE | m i n u ŋ kʲʷ e | s ɪ s ɪ m i n u ŋ kʲʷ e |
| WATER | TEAR (OF EYE) | w i t | s a m w i t |
| DRY | HAY | t oː s a m | t oː s a m p u m |
| BIG | GROW | j a n ɪ ɣ | j a n ɪ ɣ m a ŋ kʲʷ e |
| ONE | JOIN | a kʷ a | a kʷ a n j u r sʲ u ŋ kʲʷ e |
| DAY (NOT NIGHT) | YESTERDAY | χ oː t a l | m oː l χ oː t a l |
| UP | STAND UP | n oː χ | n oː χ ʎ uː ʎ u ŋ kʲʷ e |
| OAR | ROW | t uː p | t uː p ɪ l t o w u ŋ kʲʷ e |
| UP | RISE (MOVE UPWARDS) | n oː χ | n oː χ n ɤː ɣ l u ŋ kʲʷ e |
| SAY | CALL BY NAME | l aː w u ŋ kʲʷ e | n a m e l aː w u ŋ kʲʷ e |
| EYE | TEAR (OF EYE) | s a m | s a m w i t |
| CLOTH | TOWEL | t oː r | w iː ʎ t s ɤː ɣ n ə t oː r |
| CARRY | LEAD (GUIDE) | t o t u ŋ kʲʷ e | ɤː l a ʎ t o t u ŋ kʲʷ e |
| CLAW | FINGERNAIL | k o s | k o s k e r |
| WEEK | FRIDAY | s aː t | s aː t a t ɪ t χ oː t a l |
| WEEK | MONDAY | s aː t | s aː t oː w ɪ l χ oː t a l ə |
| WEEK | SATURDAY | s aː t | s aː t χ oː t ɪ t χ oː t a l ə |
| WEEK | SUNDAY | s aː t | s aː t p u ŋ k χ oː t a l |
| WEEK | THURSDAY | s aː t | s aː t n i l ɪ t χ oː t a l ə |
| WEEK | TUESDAY | s aː t | s aː t k i t ɪ t χ oː t aː l ə |
| WEEK | WEDNESDAY | s aː t | s aː t χ uː r m i t χ oː t a l ə |
| HEAD | KNEE | p u ŋ k | s aː n s p u ŋ k |
| BONE | NECK | l u w | s ɪ p l u w |
| SPADE | SHOVEL | m aː n t | m aː ɲ m aː n t |
| HUNDRED | NINETY | s aː t | o n t ɪ r s aː t |
| CLOTH | COLLAR | t oː r | s ɪ p l u w t oː r |
| FACE | FOREHEAD | w iː ʎ t | w iː ʎ t j a t |
| IRON | NAIL (TOOL) | k eː r | k eː r s o ʎ |
| PRICE | CHEAP | t ɪ n | t ɪ n t aː l |
| PRICE | SELL | t ɪ n | t ɪ n a l a ŋ kʲʷ e |
| CORRECT (RIGHT) | TRUE | m aː k | sʲ a r m aː k |
| SMALL | YOUNG | m aː ɲ | m aː ɲ l a t |
| BODY | FEVER | a l p i | i s u m a l p i |
| TEN | NINE | l o w | o n t o l o w |
| DAY (NOT NIGHT) | WEATHER | χ oː t a l | χ oː t a l m a t χ u r i p a t ə |
| SOUND OR NOISE | VOICE | s u j | t u r s u j |
| BREAK (CLEAVE) | DESTROY | s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e | χ o t s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e |
| BREAK (BREAKING) | DESTROY | s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e | χ o t s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e |
| UP | LIFT | n oː χ | n oː χ aː l m u ŋ kʲʷ e |
| UP | LIFT | n oː χ | n oː χ w i ŋ kʲʷ e |
| DAY (NOT NIGHT) | EAST | χ oː t a l | χ oː t a l n ɤː ɣ l ɪ n j eː r |
| DAY (NOT NIGHT) | WEST | χ oː t a l | χ oː t a l uː n t n ə j eː r |
| OWN | PRESERVE | oː ɲ sʲ u ŋ kʲʷ e | uː r ɣ a l ɪ m oː ɲ sʲ u ŋ kʲʷ e |
| TOOTH | KNEE | p u ŋ k | s aː n s p u ŋ k |
| ROOT | HEAVY | t aː r | t aː r w i t ɪ ŋ |
| ARRIVE | COME BACK | j o χ t u ŋ kʲʷ e | j u w ʎ e j o χ t u ŋ kʲʷ e |
| MONEY | SILVER | o l n | sʲ aː l ɣ o l n |
| SEVEN | SATURDAY | s aː t | s aː t χ oː t ɪ t χ oː t a l ə |
| TEN | EIGHT | l o w | ɲ o l o l o w |
| SEED | TEAR (OF EYE) | s a m | s a m w i t |
| BLACK | GREY | s ɤː m ɪ l | s ɤː m ɪ l χ a r p a |
