Languages: NorthernKurdish-275
Basic Data
| ID | NorthernKurdish-275 |
|---|---|
| Name | Northern Kurdish |
| Latitude | 37.0 |
| Longitude | 43.0 |
| Glottolog | nort2641 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 791 |
| Forms | 873 |
Colexification Network
Colexification Table (162 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| TREE | PINE | d a r | d a r a b i |
| SUN | EAST | r o ʒ | r o ʒ h ə l a t |
| SUN | WEST | r o ʒ | r o ʒ a v a |
| FATHER | PARENTS | b a v | b a v ʊ d e |
| FINGER | TOE | t ə l i | t ə l i l ə n g a |
| DO | MISPLACE | k ə r ə n | w ɛ n d a k ə r ə n |
| TEN | ELEVEN | d ɛ h | j a z d ɛ h |
| TEN | TWELVE | d ɛ h | d ə w a z d ɛ h |
| MAKE | MISPLACE | k ə r ə n | w ɛ n d a k ə r ə n |
| EAR | LISTEN | g ʊ h | g ʊ h d a r i k ə r ə n |
| MAKE | FINISH | k ə r ə n | χ ɛ l a s k ə r ə n |
| DO | FINISH | k ə r ə n | χ ɛ l a s k ə r ə n |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | b o j a χ | b o j a χ k ə r ə n |
| NECK | COLLAR | s t u | s t u v a n g |
| HOUSE | ROOF | χ a n i | s ɛ r ɛ χ a n i |
| MAKE | ASK (REQUEST) | k ə r ə n | t ə k a k ə r ə n |
| MAKE | CHANGE | k ə r ə n | d ɛ g ə ʃ k ə r ə n |
| MAKE | GATHER | k ə r ə n | k o m k ə r ə n |
| MAKE | JOIN | k ə r ə n | b ə j ɛ k k ə r ə n |
| MAKE | RULE | k ə r ə n | z ɛ b t k ə r ə n |
| MAKE | RULE | k ə r ə n | h ʊ k ə m k ə r ə n |
| MAKE | SMELL (PERCEIVE) | k ə r ə n | b ə h n k ə r ə n |
| DO | ASK (REQUEST) | k ə r ə n | t ə k a k ə r ə n |
| DO | CHANGE | k ə r ə n | d ɛ g ə ʃ k ə r ə n |
| DO | GATHER | k ə r ə n | k o m k ə r ə n |
| DO | JOIN | k ə r ə n | b ə j ɛ k k ə r ə n |
| DO | RULE | k ə r ə n | z ɛ b t k ə r ə n |
| DO | RULE | k ə r ə n | h ʊ k ə m k ə r ə n |
| DO | SMELL (PERCEIVE) | k ə r ə n | b ə h n k ə r ə n |
| GIVE | PROMISE | d a n | s o z d a n |
| HAND | PALM OF HAND | d ɛ s t | k ɛ f a d ɛ s t |
| TREE | BIRCH | d a r | d a r a s ə p i |
| HOUSE | FAMILY | m a l | m a l b a t |
| MAKE | BEGIN | k ə r ə n | d ɛ s t p e k ə r ə n |
| MAKE | BITE | k ə r ə n | g ɛ z k ə r ə n |
| MAKE | FRY | k ə r ə n | s o r k ə r ə n |
| MAKE | KICK | k ə r ə n | t e l ɛ k ə r ə n |
| MAKE | PAINTING | k ə r ə n | b o j a χ k ə r ə n |
| MAKE | PRESS | k ə r ə n | p e l k ə r ə n |
| MAKE | RESCUE | k ə r ə n | r ə h a k ə r ə n |
| DO | BEGIN | k ə r ə n | d ɛ s t p e k ə r ə n |
| DO | BITE | k ə r ə n | g ɛ z k ə r ə n |
| DO | FRY | k ə r ə n | s o r k ə r ə n |
| DO | KICK | k ə r ə n | t e l ɛ k ə r ə n |
| DO | PAINTING | k ə r ə n | b o j a χ k ə r ə n |
| DO | PRESS | k ə r ə n | p e l k ə r ə n |
| DO | RESCUE | k ə r ə n | r ə h a k ə r ə n |
| GIVE | PUSH | d a n | d a m d a n |
| EAR | HEAR | g ʊ h | g ʊ h d a r ʒ ə r ə n |
| BIG | GROW | m ɛ z ə n | m ɛ z ə n b u n |
| MAKE | DIVIDE | k ə r ə n | p a r v ɛ k ə r ə n |
| MAKE | HUNT | k ə r ə n | n e tʃ i r k ə r ə n |
