Languages: Mapudungun-154
Basic Data
| ID | Mapudungun-154 |
|---|---|
| Name | Mapudungun |
| Latitude | -38.7392 |
| Longitude | -71.277 |
| Glottolog | mapu1245 |
| Family | Araucanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1178 |
| Forms | 1413 |
Colexification Network
Colexification Table (464 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | MAINLAND | m a p u | f ɨ t a m a p u |
| MALE PERSON | MARRIED MAN | w e n ʈ ʀ u | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| WOMAN | MARRIED WOMAN | θ o m o | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| HUSBAND | MARRIED MAN | w e n ʈ ʀ u | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| WIFE | MARRIED WOMAN | θ o m o | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | ɲ a w e | m a lʲ e ɲ a w e |
| FISH | FISHING LINE | tʃ a lʲʷ a | tʃ a lʲʷ a p e j ɨ m θ e f |
| BLOOD | VEIN | m o lʲ f ɨ ɲ | m o lʲ f ɨ ɲ r u l m e w e |
| TREE | TREE TRUNK | m a m ɨ lʲ | n ɨ θ o m a m ɨ lʲ |
| AXE | BATTLE-AXE | t o k i | t o k i k u r a |
| FALL | DROP (SOMETHING) | ɨ ʈ ʀ ɨ f n a ɣ ɨ | ɨ ʈ ʀ ɨ f n a ɣ ɨ ʈ ʀ a n a n a ɣ ɨ |
| TWO | TWICE | e p u | e p u r u p a tʃ i |
| THREE | THREE TIMES | k ɨ l a | k ɨ l a r u p a tʃ i |
| FIVE | FIFTEEN | k e tʃ u | m a r i k e tʃ u |
| TEN | FIFTEEN | m a r i | m a r i k e tʃ u |
| COUNTRY | MAINLAND | m a p u | f ɨ t a m a p u |
| GUEST | HOST | w i ʈ ʀ a n | ŋ e n w i ʈ ʀ a n |
| MALE PERSON | BOY | w e n ʈ ʀ u | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| WOMAN | GIRL | θ o m o | p i tʃ i θ o m o |
| MALE (OF PERSON) | BOY | w e n ʈ ʀ u | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| MALE (OF PERSON) | SON | w e n ʈ ʀ u | w e n ʈ ʀ u p ɨ ɲ e ɲ |
| FEMALE (OF PERSON) | GIRL | θ o m o | p i tʃ i θ o m o |
| FATHER | PARENTS | tʃ a w | tʃ a w e ŋ u ɲ u k e |
| MOTHER | PARENTS | ɲ u k e | tʃ a w e ŋ u ɲ u k e |
| CHILD (DESCENDANT) | DAUGHTER | p ɨ ɲ e ɲ | θ o m o p ɨ ɲ e ɲ |
| CHILD (DESCENDANT) | SON | p ɨ ɲ e ɲ | w e n ʈ ʀ u p ɨ ɲ e ɲ |
| BEE | HONEY | s i lʲʷ i ɲ | s i lʲʷ i ɲ k u r a m |
| BONE | SPINE | f o r o | k u θ i f o r o |
| HEAD | NIPPLE | l o ŋ k o | l o ŋ k o m o j o |
| EAR | EARWAX | p i l u n | f i θ p i l u n |
| MOUTH | LIP | w ɨ n | m e lʲ f ɨ w ɨ n |
| FOOT | TOE | n a m u n | tʃ a ŋ ɨ lʲ n a m u n |
| BREAST | NIPPLE | m o j o | l o ŋ k o m o j o |
| HEART | PITY | p i w k e | k u ʈ ʀ a n p i w k e |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | i j a e l | p u n i j a e l |
| FOOD | LUNCH | i j a e l | r a ŋ i a n t ɨ i j a e l |
| EGG | YOLK | k u r a m | tʃ o θ k u r a m |
| BIG | MAINLAND | f ɨ t a | f ɨ t a m a p u |
| ONE | ELEVEN | k i ɲ e | m a r i k i ɲ e |
| TWO | SECOND | e p u | e p u i n a w |
