Languages: NinamShirishanavariety-238

Basic Data

ID	NinamShirishanavariety-238
Name	Ninam (Shirishana variety)
Latitude	4.03894
Longitude	-62.7801
Glottolog	nina1238
Family	Yanomamic
Dataset	idssegmented
Concepts	914
Forms	1020

Colexification Network

Colexification Table (232 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
NOSE	NOSTRIL	h ũ k a k	h ũ k a k p a k a
HAND	GLOVE	ũ tʰ a k	ũ tʰ a k p e s i
HOUSE	MEETING HOUSE	j ã n o	p oː l o w e i j ã n o
TREE	TREE TRUNK	w iː t i h i	w iː t i h i j a i
TWO	TWINS	k u p	tʰ a l a h oː l o w e i k u p
WOOD	FRUIT	w iː t i h i	w iː t i h i h i m o
MALE PERSON	BOY	w ã l o	w ã l o o ʃ e
WOMAN	GIRL	tʰ u w e	tʰ u w e o ʃ e
MALE (OF PERSON)	BOY	w ã l o	w ã l o o ʃ e
FEMALE (OF PERSON)	GIRL	tʰ u w e	tʰ u w e o ʃ e
FEMALE (OF PERSON)	OLD WOMAN	tʰ u w e	tʰ u w e l e p i
ANIMAL	LIVESTOCK	j a l o	h i p o w e i j a l o
EAR	EARWAX	j ũ m u k	j ũ m u k ã h i
FOOT	SHOE	m ã h u k	m ã h u k p e s i
FOOT	STOCKING	m ã h u k	m ã h u k p e s i
BREAST	NIPPLE	tʰ u p ə k	tʰ u p ə k a k a ʃ i
TREE	FRUIT	w iː t i h i	w iː t i h i h i m o
GIVE	LEND	h i p i	n o l ã i h i p i
EDGE	LIP	k a s i	p i l i k a s i
TIME	NIGHT	tʰ ə m	tʰ ə m t u t u tʰ e h e
YOUNG	BOY	o ʃ e	w ã l o o ʃ e
YOUNG	GIRL	o ʃ e	tʰ u w e o ʃ e
POST	TREE TRUNK	w iː t i h i	w iː t i h i j a i
HOLE	NOSTRIL	p a k a	h ũ k a k p a k a
MIND	MAD	p i h i	p i h i ʃ õ w a l i
WATER	SPRING (OF WATER)	m a u p	m a u p p a k a
STONE	CAVE	m aː m a	m aː m a k p a k a
WATER	WELL	m a u p	m a u p p a k a
FEMALE (OF PERSON)	SOW (FEMALE PIG)	tʰ u w e	k o ʃ tʰ u w e
FEMALE (OF ANIMAL)	SOW (FEMALE PIG)	tʰ u w e	k o ʃ tʰ u w e
PIG	BOAR (MALE PIG)	k o ʃ	k o ʃ w ã l o
PIG	SOW (FEMALE PIG)	k o ʃ	k o ʃ tʰ u w e
ROOM	MEETING HOUSE	j ã n o	p oː l o w e i j ã n o
LOUSE	NIT	n o m a	n o m a tʰ e tʰ e p ə k
PEOPLE	VILLAGE	p ə k	p ə k j ã n o p
WOMAN	MARRIED MAN	tʰ u w e	tʰ u w e h i p o w e i
THROAT	CHOKE	o l a m u s i	o l a m u s i ʃ i a
GIVE	GIVE BACK	h i p i	h i p i j a p a
BIG	THUMB	p a t a	p a t a ũ tʰ a
OLD (AGED)	OLD WOMAN	l e p i	tʰ u w e l e p i
OLD (USED)	OLD WOMAN	l e p i	tʰ u w e l e p i
NAME	CALL BY NAME	w ã h a	w ã h a h i l a
MALE (OF ANIMAL)	BULL	w ã l o	p a k a w ã l o
MALE (OF ANIMAL)	RAM	w ã l o	k a h n e i l u w ã l o
MALE (OF ANIMAL)	STALLION	w ã l o	k a p a l u w ã l o
FEMALE (OF ANIMAL)	MARE	tʰ u w e	k a p a l u tʰ u w e
COW	BULL	p a k a	p a k a w ã l o
COW	CALF	p a k a	p a k a u l u p
SHEEP	LAMB	k a h n e i l u	k a h n e i l u u l u p
SHEEP	RAM	k a h n e i l u	k a h n e i l u w ã l o
FISH	FISHERMAN	j a l a k a	j a l a k a l ə k a w e i
EYE	EYELID	p i l i m a m o	p i l i m a m o k a s i
EAR	DEAF	j ũ m u k	j ũ m u k u s i
