Languages: NahuatlSierradeZacapoaxtlavariety-239

Basic Data

ID NahuatlSierradeZacapoaxtlavariety-239
Name Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla variety)
Latitude 20.1554
Longitude -97.5556
Glottolog high1278
Family Uto-Aztecan
Dataset idssegmented
Concepts 905
Forms 1461

Colexification Network

Colexification Table (216 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
WOOD FIREWOOD kʷ o w kʷ o w t a t i l
MALE PERSON MARRIED MAN t a g a t t a g a t n a m i k e h
WOMAN MARRIED WOMAN s i w a t s i w a t n a m i k e h
MOTHER GRANDMOTHER i n a n tʃ i n i w e j i n a n tʃ i n
NOSE NOSTRIL i j e k a tʃ o l i j e k a tʃ o l k o j o k
EAT DINNER (SUPPER) t a kʷ a t a kʷ a t a j o w a k
BIG GRANDFATHER w e j i t a t a h w e j i
BIG GRANDMOTHER w e j i n a n a h w e j i
WOOD CARPENTER kʷ o w kʷ o w t a tʃ i h tʃ i w k e h
SUN EAST t o n a l t o n a l k i s a j a m p a
SUN WEST t o n a l t o n a l k a l a k i a m p a
BACK SPINE i kʷ i t a p a n i kʷ i t a p a n o m i j o
EAR EARRING i n a k a s i n a k a s t a p i l o l
MOUTH LIP i t e n i t e n ʃ i p a l
FOOT TOE i m e tʃ i m e tʃ i k ʃ i p i l
PLATE SAUCER k a ʃ a h p a s k a ʃ a h p a s k o n e t
HOUSE NEIGHBOUR i tʃ a n i tʃ a n k a w
PLACE (POSITION) WHERE k a n k a n i k a
PLACE (POSITION) WHERE k a n k a n s i k a
TWO TWELVE o m e m a h t a k t i o m o m e
TEN ELEVEN m a h t a k t i m a h t a k t i o n s e
TEN TWELVE m a h t a k t i m a h t a k t i o m o m e
NO NEVER a m o a m o i k a h
NO NEVER a m o a m o k e m a n
BOY CHICKEN k o n e t p i o k o n e t
GIRL GRANDDAUGHTER sʷ a p i l i ʃʷ i w sʷ a p i l
CHILD (YOUNG HUMAN) CHICKEN k o n e t p i o k o n e t
FINGER THUMB i m a h p i l i w e j i m a h p i l
LEG ANKLE i m e tʃ i m e tʃ k e tʃ s a l i w i j a n
HOLE NOSTRIL k o j o k i j e k a tʃ o l k o j o k
MOUTH BEARD i t e n i t e n tʃ o n j o
GOOD BAD kʷ a l i a m o kʷ a l i
GO WALK n e m i n e h n e m i
TOOTH MOLAR TOOTH i t a n i t a n k o tʃ
DISH SAUCER k a ʃ a h p a s k a ʃ a h p a s k o n e t
YEAR AGE ʃ i w ʃ i w j e h j a
GOOD CORRECT (RIGHT) kʷ a l i kʷ a l i j e t o k
HEN CHICKEN p i o p i o k o n e t
STAND KNEEL k e tʃ a m o t a n kʷ a k e tʃ a
BIG STORM w e j i w e j i k i o w i t
WHEN NEVER k e m a n n i o n k e m a n
WHEN NEVER k e m a n a m o k e m a n
BIG CHIEFTAIN w e j i w e j i t a h t o h k e h
DAY (NOT NIGHT) TODAY t o n a l a ʃ k a n n i h i n t o n a l
LAND EARTHQUAKE t a l t a l o l i n i