| TWO | TWELVE | e p u | m a r i e p u |
| TWO | TWENTY | e p u | e p u m a r i |
| THREE | THIRD | k ɨ l a | k ɨ l a i n a w |
| TEN | ELEVEN | m a r i | m a r i k i ɲ e |
| TEN | TWELVE | m a r i | m a r i e p u |
| TEN | TWENTY | m a r i | e p u m a r i |
| BAD | BAD LUCK | w e θ a | w e θ a l k a n |
| COUNTRY | HEAVEN | m a p u | w e n u m a p u |
| SON | STEPSON | f o t ɨ m | m a lʲ e f o t ɨ m |
| DAUGHTER | NIECE | ɲ a w e | m a lʲ e ɲ a w e |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | u n e n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | p e ɲ i | i n a n p e ɲ i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| FISH | SCALE | tʃ a lʲʷ a | ʈ ʀ a w a tʃ a lʲʷ a |
| FINGER | THUMB | tʃ a ŋ ɨ lʲ k u w ɨ | f ɨ ʈ ʀ a tʃ a ŋ ɨ lʲ k u w ɨ |
| SELL | CHANGE | u l ɨ | w e l u l ɨ |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | r u p a n | r u p a n a n t ɨ |
| PUT | ACCUSE | t u k u | f e j p i n t u k u |
| TIME | MIDDAY | a n t ɨ | r a ŋ i a n t ɨ |
| FAULT | INNOCENT | k u l p a | ŋ e n o k u l p a |
| MIND | CLEVER | l o ŋ k o | k i m l o ŋ k o |
| MIND | MAD | l o ŋ k o | ʈ ʀ a f o l o ŋ k o |
| MIND | MAD | l o ŋ k o | p i r u l o ŋ k o |
| HAND | FINGER | k u w ɨ | tʃ a ŋ ɨ lʲ k u w ɨ |
| HAND | WRIST | k u w ɨ | ʈ ʀ o i k u w ɨ |
| DISH | PLATE | r a l i | s o k o r a l i |
| ONE | HUNDRED | k i ɲ e | k i ɲ e p a t a k a |
| ONE | THOUSAND | k i ɲ e | k i ɲ e w a r a ŋ k a |
| SEA | SHORE | l a f k e n | l a f k e n m a p u |
| MARRY | MARRIED MAN | k u r e ŋ e | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɲ u k e | ɲ u k e n t u |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | ɲ u k e | ɲ u k e n t u |
| MOTHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | ɲ u k e | ɲ u k e n t u |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | θ e j a | u n e n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | l a m ŋ e n | l a m ŋ e n w e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | θ e j a | i n a n θ e j a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| HEAD | CARRY ON HEAD | l o ŋ k o | l o ŋ k o m e w j e |
| HEAD | SKULL | l o ŋ k o | f o r o l o ŋ k o |
| MOUTH | BEAK | w ɨ n | w ɨ n ɣ ɨ ɲ ɨ m |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | f o r o | ɨ l ŋ a f o r o |
| DISH | SAUCER | r a l i | p a j l a r a l i |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | i j a e l | p u n i j a e l |
| HOUSE | ROOF | r u k a | w e n t e r u k a |
| HOUSE | THATCH | r u k a | k ɨ n a r u k a |
| BAD | MISTAKE | w e θ a | w e θ a l k a n |
| AIR | STORM | k ɨ r ɨ f | k ɨ r ɨ f t u k u |
| WIND | STORM | k ɨ r ɨ f | k ɨ r ɨ f t u k u |
| WIFE | MARRIED MAN | k u r e | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| FATHER | STEPFATHER | tʃ a w | m a lʲ e tʃ a w |