EAR	DEAF	j ũ m u k	j ũ m u k k o m a
HAND	PALM OF HAND	ũ tʰ a k	ũ tʰ a k p a l u k
CLOTH	RAG	k a m i ʃ a	k a m i ʃ a tʰ a h u
CHICKEN	EGG	k a l a k a	k a l a k a tʰ e tʰ e p ə k
TREE	BOARD	w iː t i h i	w iː t i h i l a s i
WOMAN	SOW (FEMALE PIG)	tʰ u w e	k o ʃ tʰ u w e
EYE	EYELASH	p i l i m a m o	p i l i m a m o ʃ i k
ROOM	TEMPLE	j ã n o	a i a m o w e i j ã n o
PEOPLE	ANCESTORS	p ə k	p a t a p ə k
FIRE	LIGHT (IGNITE)	w a k e	w a k e h o l a
ARM	LEFT	p o k o	p o k o h a i
ARM	RIGHT	p o k o	p o k o j a i
CHILD (YOUNG HUMAN)	BABY	u l u	u l u tʰ a i
FIRE	LIGHTNING	w a k e	w a k e j ã l i m u w e i
MALE (OF ANIMAL)	BOAR (MALE PIG)	w ã l o	k o ʃ w ã l o
TOOTH	JAW	p i l i n a k	p i l i n a k i h i k
BIG	ANCESTORS	p a t a	p a t a p ə k
MANY	CROWD	j a l a m i	p ə k j a l a m i
TIME	LATE	tʰ ə m	tʰ ə m t e t e
MALE PERSON	OLD MAN	w ã l o	w ã l o p a t a
WOMAN	DIVORCE	tʰ u w e	tʰ u w e ʃ i j e
WOMAN	MARRY	tʰ u w e	tʰ u w e j i a
WOMAN	OLD WOMAN	tʰ u w e	tʰ u w e l e p i
BACK	AFTERWARDS	j a i p	j a i p h ə m
FLAME	LIGHTNING	w a k e	w a k e j ã l i m u w e i
TREE	TREE STUMP	w iː t i h i	w iː t i h i m a n a
MALE PERSON	MARRIED WOMAN	w ã l o	w ã l o h i p o w e i
MALE (OF PERSON)	MARRIED WOMAN	w ã l o	w ã l o h i p o w e i
MALE (OF PERSON)	OLD MAN	w ã l o	w ã l o p a t a
MALE (OF ANIMAL)	MARRIED WOMAN	w ã l o	w ã l o h i p o w e i
MALE (OF ANIMAL)	OLD MAN	w ã l o	w ã l o p a t a
FEMALE (OF ANIMAL)	OLD WOMAN	tʰ u w e	tʰ u w e l e p i
WOMAN	HEN	tʰ u w e	k a l a k a tʰ u w e
HORSE	STALLION	k a p a l u	k a p a l u w ã l o
WOMAN	WIDOW	tʰ u w e	tʰ u w e w a t i l i
CHILD (YOUNG HUMAN)	ORPHAN	u l u	u l u w a t i l i
LAND	BOUNDARY	i l i h i	i l i h i k a s i
MALE PERSON	ROOSTER	w ã l o	k a l a k a w ã l o
MALE (OF PERSON)	ROOSTER	w ã l o	k a l a k a w ã l o
FEMALE (OF ANIMAL)	EWE	tʰ u w e	k a h n e i l u tʰ u w e
FEMALE (OF ANIMAL)	HEN	tʰ u w e	k a l a k a tʰ u w e
FEMALE (OF ANIMAL)	WIDOW	tʰ u w e	tʰ u w e w a t i l i
SHEEP	EWE	k a h n e i l u	k a h n e i l u tʰ u w e
HORSE	MARE	k a p a l u	k a p a l u tʰ u w e
HOUSE	SCHOOL	j ã n o	l i p l u u a w e i j ã n o
HOUSE	SHOP	j ã n o	m a t o h i p j ã n o
HOUSE	TEMPLE	j ã n o	a i a m o w e i j ã n o
SIT	CHAIR	t i k e l e	t i k e l e w e i t i h i k
HOLE	CAVE	p a k a	m aː m a k p a k a
GOOD	BEAUTIFUL	t o t i h i	t aː m t o t i h i
MIND	GRIEF	p i h i	p i h i w ã l i
WHAT	WHY	k a l e	k a l e tʰ ə h ə
COUNTRY	BOUNDARY	i l i h i	i l i h i k a s i
CHIEFTAIN	OLD MAN	p a t a	w ã l o p a t a
FEMALE (OF PERSON)	MARE	tʰ u w e	k a p a l u tʰ u w e
BACK	BEHIND	j a i p	j a i p h ə m
THOU	YOU	k a h o w a	k a h o w a m a k
HORSE	FOAL	k a p a l u	k a p a l u u l u p