| MAKE | TEACH | k ə r ə n | h i n k ə r ə n |
| DO | DIVIDE | k ə r ə n | p a r v ɛ k ə r ə n |
| DO | HUNT | k ə r ə n | n e tʃ i r k ə r ə n |
| DO | TEACH | k ə r ə n | h i n k ə r ə n |
| GIVE | PAY | d a n | p ɛ r ɛ d a n |
| MONEY | PAY | p ɛ r ɛ | p ɛ r ɛ d a n |
| ONE | FIRST | j ɛ k | j ɛ k ɛ m i n |
| BE BORN | DISAPPEAR | b u n | w ɛ n d a b u n |
| BE BORN | WAKE UP | b u n | ʃ ə j a r b u n |
| MAKE | BREAK (CLEAVE) | k ə r ə n | p ɛ r tʃ ɛ k ə r ə n |
| MAKE | KISS | k ə r ə n | m a tʃ k ə r ə n |
| DO | BREAK (CLEAVE) | k ə r ə n | p ɛ r tʃ ɛ k ə r ə n |
| DO | KISS | k ə r ə n | m a tʃ k ə r ə n |
| BREATH | BREATHE | h ə l m | h ə l m ə ʒ i n |
| TREE | FOREST | d a r | d a r ə s t a n |
| MAKE | WORK (ACTIVITY) | k ə r ə n | k a r k ə r ə n |
| DO | WORK (ACTIVITY) | k ə r ə n | k a r k ə r ə n |
| NOT | HIDE (CONCEAL) | n i n | k ɛ m i n d a n i n |
| MAKE | CALL BY NAME | k ə r ə n | b ə n a v k ə r ə n |
| DO | CALL BY NAME | k ə r ə n | b ə n a v k ə r ə n |
| GIVE | SHOW | d a n | ʃ a n i d a n |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | χ a l | χ a l t i k |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | χ a l | χ a l t i k |
| MAKE | FORGET | k ə r ə n | ʒ ə b ə r k ə r ə n |
| DO | FORGET | k ə r ə n | ʒ ə b ə r k ə r ə n |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | χ a l | χ a l t i k |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | χ a l | χ a l t i k |
| FOUR | WEDNESDAY | tʃ a r | tʃ a r ʃ ɛ m b |
| MAKE | SHARPEN (SOMETHING) | k ə r ə n | tʃ a r k ə r ə n |
| DO | SHARPEN (SOMETHING) | k ə r ə n | tʃ a r k ə r ə n |
| MAKE | SHOOT | k ə r ə n | a g ə r k ə r ə n |
| MAKE | TELL | k ə r ə n | b ɛ h s k ə r ə n |
| DO | SHOOT | k ə r ə n | a g ə r k ə r ə n |
| DO | TELL | k ə r ə n | b ɛ h s k ə r ə n |
| BECOME | GROW | b u n | m ɛ z ə n b u n |
| WHITE | BIRCH | s ə p i | d a r a s ə p i |
| MIND | UNDERSTAND | f e m | f e m k ə r ə n |
| MAKE | LOOK | k ə r ə n | s e r k ə r ə n |
| DO | LOOK | k ə r ə n | s e r k ə r ə n |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | b o j a χ | b o j a χ k ə r ə n |
| GIVE | LIFT | d a n | h ə l d a n |
| GIVE | TIE | d a n | g ə r e d a n |
| GIVE | SEPARATE | d a n | h ɛ w b ɛ r d a n |
| NAPE (OF NECK) | COLLAR | s t u | s t u v a n g |
| SHUT | COVER | g ə r t ə n | s ɛ r g ə r t ə n |
| DAY (NOT NIGHT) | EAST | r o ʒ | r o ʒ h ə l a t |
| DAY (NOT NIGHT) | WEST | r o ʒ | r o ʒ a v a |
| MAKE | CATCH | k ə r ə n | s ɛ m k ə r ə n |
| MAKE | DYE | k ə r ə n | b o j a χ k ə r ə n |
| MAKE | FIND | k ə r ə n | p ɛ j d a k ə r ə n |
| MAKE | LEAD (GUIDE) | k ə r ə n | r a b ɛ r k ə r ə n |
| MAKE | LEAD (GUIDE) | k ə r ə n | r e b ɛ r i k ə r ə n |
| DO | CATCH | k ə r ə n | s ɛ m k ə r ə n |
| DO | DYE | k ə r ə n | b o j a χ k ə r ə n |
| DO | FIND | k ə r ə n | p ɛ j d a k ə r ə n |