| HEN | CHICKEN | a tʃ a w a lʲ | p i tʃ i a tʃ a w a lʲ |
| BEARD | RAZOR | p a j u n | p a j u n t u p e j ɨ m |
| RISE (MOVE UPWARDS) | LIFT | p ɨ r a m ɨ | w i ʈ ʀ a p ɨ r a m ɨ |
| RISE (MOVE UPWARDS) | LIFT | w i ʈ ʀ a | w i ʈ ʀ a p ɨ r a m ɨ |
| RISE (MOVE UPWARDS) | PICK UP | p ɨ r a m ɨ | w i ʈ ʀ a p ɨ r a m ɨ |
| RISE (MOVE UPWARDS) | PICK UP | w i ʈ ʀ a | w i ʈ ʀ a p ɨ r a m ɨ |
| HAVE | CONCEIVE | n i e | n i e w k ɨ l e |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | e l u | e l u ɲ m a |
| NEAR | APPROACH | p ɨ lʲ e | p ɨ lʲ e k o n p a |
| DAY (NOT NIGHT) | TODAY | a n t ɨ | f a tʃ i a n t ɨ |
| TIME | TODAY | a n t ɨ | f a tʃ i a n t ɨ |
| SKY | HEAVEN | w e n u | w e n u m a p u |
| SUN | MIDDAY | a n t ɨ | r a ŋ i a n t ɨ |
| COW | CALF | w a k a | p i tʃ i w a k a |
| HAND | PALM OF HAND | k u w ɨ | p u ɲ k u w ɨ |
| LEG | TOE | tʃ a ŋ | tʃ a ŋ ɨ lʲ n a m u n |
| SPEAK | SWEAR | θ u ŋ u | r ɨ f p i w k e θ u ŋ u |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | a n t ɨ | r a ŋ i a n t ɨ |
| MOTHER | COUSIN | ɲ u k e | ɲ u k e n t u |
| BIRD | BEAK | ɣ ɨ ɲ ɨ m | w ɨ n ɣ ɨ ɲ ɨ m |
| BONE | COLLARBONE | f o r o | lʲ a ŋ k a f o r o |
| NECK | NECKLACE | p e l | ʈ ʀ a r i p e l |
| HAND | BRACELET | k u w ɨ | ʈ ʀ a r i k u w ɨ |
| HAND | BRACELET | k u w ɨ | j ɨ w ɨ l k u w ɨ |
| WEAVE | SPIDER WEB | ŋ ɨ r e | ŋ ɨ r e n lʲ a lʲ i n |
| BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) | SPIDER WEB | ŋ ɨ r e | ŋ ɨ r e n lʲ a lʲ i n |
| NOW | IMMEDIATELY | f e w l a | f e w l a p ɨ r ɨ m |
| NIGHT | DINNER (SUPPER) | p u n | p u n i j a e l |
| HEAVY | LIGHT (WEIGHT) | f a n e | f a n e n u l u |
| MALE (OF PERSON) | MARRIED MAN | w e n ʈ ʀ u | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| FEMALE (OF PERSON) | MARRIED WOMAN | θ o m o | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| MALE (OF ANIMAL) | MARRIED MAN | w e n ʈ ʀ u | k u r e ŋ e tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| FEMALE (OF ANIMAL) | MARRIED WOMAN | θ o m o | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| OVEN | BAKE | r o n o | r o n o n t u k u |
| MEAL | LUNCH | i j a e l | r a ŋ i a n t ɨ i j a e l |
| GO | FOLLOW | a m u | i n a a m u |
| MANY | EXPENSIVE | r u m e | r u m e f a l i n |
| DAY (NOT NIGHT) | AFTERNOON | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| MIDDAY | LUNCH | r a ŋ i a n t ɨ | r a ŋ i a n t ɨ i j a e l |
| YELLOW | YOLK | tʃ o θ | tʃ o θ k u r a m |
| SMALL | NARROW | p i tʃ i | p i tʃ i r u p a |
| DIG | SPRING (OF WATER) | r ɨ ŋ a | r ɨ ŋ a n k o |
| BIG | THICK | f ɨ t a | f ɨ t a r u m e |
| HEAD | UNDERSTAND | l o ŋ k o | l o ŋ k o n t u k u |