KILL	MURDER	ʃ e l a	n i m a n ʃ e l a
WOOD	TREE TRUNK	w iː t i h i	w iː t i h i j a i
MALE (OF ANIMAL)	ROOSTER	w ã l o	k a l a k a w ã l o
CHICKEN	HEN	k a l a k a	k a l a k a tʰ u w e
CHICKEN	ROOSTER	k a l a k a	k a l a k a w ã l o
NOSE	SNORE	h ũ k a k	h ũ k a k w ã h a
WHERE	WHEN	h a p e l i	h a p e l i w i l i p o k u a tʰ e h e
LAND	PLAIN	i l i h i	i l i h i h õ ʃ i
MALE (OF PERSON)	STALLION	w ã l o	k a p a l u w ã l o
FEMALE (OF ANIMAL)	GIRL	tʰ u w e	tʰ u w e o ʃ e
HOUSE	RAINBOW	j ã n o	j ã n o m a n o
MEAT	FLESH	j ã h i	p i l i j ã h i
SMALL	BOY	o ʃ e	w ã l o o ʃ e
PEOPLE	RELATIVES	p ə k	i p a p ə k
FLAME	LIGHT (IGNITE)	w a k e	w a k e h o l a
BOOK	SCHOOL	l i p l u	l i p l u u a w e i j ã n o
MAGICIAN	MAGIC	ʃ a p o l i	ʃ a p o l i m o w e i
DAY (NOT NIGHT)	YEAR	tʰ ə m	tʰ ə m w e h e
WOOD	TREE STUMP	w iː t i h i	w iː t i h i m a n a
THEY	RELATIVES	p ə k	i p a p ə k
CHEST	PALM OF HAND	p a l u k	ũ tʰ a k p a l u k
HOUSE	RIDGEPOLE	j ã n o	j ã n o h i k
ROOF	RIDGEPOLE	j ã n o	j ã n o h i k
FIRST	IN FRONT OF	p a l u	p a l u k h ə m
SOUL	ANXIETY	p i h i	p i h i h e t e
MIND	ANXIETY	p i h i	p i h i h e t e
EARTH (SOIL)	MUD	m a ʃ i tʰ a k	m a ʃ i tʰ a k ã h i
FIRE	MATCH	w a k e	p o l e w a k e
PEOPLE	CROWD	p ə k	p ə k j a l a m i
MALE (OF ANIMAL)	BOY	w ã l o	w ã l o o ʃ e
MALE (OF PERSON)	BOAR (MALE PIG)	w ã l o	k o ʃ w ã l o
MALE (OF PERSON)	BULL	w ã l o	p a k a w ã l o
MALE (OF PERSON)	RAM	w ã l o	k a h n e i l u w ã l o
FEMALE (OF PERSON)	EWE	tʰ u w e	k a h n e i l u tʰ u w e
FEMALE (OF PERSON)	HEN	tʰ u w e	k a l a k a tʰ u w e
GRAIN	MAIZE	m o k	l u l u m o k
HOLD	BRING	h i p o	h i p o i m a
TAKE	MARRY	j i a	tʰ u w e j i a
BAD	UGLY	w ã l i h i k i	t aː m w ã l i h i k i
BIG	OLD MAN	p a t a	w ã l o p a t a
MALE PERSON	BOAR (MALE PIG)	w ã l o	k o ʃ w ã l o
MALE PERSON	RAM	w ã l o	k a h n e i l u w ã l o
MALE PERSON	STALLION	w ã l o	k a p a l u w ã l o
WOMAN	EWE	tʰ u w e	k a h n e i l u tʰ u w e
WOMAN	MARE	tʰ u w e	k a p a l u tʰ u w e
FEMALE (OF PERSON)	MARRIED MAN	tʰ u w e	tʰ u w e h i p o w e i
FEMALE (OF PERSON)	MARRY	tʰ u w e	tʰ u w e j i a
FEMALE (OF ANIMAL)	MARRIED MAN	tʰ u w e	tʰ u w e h i p o w e i
FEMALE (OF ANIMAL)	MARRY	tʰ u w e	tʰ u w e j i a
POINTED	NIPPLE	a k a ʃ i	tʰ u p ə k a k a ʃ i
CATTLE	BULL	p a k a	p a k a w ã l o
CATTLE	CALF	p a k a	p a k a u l u p
FLOWING BODY OF WATER	SPRING (OF WATER)	m a u	m a u p p a k a
FLOWING BODY OF WATER	WELL	m a u	m a u p p a k a
DARKNESS	NIGHT	t u t u tʰ e h e	tʰ ə m t u t u tʰ e h e
FEMALE (OF PERSON)	WIDOW	tʰ u w e	tʰ u w e w a t i l i
CARRY IN HAND	BRING	h i p o	h i p o i m a
HOLE	SPRING (OF WATER)	p a k a	m a u p p a k a