LAND EARTHQUAKE t a l t a l o l i n i l o t
SUN MIDDAY t o n a l t a h k o t o n a l
LEG TOE i m e tʃ i m e tʃ i k ʃ i p i l
DAY (NOT NIGHT) MIDDAY t o n a l t a h k o t o n a l
CHICKEN EGG p i o p i o t e t
HOUSE FAMILY i tʃ a n i tʃ a n k a w a n
GRANDSON GRANDDAUGHTER i ʃʷ i w i ʃʷ i w sʷ a p i l
NECK NAPE (OF NECK) i k e tʃ i k e tʃ k o tʃ t a
FOOT ANKLE i m e tʃ i m e tʃ k e tʃ s a l i w i j a n
MONEY RICH t o m i n t o m i n p i ʃ k e h
NO BAD a m o a m o kʷ a l i
NO NEAR a m o a m o w e h k a
NO SHORT a m o a m o w e h k a p a n
MALE (OF PERSON) MARRIED MAN t a g a t t a g a t n a m i k e h
FEMALE (OF PERSON) MARRIED WOMAN s i w a t s i w a t n a m i k e h
HALF MIDDAY t a h k o t a h k o t o n a l
TALL HIGH w e h k a p a n w e h k a p a n t i k
MANY FEW k a tʃ i k a tʃ i t i p i tʃ i n
HAIR (HEAD) HEAD i tʃ o n i tʃ o n t e k o n
STRONG WEAK tʃ i k a w a k a m o tʃ i k a w a k
FISH FRESHWATER EEL m i tʃ i n k o a m i tʃ i n
EXPENSIVE CHEAP p a t i o h a m o p a t i o h
SWEET SUGAR CANE tʃ o p e k o w a t tʃ o p e k
NO CHEAP a m o a m o p a t i o h
NO UGLY a m o a m o kʷ a l tʃ i n
FAR NEAR w e h k a a m o w e h k a
DOWN BELOW OR UNDER t a n i n e w i n t a n i
BELOW OR UNDER DOWN t a n i n e w i n t a n i
BE ALIVE WALK n e m i n e h n e m i
IRON RING t e p o s i m a t e p o s
FIELD CULTIVATE m i l a h t e k i t i m i l a h
GO FLOAT n e m i n e m i a i ʃ k o
BEAUTIFUL FRAGRANT kʷ a l tʃ i n kʷ a l tʃ i n a hʷ i j a k
SAY EXPLAIN k i h t o a k i j e k i h t o a
LAND WORLD t a l t a l t i k p a k
LAND WORLD t a l t a l m a n i k
SUN TODAY t o n a l a ʃ k a n n i h i n t o n a l
RAIN (PRECIPITATION) STORM k i o w i t w e j i k i o w i t
HOUSE BEEHIVE i tʃ a n i tʃ a n i n k o l m e n a
HOUSE RELATIVES i tʃ a n i tʃ a n k a w
HOUSE YARD k a l i k a l i ʃ p a n
BIG PROUD w e j i w e j i n e k i l i s
HOLE CAVE k o j o k t e p e k o j o k
TRUE CERTAIN m e l a n j e k m e l a n
WHAT WHY t o n i p a r a t o n i
INSECT BEE o kʷ i l tʃ i n s e r a o kʷ i l tʃ i n
HE THEY j e h j e h w a n
SHE THEY j e h j e h w a n
IT THEY j e h j e h w a n
FOUR NINE n a w i tʃ i k n a w i
DAY (NOT NIGHT) WEEK t o n a l t e tʃ tʃ i kʷ e j i t o n a l
SUN WEEK t o n a l t e tʃ tʃ i kʷ e j i t o n a l
WOOD CASSAVA kʷ o w kʷ o w k a m o h
WOOD FOREST kʷ o w kʷ o w j o h
WOOD FOREST kʷ o w kʷ o w t a h
WOOD PALM TREE kʷ o w kʷ o w ʃ i w i t
FLY (INSECT) MOSQUITO m o j o t ʃ a h k a l m o j o t