| GOOD | FRAGRANT | k ɨ m e | k ɨ m e n ɨ m u n |
| STRONG | WEAK | n e w e n | n e w e n ŋ e n u l u |
| HAIR (HEAD) | BALD | l o ŋ k o | w i r u l o ŋ k o |
| BONE | SKULL | f o r o | f o r o l o ŋ k o |
| TWO | DOUBT | e p u | e p u n tʃ i k e θ u ŋ u |
| TIME | LATE | a n t ɨ | a l ɨ n a n t ɨ |
| TIME | LATE | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| GOD | RELIGION | ŋ ɨ n e tʃ e n | ŋ ɨ n e tʃ e n θ u ŋ u |
| FRUIT | FLESH | f ɨ n | f ɨ n k a l ɨ l |
| EARTH (SOIL) | HILL | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| HORSE | RIDE | k a w e lʲ | k a w e lʲ u t u |
| HEAD | BALD | l o ŋ k o | w i r u l o ŋ k o |
| HOUSE | SPIDER WEB | r u k a | r u k a lʲ a lʲ i n |
| FIRE | EMBERS | k ɨ ʈ ʀ a l | a w i ɲ k ɨ ʈ ʀ a l |
| SOME | SOMETIMES | k i ɲ e k e | k i ɲ e k e m e w |
| GOOD | GOOD LUCK | k ɨ m e | k ɨ m e ɲ m a |
| CLEAN | ACQUIT | l i f | l i f r e ʈ ʀ i p a |
| COUNT | THINK (REFLECT) | r a k i | r a k i θ u a m ɨ |
| LAND | SHORE | m a p u | l a f k e n m a p u |
| EARTH (SOIL) | SHORE | m a p u | l a f k e n m a p u |
| SUN | WEATHER | a n t ɨ | k ɨ m e a n t ɨ |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | f ɨ t a | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| SAY | EXPLAIN | f e j p i | k ɨ m e f e j p i |
| COUNTRY | SHORE | m a p u | l a f k e n m a p u |
| SMALL | THIN (OF SHAPE OF OBJECT) | p i tʃ i | p i tʃ i r u m e |
| SUN | TODAY | a n t ɨ | f a tʃ i a n t ɨ |
| FIRE | HELL | k ɨ ʈ ʀ a l | k ɨ ʈ ʀ a l m a p u |
| MALE PERSON | SON | w e n ʈ ʀ u | w e n ʈ ʀ u p ɨ ɲ e ɲ |
| HUSBAND | BOY | w e n ʈ ʀ u | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| HUSBAND | SON | w e n ʈ ʀ u | w e n ʈ ʀ u p ɨ ɲ e ɲ |
| WIFE | MARRIAGE OR WEDDING | k u r e | k u r e ŋ e l k a w ɨ n |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | STEPFATHER | m a lʲ e | m a lʲ e tʃ a w |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | STEPFATHER | m a lʲ e | m a lʲ e tʃ a w |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | STEPFATHER | m a lʲ e | m a lʲ e tʃ a w |
| DOG | WOLF | ʈ ʀ e w a | l o f o ʈ ʀ e w a |
| FACE | EYELID | a ŋ e | ʈ ʀ a w a ŋ e |
| FRUIT | CALF OF LEG | f ɨ n | k o m o f ɨ n |
| IRON | FORGE | p a ɲ i lʲʷ e | ʈ ʀ a n a p a ɲ i lʲʷ e |
| SIT | CHAIR | a n ɨ | a n ɨ p e j ɨ m |
| UNRIPE | VEGETABLES | k a r ɨ | k a r ɨ i j a e l |
| SHIP | PORT | f o t e | f o t e t u w e |
| BOAT | PORT | f o t e | f o t e t u w e |
| GREEN | VEGETABLES | k a r ɨ | k a r ɨ i j a e l |
| HE | THEY | f e j | f e j e ŋ ɨ n |
| SHE | THEY | f e j | f e j e ŋ ɨ n |
| IT | THEY | f e j | f e j e ŋ ɨ n |
| HORSE | FOAL | k a w e lʲ | p i tʃ i k a w e lʲ |
| BIG | WIDE | f ɨ t a | f ɨ t a r u p a |
| HOUSE | WALL (OF HOUSE) | r u k a | ʈ ʀ a f r u k a |