| HAND | CORRECT (RIGHT) | k a t | wʲ eː sʲ k a t |
| MAKE | PROMISE | w aː r u ŋ kʲʷ e | w aː r u ŋ kʲʷ e l aː w χ a t u ŋ kʲʷ e |
| DO | PROMISE | w aː r u ŋ kʲʷ e | w aː r u ŋ kʲʷ e l aː w χ a t u ŋ kʲʷ e |
| CALL | INVITE | w oː w u ŋ kʲʷ e | t a kʷ i p a l t ə w oː w u ŋ kʲʷ e |
| FALL | SINK (DESCEND) | p a t u ŋ kʲʷ e | sʲ a kʷ ɪ n p a t u ŋ kʲʷ e |
| FAR | FOR A LONG TIME | χ o s a | s a k a χ o s a |
| BREAK (BREAKING) | BREAK (CLEAVE) | s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e | χ o t s a kʷ a t a ŋ kʲʷ e |
| BRING | LEAD (GUIDE) | t o t u ŋ kʲʷ e | ɤː l a ʎ t o t u ŋ kʲʷ e |
| UP | PICK UP | n oː χ | n oː χ aː l m u ŋ kʲʷ e |
| UP | PICK UP | n oː χ | n oː χ w i ŋ kʲʷ e |
| TEN | SEVENTY | l o w | s aː t l o w |
| DISEASE | BECOME SICK | aː ɣ m | aː ɣ m ɪ l j oː m t u ŋ kʲʷ e |
| MOON | AUGUST | ɤː t p o s | w oː r t u s ɤː t p o s |
| MOON | DECEMBER | ɤː t p o s | w aː t i χ oː t a l ɤː t p o s |
| MOON | JULY | ɤː t p o s | oː j t t u r ɤː t p o s |
| MOON | JUNE | ɤː t p o s | l uː p t a ɤː t p o s |
| MOON | MARCH | ɤː t p o s | m aː ɲ p o ʎ ɤː t p o s |
| MOON | MAY (MONTH) | ɤː t p o s | j aː ŋ k n aː t n ə ɤː t p o s |
| MOON | OCTOBER | ɤː t p o s | m aː ɲ t ɪ l a l ɪ sʲ l a n ɤː t p o s |
| MOON | SEPTEMBER | ɤː t p o s | j aː ŋ k p oː ʎ n ɤː t p o s |
| MOON | SEPTEMBER | ɤː t p o s | s uː k ɪ r ɤː t p o s |
| MONTH | AUGUST | ɤː t p o s | w oː r t u s ɤː t p o s |
| MONTH | DECEMBER | ɤː t p o s | w aː t i χ oː t a l ɤː t p o s |
| MONTH | JULY | ɤː t p o s | oː j t t u r ɤː t p o s |
| MONTH | JUNE | ɤː t p o s | l uː p t a ɤː t p o s |
| MONTH | MARCH | ɤː t p o s | m aː ɲ p o ʎ ɤː t p o s |
| MONTH | MAY (MONTH) | ɤː t p o s | j aː ŋ k n aː t n ə ɤː t p o s |
| MONTH | OCTOBER | ɤː t p o s | m aː ɲ t ɪ l a l ɪ sʲ l a n ɤː t p o s |
| MONTH | SEPTEMBER | ɤː t p o s | j aː ŋ k p oː ʎ n ɤː t p o s |
| MONTH | SEPTEMBER | ɤː t p o s | s uː k ɪ r ɤː t p o s |
| HOME | ROOF | k o l | k o l a l a |
| WHERE | EVERYWHERE | χ oː t | χ oː t a kʷ a ɣ |
| HUNT | FISHING | a l ɪ sʲ l a ŋ kʲʷ e | χ uː l a l ɪ sʲ l a ŋ kʲʷ e |
| RAIN (PRECIPITATION) | RAIN (RAINING) | r a kʷ | r a kʷ u ŋ kʲʷ e |
| NEW | NEWS | j i ʎ p i | j i ʎ p i ʎ aː χ χ a l |
| STORY | TELL | p o t ɪ r | p o t ɪ r t a ŋ kʲʷ e |
| SOUND OR NOISE | SOUND (OF INSTRUMENT OR VOICE) | s u j | s u j t u ŋ kʲʷ e |
| STRENGTH | WEAK | w aː ɣ | w aː ɣ t aː l |
| FLEE | ESCAPE | o j u ŋ kʲʷ e | χ o t ɪ l o j u ŋ kʲʷ e |
| FALL | TUMBLE (FALL DOWN) | p a t u ŋ kʲʷ e | j o l p a t u ŋ kʲʷ e |
| STAND | STAND UP | ʎ uː ʎ u ŋ kʲʷ e | n oː χ ʎ uː ʎ u ŋ kʲʷ e |
| BIG | INCREASE | j a n ɪ ɣ | j a n ɪ ɣ m aː n t u ŋ kʲʷ e |
| DEATH | DIE | s o r u m | s o r u m n p a t u ŋ kʲʷ e |
| ASK (REQUEST) | INVITE | w oː w u ŋ kʲʷ e | t a kʷ i p a l t ə w oː w u ŋ kʲʷ e |
| PAIN | BECOME SICK | aː ɣ m | aː ɣ m ɪ l j oː m t u ŋ kʲʷ e |
| STORY | TALK | p o t ɪ r | p o t ɪ r t a ŋ kʲʷ e |