EAT FOOD t a kʷ a t a kʷ a l o n i
SWEET POTATO CASSAVA k a m o h kʷ o w k a m o h
NO DENY a m o a m o m o a ʃ k a t i a
NO DOUBT a m o a m o t a kʷ a w t a m a t i
NO SOON a m o a m o w e h i k a
WHERE HOW MANY PIECES k a n k a n a tʃ i
WHERE HOW MANY PIECES k a n k a n a tʃ i n
WHERE HOW MUCH k a n k a n a tʃ i
LAND PLAIN t a l t a l p a n
GOOD PEACE kʷ a l i j o l kʷ a l i
TWO SEVEN o m e tʃ i k o m e
THREE EIGHT e j i tʃ i kʷ e e j i
WORK (LABOUR) CULTIVATE t e k i t t e k i t i m i l a h
WORK (LABOUR) CULTIVATE t e k i t i t e k i t i m i l a h
HAND TEN m a h m a h t a k t i
SLEEP DREAM (SOMETHING) k o tʃ i k o tʃ i l i s
WOOD POST kʷ o w kʷ o w t o k
MOUTH SPIT i t e n i t e n a j o
ENTER SINK (DESCEND) k a l a k i p a n k a l a k i
NEAR NEIGHBOUR a m o w e h k a a m o w e h k a tʃ a n i h
SECRET WHISPER i tʃ t a k a i tʃ t a k a t a n o h n o tʃ a
SAY SWEAR k i h t o a k i j e k k i h t o a
SERVANT SLAVE t a k e w a l t a k e w a l t e n a m o k i t a ʃ t a w i a
HE WHICH j e h w a k a t i h j e h w a
SHE WHICH j e h w a k a t i h j e h w a
IT WHICH j e h w a k a t i h j e h w a
POWERFUL WEAK tʃ i k a w a k a m o tʃ i k a w a k
UNDERSTAND ANNOUNCE k i m a t i k i m a t i l t i a
GO FLEE n e m i tʃ o l o h t i n e m i
PURSUE FOLLOW t o k a t a t o h t o k a
PURSUE FOLLOW t o k a k i s e n t o k a
SEE BE BORN k i t a k i t a k a t i l t i a
CORPSE SKULL m i k e t m i k e tʃ o n t e k o m a t
BEAUTIFUL UGLY kʷ a l tʃ i n a m o kʷ a l tʃ i n
DIFFICULT EASY o w i h a m o o w i h
NO EASY a m o a m o o w i h
NO WEAK a m o a m o tʃ i k a w a k
LAND DUST t a l t a l n e ʃ
FAR DEEP w e h k a w e h k a t a n
HOLE GRAVE k o j o k t i m i k e k o j o k t i
HOLE GRAVE t e k o tʃ m i k e t e k o tʃ
KNOW (SOMETHING) ANNOUNCE k i m a t i k i m a t i l t i a
SEE HATE k i t a k i t a w e l i t a
LOOK HATE k i t a k i t a w e l i t a
NO BLIND a m o a m o t a tʃ a
NO MUTE a m o a m o w e l t a h t o a
LAND DITCH t a l t a l k a n j o h
THOU WE (EXCLUSIVE) t e h t e h w a n
I WALK n e h n e h n e m i
I WALK n e h n e h n e n
HAND ELEVEN m a h m a h t a k t i o n s e
HAND TWELVE m a h m a h t a k t i o m o m e
NOW TODAY a ʃ k a n a ʃ k a n n i h i n t o n a l
DO WANT k i tʃ i w a k i tʃ i w a s n e k i
LAND EARTH (SOIL) t a l t a l p a n
BOY CALF k o n e t kʷ a kʷ o w k o n e t
CHILD (YOUNG HUMAN) CALF k o n e t kʷ a kʷ o w k o n e t
BIG TOWN w e j i w e j i p a n
SPEAK MUTE t a h t o a a m o w e l t a h t o a