| HAND | THUMB | k u w ɨ | f ɨ ʈ ʀ a tʃ a ŋ ɨ lʲ k u w ɨ |
| WOOD | TREE TRUNK | m a m ɨ lʲ | n ɨ θ o m a m ɨ lʲ |
| WEATHER | AFTERNOON | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| MARRY | MARRIAGE OR WEDDING | k u r e ŋ e | k u r e ŋ e l k a w ɨ n |
| THROAT | NECKLACE | p e l | ʈ ʀ a r i p e l |
| ARM | ARMPIT | l i p a ŋ | p u ɲ l i p a ŋ |
| FOOT | HEEL | n a m u n | r ɨ ŋ k o j n a m u n |
| FIELD | FARMER | m a p u | m a p u k ɨ θ a w f e |
| HAVE | PREGNANT | n i e | n i e p ɨ ɲ e ɲ ɨ |
| HAVE | PREGNANT | n i e | n i e k o ɲ i |
| OWN | PREGNANT | n i e | n i e p ɨ ɲ e ɲ ɨ |
| OWN | PREGNANT | n i e | n i e k o ɲ i |
| HIGH | TOP | w e n t e | θ o j w e n t e |
| HIGH | TOP | w e n t e | w e n t e m e w |
| BIG | BRAVE | f ɨ t a | f ɨ t a p i w k e |
| BAD | DESTROY | w e θ a | w e θ a l k a ɲ m a |
| FEMALE (OF PERSON) | DAUGHTER | θ o m o | θ o m o p ɨ ɲ e ɲ |
| WIFE | DAUGHTER | θ o m o | θ o m o p ɨ ɲ e ɲ |
| WIFE | GIRL | θ o m o | p i tʃ i θ o m o |
| FEMALE (OF ANIMAL) | DAUGHTER | θ o m o | θ o m o p ɨ ɲ e ɲ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | GIRL | θ o m o | p i tʃ i θ o m o |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | l o ŋ k o | ʈ ʀ a r i l o ŋ k o |
| GOOD | HEALTHY | k ɨ m e | k ɨ m e l e n |
| EARTH (SOIL) | MOUNTAIN | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| LAND | CAPE | m a p u | ʈ ʀ o j m a p u |
| EARTH (SOIL) | CAPE | m a p u | ʈ ʀ o j m a p u |
| EARTH (SOIL) | MAINLAND | m a p u | f ɨ t a m a p u |
| SEA | BAY | l a f k e n | ŋ i o n l a f k e n |
| OCEAN | BAY | l a f k e n | ŋ i o n l a f k e n |
| CATTLE | HERDSMAN | k u lʲ i ɲ | ŋ e n k u lʲ i ɲ |
| HAVE | WANT | n i e | k ɨ p a n i e |
| OWN | WANT | n i e | k ɨ p a n i e |
| SMALL | BOY | p i tʃ i | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| EARTH (SOIL) | HELL | m a p u | w e k u f ɨ m a p u |
| EARTH (SOIL) | HELL | m a p u | k ɨ ʈ ʀ a l m a p u |
| GO UP (ASCEND) | CLIMB | p ɨ r a | r o n o p ɨ r a |
| GO UP (ASCEND) | CLIMB | p ɨ r a | w e n u p ɨ r a |
| FEAR (FRIGHT) | BRAVE | lʲ i k a n | ŋ e n o lʲ i k a n |
| TIE | UNTIE | ʈ ʀ a r i | e n t u ʈ ʀ a r i |
| FEW | SHALLOW | p i tʃ i | p i tʃ i k o n |
| MAGICIAN | MAGIC | k a l k u | k a l k u θ u ŋ u |
| LAND | MOUNTAIN | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| MARRY | MARRIED WOMAN | f ɨ t a ŋ e | f ɨ t a ŋ e tʃ i θ o m o |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | u n e n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | l a m ŋ e n | i n a n l a m ŋ e n |
| ANIMAL | HERDSMAN | k u lʲ i ɲ | ŋ e n k u lʲ i ɲ |
| ENTER | SINK (DESCEND) | k o n ɨ | ɲ a m k o n ɨ |
| SMALL | SHORT | p i tʃ i | p i tʃ i p ɨ r a |
| TIME | ALWAYS | a n t ɨ | f i lʲ a n t ɨ |