| DO | LEAD (GUIDE) | k ə r ə n | r a b ɛ r k ə r ə n |
| DO | LEAD (GUIDE) | k ə r ə n | r e b ɛ r i k ə r ə n |
| MAKE | UNDERSTAND | k ə r ə n | f e m k ə r ə n |
| DO | UNDERSTAND | k ə r ə n | f e m k ə r ə n |
| GIVE | FLEE | d a n | b a z d a n |
| FIRE | SHOOT | a g ə r | a g ə r k ə r ə n |
| MAKE | LISTEN | k ə r ə n | g ʊ h d a r i k ə r ə n |
| MAKE | LOVE | k ə r ə n | h ɛ z k ə r ə n |
| MAKE | SEW | k ə r ə n | k e l k ə r ə n |
| DO | LISTEN | k ə r ə n | g ʊ h d a r i k ə r ə n |
| DO | LOVE | k ə r ə n | h ɛ z k ə r ə n |
| DO | SEW | k ə r ə n | k e l k ə r ə n |
| BLUE | SHAKE | ʃ i n | d a w ɛ ʃ i n |
| DRIVE | ROW | a ʒ o t ə n | q a i q a ʒ o t ə n |
| DO | TASTE (SOMETHING) | k ə r ə n | t ɛ h m k ə r ə n |
| MAKE | TASTE (SOMETHING) | k ə r ə n | t ɛ h m k ə r ə n |
| WING | BUTTERFLY | p ɛ r | p ɛ r p ɛ r i k |
| FISH | FISHING | m a s i | m a s i g ə r t ə n |
| SICK | BECOME SICK | n ɛ χ w ɛ ʃ | n ɛ χ w ɛ ʃ k e t |
| GIFT | DONATE | d ə j a r i | d ə j a r i k ə r ə n |
| DRY | DRY UP | z ʊ w a | z ʊ w a b u n |
| COMB | COMB (VERB) | ʃ ɛ h | ʃ ɛ h k ə r ə n |
| CATCH | FISHING | g ə r t ə n | m a s i g ə r t ə n |
| MONTH | OCTOBER | m ɛ h | tʃ o t m ɛ h |
| GOOD | RECOVER | b a ʃ | b a ʃ b u n |
| SOUND OR NOISE | SOUND (OF INSTRUMENT OR VOICE) | d ɛ n g | d ɛ n g p ɛ k ɛ t ə n |
| DO | PREPARE | k ə r ə n | a m a d ɛ k ə r ə n |
| HOME | FAMILY | m a l | m a l b a t |
| BECOME | DISAPPEAR | b u n | w ɛ n d a b u n |
| BECOME | INCREASE | b u n | q ɛ l ɛ w b u n |
| BECOME | SINK (DESCEND) | b u n | χ ɛ r q b u n |
| DO | ADD | k ə r ə n | l ə t ə ʃ t ɛ k i z e d ɛ k ə r ə n |
| DO | INVITE | k ə r ə n | d a w ɛ t k ə r ə n |
| DO | PROTECT | k ə r ə n | h ɛ m ɛ t k ə r ə n |
| DO | RAISE (BRING UP) | k ə r ə n | m ɛ s ə n k ə r ə n |
| MAKE | ADD | k ə r ə n | l ə t ə ʃ t ɛ k i z e d ɛ k ə r ə n |
| MAKE | INVITE | k ə r ə n | d a w ɛ t k ə r ə n |
| MAKE | RAISE (BRING UP) | k ə r ə n | m ɛ s ə n k ə r ə n |
| HAND | POWER | d ɛ s t | d ɛ s t ə h ə l a t |
| TREE | WILLOW | d a r | d a r a b ɛ l a l u k |
| NET | PHYSICIAN | t o r | d o k t o r |
| FOOD | BOIL (SOMETHING) | χ w a r ə n | χ w a r ə n tʃ ɛ k ə r ə n |
| WARM | HEAT | g ɛ r m | g ɛ r m a j i |
| CORRECT (RIGHT) | MEET | r a s t | r a s t h a t ə n |
| VERY | OFTEN | g ɛ l ɛ k | g ɛ l ɛ k tʃ a r a n |
| BECOME | RECOVER | b u n | b a ʃ b u n |
| EAT | FEED | χ w a r ə n | χ w a r ə n ɛ d a n l e |
| COME | BE BORN | h a t ə n | h a t ə n d ə n j e |
| COME | MEET | h a t ə n | r a s t h a t ə n |
| DO | DECEIVE | k ə r ə n | l e z ɛ χ ɛ l ə k ə r ə n |
| DO | DONATE | k ə r ə n | d ə j a r i k ə r ə n |
| DO | HANG | k ə r ə n | d a r v ɛ k ə r ə n |
| MAKE | DECEIVE | k ə r ə n | l e z ɛ χ ɛ l ə k ə r ə n |
| MAKE | DONATE | k ə r ə n | d ə j a r i k ə r ə n |
| GIVE | SPREAD OUT | d a n | b a χ d a n |