Languages: Moseten-209
Basic Data
| ID | Moseten-209 |
|---|---|
| Name | Mosetén |
| Latitude | -14.64448 |
| Longitude | -67.83756 |
| Glottolog | mose1249 |
| Family | Mosetén-Chimané |
| Dataset | keypano |
| Concepts | 1049 |
| Forms | 1191 |
Colexification Network
Colexification Table (96 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| NOSE | NOSTRIL | h o i | h o i s i t õ m o |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | ɲ o h n o | ɲ o h n o k a i n j ã |
| FEMALE (OF PERSON) | OLD WOMAN | pʰ e ɲ | i ʃ u pʰ e ɲ |
| EGG | NIT | f e n | f e n ts i x |
| TEN | ELEVEN | j i r i t a k | j i r i t a k j i r i h i j i |
| TEN | TWELVE | j i r i t a k | j i r i t a k p æ r æ ʔ h i j i |
| TEN | TWENTY | t a k | p æ r æ k i t a k |
| BAD | BAD LUCK | h a m h e m d s i | h a m h e m d s i b i h u dʲ e |
| NO | NEVER | h a m | h a m k i b i |
| BOY | CHICKEN | m i k i t | m i k i t a t a b a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | CHICKEN | m i k i t | m i k i t a t a b a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | w o x i t k | w o x i t k a k i t k |
| GOOD | BAD | h e m d s i | h a m h e m d s i |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ i s u |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w o x i ʔ | w o x i ʔ k a k i s |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | b i h b i | k a i b i h b i |
| MIND | WISE | j i h j e j e ʔ | j i h j e j e ʔ t u m k i |
| SPEAK | STUTTER | p e j a k i | j a k tʃ u t i p e j a k i |
| FIRE | FLAME | ts i h | j e n a m k i ts i h |
| FIRE | FLAME | ts i h | ts i h j e n a m k i |
| LOUSE | NIT | ts i x | f e n ts i x |
| HEN | CHICKEN | a t a b a | m i k i t a t a b a |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | b i h u dʲ e | h a m h e m d s i b i h u dʲ e |
| SUN | MIDDAY | ts œ ɲ | k i t k a ɲ ts œ ɲ |
| NO | BAD LUCK | h a m | h a m h e m d s i b i h u dʲ e |
| HELL | FLAME | ts i h | j e n a m k i ts i h |
| HELL | FLAME | ts i h | ts i h j e n a m k i |
| NO | BAD | h a m | h a m h e m d s i |
| CORRECT (RIGHT) | MISTAKE | k œ ts i s | h a m k œ ts i s |
| NO | MISTAKE | h a m | h a m k œ ts i s |
| STRONG | WEAK | f e r x k i | h a m f e r x k i |
| EXPENSIVE | CHEAP | j a ʔ i | h a m j a ʔ i |
| NO | CHEAP | h a m | h a m j a ʔ i |
| NO | UGLY | h a m | h a m h e m t k i |
| MALE PERSON | OLD MAN | ts o ɲ | i ʃ u ts o ɲ |
| WOMAN | OLD WOMAN | pʰ e ɲ | i ʃ u pʰ e ɲ |
| WIFE | OLD WOMAN | pʰ e ɲ | i ʃ u pʰ e ɲ |
| MALE (OF PERSON) | OLD MAN | ts o ɲ | i ʃ u ts o ɲ |
| MALE (OF ANIMAL) | OLD MAN | ts o ɲ | i ʃ u ts o ɲ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | OLD WOMAN | pʰ e ɲ | i ʃ u pʰ e ɲ |
| EYE | FACE | b e h | b e h j a ʔ |
| MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | WIDOW | k i s | ts i n t a k i s |
| GOOD | BEAUTIFUL | h e m | h e m t k i |
| GOOD | BEAUTIFUL | h e m | h e m d s i |
| VOICE | LOUD | m æ dʲ e | m æ dʲ e t o m ʔ s i |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | k œ ts i s | h a m k œ ts i s |
| LIE (MISLEAD) | DECEIT | w e ɲ e i | w e ɲ e i dʲ e ʔ |
| LEND | BORROW | p r e s t a | p r e s t a j e w a |
| MIND | STUPID | j i h j e j e ʔ | i ts i k j i h j e j e ʔ |
| CROOKED | HOOK | w e k | w e k a h k a s |
| NO | WRONG | h a m | h a m k œ ts i s |
| SPEAK | READ | p e j a k i | p e j a k i p a p e r tʃ e |
| POWERFUL | WEAK | f e r x k i | h a m f e r x k i |
| BEAUTIFUL | UGLY | h e m t k i | h a m h e m t k i |
| DIFFICULT | EASY | k a r i | h a m k a r i |
| NO | EASY | h a m | h a m k a r i |
| NO | WEAK | h a m | h a m f e r x k i |
| SON | DESCENDANTS | a w a | a w a ʔ i n |
| FIREWOOD | FLAME | ts i h | j e n a m k i ts i h |
| FIREWOOD | FLAME | ts i h | ts i h j e n a m k i |
| BREAK (CLEAVE) | BROKEN | t o k ʔ h e | t o k ʔ h e t k i |
| BREAK (BREAKING) | BROKEN | t o k ʔ h e | t o k ʔ h e t k i |
| LEAF | GREEN | ʃ a n | ʃ a n dʲ e s |
| TEN | NINE | t a k | a r a h t a k |
| IDEA | WISE | j i h j e j e ʔ | j i h j e j e ʔ t u m k i |
| END (OF SPACE) | FIRST | t tʃ e | t a s t tʃ e |
| MOW | HARVEST | w e d a k | w e d a k dʲ e ʔ |
| BATTLE | PEACE | t u h n i t i ʔ i n | t a s t u h n i t i ʔ i n |
| STRONG | FAST | f e r | f e r e x k j e i |
| CLOCK | MIDDAY | ts œ ɲ | k i t k a ɲ ts œ ɲ |
| NO | SECRET | h a m | h a m h a r a t d a m h e t e m |
| EXPENSIVE | PRICE | j a ʔ i | j a ʔ i j e ʔ |
| NIPPLE | UDDER | t aː ʃ i n | t aː ʃ i n w a k a s |
| STRONG | POWERFUL | f e r | f e r x k i |
| STRONG | POWERFUL | f e r | f e r g i tʃ |
| POWERFUL | STRONG | f e r | f e r x k i |
| POWERFUL | STRONG | f e r | f e r g i tʃ |
| MOW | THRESH | w e d a k | w e d a k k a ɲ |
| GOLD | EARRING | o r o | ʃ a p o r o |
| BUY | PRICE | j a ʔ i | j a ʔ i j e ʔ |
| BUY | CHEAP | j a ʔ i | h a m j a ʔ i |