| WISE | CLEVER | k i m | k i m l o ŋ k o |
| LAND | HELL | m a p u | w e k u f ɨ m a p u |
| LAND | HELL | m a p u | k ɨ ʈ ʀ a l m a p u |
| WEATHER | EVENING | a n t ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ |
| HAIR (HEAD) | HEADBAND OR HEADDRESS | l o ŋ k o | ʈ ʀ a r i l o ŋ k o |
| PUT | BURN (SOMETHING) | t u k u | l u p ɨ m t u k u |
| MALE (OF ANIMAL) | BOY | w e n ʈ ʀ u | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| WOMAN | DAUGHTER | θ o m o | θ o m o p ɨ ɲ e ɲ |
| LIVESTOCK | HERDSMAN | k u lʲ i ɲ | ŋ e n k u lʲ i ɲ |
| POWERFUL | WEAK | n e w e n | n e w e n ŋ e n u l u |
| OWN | CONCEIVE | n i e | n i e w k ɨ l e |
| PUT | REMEMBER | t u k u | t u k u l p a |
| SMALL | CALF | p i tʃ i | p i tʃ i w a k a |
| SMALL | FOAL | p i tʃ i | p i tʃ i k a w e lʲ |
| SUN | ALWAYS | a n t ɨ | f i lʲ a n t ɨ |
| FEW | BOY | p i tʃ i | p i tʃ i w e n ʈ ʀ u |
| FEW | GIRL | p i tʃ i | p i tʃ i θ o m o |
| LAME | LIMP | k ɨ n ʈ ʀ o | k ɨ n ʈ ʀ o t u j a w ɨ |
| PUT | POUR | t u k u | w ɨ ʈ ʀ u n t u k u |
| GO | FLEE | a m u | m ɨ p ɨ a m u |
| MAKE | COOK (SOMETHING) | θ e w m a | θ e w m a i j a e l ɨ |
| DO | COOK (SOMETHING) | θ e w m a | θ e w m a i j a e l ɨ |
| HAVE | PRESERVE | n i e | k i n t u n i e |
| PAIR | TWELVE | e p u | m a r i e p u |
| FAST | HURRY | m a t u | m a t u k e l ɨ |
| CERTAIN | SWEAR | r ɨ f | r ɨ f p i w k e θ u ŋ u |
| DIFFICULT | EASY | k ɨ θ a w ŋ e n | k ɨ θ a w ŋ e n u l u |
| BOOK | PUPIL (STUDENT) | tʃ i lʲ k a | tʃ i lʲ k a t u f e |
| BAIT | DINNER (SUPPER) | i j a e l | p u n i j a e l |
| BAIT | LUNCH | i j a e l | r a ŋ i a n t ɨ i j a e l |
| MUD | SWAMP | f o ʈ ʀ a | f o ʈ ʀ a n t u |
| UDDER | NIPPLE | m o j o | l o ŋ k o m o j o |
| AFTERWARDS | LATE | r u p a n | r u p a n a n t ɨ |
| CORRECT (RIGHT) | GOOD LUCK | k ɨ m e | k ɨ m e ɲ m a |
| RULE | LEAD (GUIDE) | ŋ ɨ n e | ŋ ɨ n e n i e |
| SUN | AFTERNOON | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| SUN | EVENING | a n t ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ |
| DOOR | SHUT | n ɨ r ɨ f | n ɨ r ɨ f k ɨ n u |
| MANY | THICK | r u m e | f ɨ t a r u m e |
| KEEP | PRESERVE | n i e | k i n t u n i e |
| BAD | CURSE | w e θ a | w e θ a p i ɲ m a |
| MIND | UNDERSTAND | l o ŋ k o | l o ŋ k o n t u k u |
| HEAD | CLEVER | l o ŋ k o | k i m l o ŋ k o |
| HARD | WEAK | j a f ɨ | j a f ɨ ŋ e n u l u |
| HE | BECAUSE | f e j | f e j m e w |
| SHE | BECAUSE | f e j | f e j m e w |
| IT | BECAUSE | f e j | f e j m e w |
| SMALL | GIRL | p i tʃ i | p i tʃ i θ o m o |
| HOLD | BE LATE | n ɨ n i e | i n a n ɨ n i e |
| SPEAK | ANNOUNCE | θ u ŋ u | k i m e l θ u ŋ u |
| CHIEFTAIN | SKULL | l o ŋ k o | f o r o l o ŋ k o |
| LAND | FARMER | m a p u | m a p u k ɨ θ a w f e |