DRINK CUP t a j i t a j i l o n i
GO UP (ASCEND) RISE (MOVE UPWARDS) t e h k o s eː n t e h k o
FOR A LONG TIME SOON w e h i k a a m o w e h i k a
DAY (NOT NIGHT) EAST t o n a l t o n a l k i s a j a m p a
DAY (NOT NIGHT) WEST t o n a l t o n a l k a l a k i a m p a
THOU WE (INCLUSIVE) t e h t e h w a n
HEN EGG p i o p i o t e t
BURN (SOMETHING) BELOW OR UNDER t a t a t a t a m p a
TOOTH KNEE i t a n i t a n kʷ a j
CARRY RULE kʷ i k a k i n j e kʷ i k a
SAY ANSWER k i l i a k i n a k i l i a
SMELL (PERCEIVE) FRAGRANT a hʷ i j a k kʷ a l tʃ i n a hʷ i j a k
CORPSE GRAVE m i k e t m i k e t e k o tʃ
LAND WORM t a l t a l i h k o tʃ i n
LAND WORM t a l t a l kʷ e t a ʃ k o l
SEE PRAY m o t a m o t a t a t a w t i l i a
NO NOTHING OR ZERO a m o a m o t e j i
FOOD COOKED t a kʷ a l t a kʷ a l tʃ i w a
CHICKEN YOLK p i o p i o t e ʃ o tʃ i t
SEW NEEDLE (FOR SEWING) t a h tʃ o m a t a h tʃ o m a l o n i
OWE DEBT t a w i k a t a w i k a l i s
WOOD TROUGH kʷ o w kʷ o w t a p a k a l o n i
SAY PROMISE k i l i a k i j e k k i l i a
STRONG BRAVE tʃ i k a w a k j o l tʃ i k a w a k
POWERFUL BRAVE tʃ i k a w a k j o l tʃ i k a w a k
FIVE HUNDRED m a kʷ i l m a kʷ i l p o w a l
HEN YOLK p i o p i o t e ʃ o tʃ i t
FAR HIGH w e h k a w e h k a p a n
FAR HIGH w e h k a w e h k a p a n t i k
NO STUPID a m o a m o k i p i a m o w i s i o t
FALL SNOW w e tʃ i t a s e k w e tʃ i
PLACE (POSITION) DITCH k a n k a n j o h
SEE SEPARATE k i t a k i t a m a n ʃ e l k a
FAR TALL w e h k a w e h k a p a n
WALK GO n e m i n e h n e m i
WE (INCLUSIVE) CHIEFTAIN k e h w e j i t a h t o h k e h
WE (EXCLUSIVE) CHIEFTAIN k e h w e j i t a h t o h k e h
WE (EXCLUSIVE) TEACHER k e h t a m a tʃ t i h k e h
PLACE (POSITION) MORNING k a n d e kʷ a l k a n
PLACE (POSITION) DAWN k a n kʷ a l k a n
GOURD SKULL t e k o m a t m i k e tʃ o n t e k o m a t
FAR STRANGER w e h k a w e h k a tʃ a n e h
NOSE POINTED j e k a j e k a p i tʃ t i k
WALK FLEE n e m i tʃ o l o h t i n e m i
FAR FOR A LONG TIME w e h k a w e h k a w i a
SEE LOVE k i t a k i t a s o h t a
DIE FAMINE m i k i m a j aː n m i k i
PLAIN EARTHQUAKE t a l t a l o l i n i
PLAIN EARTHQUAKE t a l t a l o l i n i l o t
WE (INCLUSIVE) RICH k e h t o m i n p i ʃ k e h
YOU FOREST t a h kʷ o w t a h
EAT ROTTEN t a kʷ a k i h t a kʷ a
CLOTH SHEARS t a t e k t a t e k i l o n i
IRON GUN t e p o s t e p o s t a t o p o n
PLACE (POSITION) EARLY k a n kʷ a l k a n