HOLE	WELL	p a k a	m a u p p a k a
THINK (REFLECT)	GRIEF	p i h i	p i h i w ã l i
STEAL	THIEF	tʰ o m u	tʰ o m u w e i
SMALL	GIRL	o ʃ e	tʰ u w e o ʃ e
MIND	GUESS	p i h i	p i h i k u p ə p ə l e
WOOD	BOARD	w iː t i h i	w iː t i h i l a s i
WE (INCLUSIVE)	YOU	w a m a k	k a h o w a m a k
CORRECT (RIGHT)	BEAUTIFUL	t o t i h i	t aː m t o t i h i
BOTTOM	TREE STUMP	m a n a	w iː t i h i m a n a
MALE PERSON	BULL	w ã l o	p a k a w ã l o
FLEA	NIT	n o m a	n o m a tʰ e tʰ e p ə k
THROW	DIVORCE	ʃ i j e	tʰ u w e ʃ i j e
SOUL	GRIEF	p i h i	p i h i w ã l i
SOUL	MAD	p i h i	p i h i ʃ õ w a l i
SUN	DAWN	m o tʰ o k	m o tʰ o k h a tʰ e h e
YOU	WE (INCLUSIVE)	w a m a k	k a h o w a m a k
SUCK	KISS	u k u k a	n a k tʰ ə k u k u k a
GRAIN	SEED	m o k	p i l i m o k
PEOPLE	TOWN	p ə k	p ə k j ã n o p
THOU	WE (INCLUSIVE)	k a h o w a	k a h o w a m a k
THREE	EGG	p ə k	k a l a k a tʰ e tʰ e p ə k
DAY (NOT NIGHT)	LATE	tʰ ə m	tʰ ə m t e t e
UPPER LEG (THIGH)	HIP	p i l i w a k u	p i l i w a k u m o ʃ o l i p
POST	TREE STUMP	w iː t i h i	w iː t i h i m a n a
EDGE	EYELID	k a s i	p i l i m a m o k a s i
HIRE OR RENT	MASTER	k ẽ a m a	k ẽ a m a w e i
CLAN	ANCESTORS	p ə k	p a t a p ə k
CLAN	FAMILY	p ə k	i p a p ə k
THEY	CROWD	p ə k	p ə k j a l a m i
SOUND OR NOISE	SNORE	w ã h a	h ũ k a k w ã h a
THEY	ANCESTORS	p ə k	p a t a p ə k
LAND	ISLAND	i l i h i	i l i h i m a k o k o
COUNTRY	ISLAND	i l i h i	i l i h i m a k o k o
COUNTRY	PLAIN	i l i h i	i l i h i h õ ʃ i
CLAN	CROWD	p ə k	p ə k j a l a m i
PLANT (VEGETATION)	BANANA TREE	s i k	k a l a tʰ a s i k
PEOPLE	FAMILY	p ə k	i p a p ə k
PART	RAG	tʰ a h u	k a m i ʃ a tʰ a h u
CLAN	RELATIVES	p ə k	i p a p ə k
WHEEL	SHOE	m ã h u k	m ã h u k p e s i
HAVE	BRING	h i p o	h i p o i m a
OWN	BRING	h i p o	h i p o i m a
CHIEFTAIN	THUMB	p a t a	p a t a ũ tʰ a
CHEEK	KISS	n a k tʰ ə k	n a k tʰ ə k u k u k a
LAND	MUD	m a ʃ i tʰ a k	m a ʃ i tʰ a k ã h i
CHEST	IN FRONT OF	p a l u k	p a l u k h ə m
CLOTH	BUTTON	k a m i ʃ a	k a m i ʃ a m a m o
THINK (BELIEVE)	GUESS	p i h i k u	p i h i k u p ə p ə l e
WORK (LABOUR)	SERVANT	k ẽ a	k ẽ a w e i
THINK (REFLECT)	ANXIETY	p i h i	p i h i h e t e
ROOM	RIDGEPOLE	j ã n o	j ã n o h i k
ROOM	SCHOOL	j ã n o	l i p l u u a w e i j ã n o
FIRST	BEFORE	p a l u	p a l u k h ə m
HATE	ENEMY	n i h i w ã l i p o	n i h i w ã l i p o w e i
REMEMBER	ANXIETY	p i h i	p i h i h e t e
VOICE	SNORE	w ã h a	h ũ k a k w ã h a
GET	MARRY	j i a	tʰ u w e j i a
FLAME	MATCH	w a k e	p o l e w a k e
FLAT	BOARD	l a s i	w iː t i h i l a s i
RED	LIGHTNING	w a k e	w a k e j ã l i m u w e i
HIGH	UP	t e l e	t e l e h ə m
COLD	FEVER	w a t i	w a t i l e m o
THINK (REFLECT)	GUESS	p i h i	p i h i k u p ə p ə l e