| COUNTRY | CAPE | m a p u | ʈ ʀ o j m a p u |
| GIVE | SEPARATE | u l ɨ | w i tʃ u l ɨ |
| ONE | SOMETIMES | k i ɲ e | k i ɲ e k e m e w |
| TIME | EVENING | a n t ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEATHER | a n t ɨ | k ɨ m e a n t ɨ |
| BESIDE | APPROACH | i n a | i n a n t u k u |
| GO UP (ASCEND) | LADDER | p ɨ r a | p ɨ r a p ɨ r a w e |
| MALE (OF ANIMAL) | SON | w e n ʈ ʀ u | w e n ʈ ʀ u p ɨ ɲ e ɲ |
| DAY (NOT NIGHT) | EARLY | a n t ɨ | ʈ ʀ i p a n a n t ɨ |
| SUN | LATE | a n t ɨ | a l ɨ n a n t ɨ |
| SUN | LATE | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| OCEAN | SHORE | l a f k e n | l a f k e n m a p u |
| UP | ROOF | w e n t e | w e n t e r u k a |
| SMALL | CHICKEN | p i tʃ i | p i tʃ i a tʃ a w a lʲ |
| PAIR | TWICE | e p u | e p u r u p a tʃ i |
| WORLD | CAPE | m a p u | ʈ ʀ o j m a p u |
| WORLD | HEAVEN | m a p u | w e n u m a p u |
| WORLD | HELL | m a p u | w e k u f ɨ m a p u |
| WORLD | HELL | m a p u | k ɨ ʈ ʀ a l m a p u |
| WORLD | HILL | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| WORLD | MAINLAND | m a p u | f ɨ t a m a p u |
| WORLD | MOUNTAIN | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| WORLD | VALLEY | m a p u | lʲ o θ k o m a p u |
| LAND | HEAVEN | m a p u | w e n u m a p u |
| LAND | HILL | m a p u | w i ŋ k u l m a p u |
| LAND | VALLEY | m a p u | lʲ o θ k o m a p u |
| EARTH (SOIL) | FARMER | m a p u | m a p u k ɨ θ a w f e |
| EARTH (SOIL) | VALLEY | m a p u | lʲ o θ k o m a p u |
| CALM (OF SEA) | PEACE | t ɨ ŋ | t ɨ ŋ θ u ŋ u |
| LAKE | SHORE | l a f k e n | l a f k e n m a p u |
| LIGHT (RADIATION) | LAMP | p e l o m | p e l o m t u w e |
| WEATHER | MIDDAY | a n t ɨ | r a ŋ i a n t ɨ |
| WEATHER | TODAY | a n t ɨ | f a tʃ i a n t ɨ |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | NIECE | m a lʲ e | m a lʲ e ɲ a w e |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | NIECE | m a lʲ e | m a lʲ e ɲ a w e |
| MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | NIECE | m a lʲ e | m a lʲ e ɲ a w e |
| HE | OBEY | f e j | f e j e n t u |
| FOWL | BEAK | ɣ ɨ ɲ ɨ m | w ɨ n ɣ ɨ ɲ ɨ m |
| BIRD | HUNT | ɣ ɨ ɲ ɨ m | w i ʈ ʀ u t u n ɣ ɨ ɲ ɨ m |
| BODY | FLESH | k a l ɨ l | f ɨ n k a l ɨ l |
| HAIR (HEAD) | SKULL | l o ŋ k o | f o r o l o ŋ k o |
| HEAD | MAD | l o ŋ k o | ʈ ʀ a f o l o ŋ k o |
| HEAD | MAD | l o ŋ k o | p i r u l o ŋ k o |
| MOUTH | THIRST | w ɨ n | w ɨ j w ɨ n |
| TOOTH | SKULL | f o r o | f o r o l o ŋ k o |
| TOOTH | SPINE | f o r o | k u θ i f o r o |
| HEART | BRAVE | p i w k e | f ɨ t a p i w k e |
| PUS | BRACELET | ʈ ʀ a r | ʈ ʀ a r i k u w ɨ |
| MUTE | STUTTER | k e ʈ ʀ o | k e ʈ ʀ o k e ʈ ʀ o t u |
| FOOD | VEGETABLES | i j a e l | k a r ɨ i j a e l |
| RING | BRACELET | j ɨ w ɨ l | j ɨ w ɨ l k u w ɨ |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | REMAINS | m ɨ l e | m ɨ l e w e l u |
| TIE | NECKLACE | ʈ ʀ a r i | ʈ ʀ a r i p e l |
| BUILD | COOK (SOMETHING) | θ e w m a | θ e w m a i j a e l ɨ |
| FLOW | HUNT | w i ʈ ʀ u | w i ʈ ʀ u t u n ɣ ɨ ɲ ɨ m |
| ENTER | DIVE | k o n ɨ | ɲ a m k o n ɨ |
| ENTER | WEST | k o n ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ m a p u |
| HAVE | CARRY UNDER ARM | n i e | ŋ ɨ θ i f n i e |
| OWN | LEAD (GUIDE) | n i e | ŋ ɨ n e n i e |
| OWN | PRESERVE | n i e | k i n t u n i e |
| GIVE | FORBID | e l u | e l u ɲ m a l a |
| GIVE | CHANGE | u l ɨ | w e l u l ɨ |
| GIVE | DIVIDE | u l ɨ | w i tʃ u l ɨ |
| GIVE | LOOK | u l ɨ | l e l i u l ɨ |
| UP | TOP | w e n t e | θ o j w e n t e |
| UP | TOP | w e n t e | w e n t e m e w |
| PUT | PUT ON | t u k u | t u k u t u w ɨ |
| PUT | WRITE | t u k u | w i r i n t u k u |
| STAND | LIFT | w i ʈ ʀ a | w i ʈ ʀ a p ɨ r a m ɨ |
| REMAIN | REMAINS | m ɨ l e | m ɨ l e w e l u |
| LINE | WRITE | w i r i n | w i r i n t u k u |
| TWO | DAY BEFORE YESTERDAY | e p u | e p u a n t ɨ ŋ e t u j |
| FEW | SHORT | p i tʃ i | p i tʃ i p ɨ r a |
| PAIR | SECOND | e p u | e p u i n a w |
| PAIR | TWENTY | e p u | e p u m a r i |
| TIME | AFTERNOON | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| TIME | EARLY | a n t ɨ | ʈ ʀ i p a n a n t ɨ |
| TIME | WEATHER | a n t ɨ | k ɨ m e a n t ɨ |
| BEGIN | SINK (DESCEND) | k o n ɨ | ɲ a m k o n ɨ |
| SOON | IMMEDIATELY | p ɨ r ɨ m | f e w l a p ɨ r ɨ m |
| DAY (NOT NIGHT) | ALWAYS | a n t ɨ | f i lʲ a n t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | EVENING | a n t ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | LATE | a n t ɨ | a l ɨ n a n t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | LATE | a n t ɨ | r u p a n a n t ɨ |
| EVENING | WEST | k o n ɨ n a n t ɨ | k o n ɨ n a n t ɨ m a p u |
| GOOD | BLESS | k ɨ m e | k ɨ m e p i ɲ m a |
| GOOD | CERTAIN | k ɨ m e | k ɨ m e k i m ŋ e j |
| CORRECT (RIGHT) | BLESS | k ɨ m e | k ɨ m e p i ɲ m a |
| CORRECT (RIGHT) | HEALTHY | k ɨ m e | k ɨ m e l e n |
| MIND | BALD | l o ŋ k o | w i r u l o ŋ k o |
| WISE | ANNOUNCE | k i m | k i m e l θ u ŋ u |
| WISE | LEARN | k i m | k i m t u k u |
| WHAT | NOTHING OR ZERO | tʃ e m | tʃ e m n u r u m e |
| WHAT | THING | tʃ e m | tʃ e m r u m e |
| SPEAK | ANSWER | θ u ŋ u | tʃ a f θ u ŋ u |
| SPEAK | SECRET | θ u ŋ u | k ɨ f θ u ŋ u |
| SPEAK | SECRET | θ u ŋ u | lʲ u m θ u ŋ u |
| SAY | ACCUSE | f e j p i | f e j p i n t u k u |
| COUNTRY | FARMER | m a p u | m a p u k ɨ θ a w f e |
| CHIEFTAIN | CARRY ON HEAD | l o ŋ k o | l o ŋ k o m e w j e |
| DEMON | HELL | w e k u f ɨ | w e k u f ɨ m a p u |