Languages: Maori-196

Basic Data

ID Maori-196
Name Maori
Latitude -38.2881
Longitude 176.541
Glottolog maor1246
Family Austronesian
Dataset idssegmented
Concepts 1090
Forms 2239

Colexification Network

Colexification Table (293 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
LAND MAINLAND wʰ e n u a t u a wʰ e n u a
WATER WATERFALL w a i w a i r e r e
MALE PERSON YOUNG MAN t a m a t a i t a m a
HAIR (HEAD) HAIR (BODY) h u r u h u r u h u r u
NOSE NOSTRIL i h u p o ŋ a i h u
NOSE NOSTRIL i h u p u t a i h u
TOOTH GUMS n i h o p a e n i h o
FOLLOW PURSUE a r u a r u m i a
TWO TWICE r u a t u a r u a
FIVE FIFTEEN r i m a t e k a u m aː r i m a
TEN FIFTEEN t e k a u t e k a u m aː r i m a
COUNTRY MAINLAND wʰ e n u a t u a wʰ e n u a
MALE PERSON BOY t a m a t a i t a m a
MALE PERSON BOY t a m a t a m a i t i
MALE (OF PERSON) BOY t a m a t a i t a m a
MALE (OF PERSON) BOY t a m a t a m a i t i
MALE (OF PERSON) NEPHEW t a m a t a m a i t i
MALE (OF PERSON) SON t aː n e t a m a i t i t aː n e
MALE (OF PERSON) SON t a m a t a m a i t i t aː n e
SON DAUGHTER t a m a t a m aː h i n e
CHILD (DESCENDANT) WOMB t a m a r i k i t a k o t o r a ŋ a t a m a r i k i
SPIDER SPIDER WEB p uː ŋ aː w e r e w e r e wʰ a r e o p uː ŋ aː w e r e w e r e
BONE SPINE i w i i w i t u a r aː
BONE SPINE i w i i w i t u a r a r o
BACK SPINE t u a r aː i w i t u a r aː
MILK DRAW MILK m i r a k a m i r a k a t i a
ONE ELEVEN t a h i t e k a u m aː t a h i
TWO SECOND r u a t u a r u a
TWO TWELVE r u a t e k a u m aː r u a
TWO TWENTY r u a r u a t e k a u
THREE FEW t o r u t o r u t o r u
THREE THIRD t o r u t u a t o r u
TEN ELEVEN t e k a u t e k a u m aː t a h i
TEN TWELVE t e k a u t e k a u m aː r u a
TEN TWENTY t e k a u r u a t e k a u
LISTEN OBEY wʰ a k a r o ŋ o aː t a wʰ a k a r o ŋ o
COUNTRY CITIZEN wʰ e n u a t a ŋ a t a wʰ e n u a
PERSON CITIZEN t a ŋ a t a t a ŋ a t a m aː o r i
PERSON CITIZEN t a ŋ a t a t a ŋ a t a wʰ e n u a
TOBACCO SMOKE (INHALE) p a i p a k a i p a i p a
HOLE HOLLOW OUT r u a p o k o r u a
HOLE NOSTRIL p u t a p u t a i h u
HAND WRIST r i ŋ a r i ŋ a k a w i t i t a ŋ a o t e r i ŋ a r i ŋ a
HAND WRIST r i ŋ a k a w i t i t a ŋ a o t e r i ŋ a r i ŋ a
WATER SPRING (OF WATER) w a i p o k a w a i
TREE BARK r aː k a u k i r i r aː k a u
SKIN BARK k i r i k i r i r aː k a u
GO COME h a e r e h a e r e m a i
GO WALK h a e r e h a e r e a w a e w a e
GO WALK h a e r e h a e r e m aː r a r o
WATER WELL w a i p o k a w a i
SON NEPHEW t a m a t a m a i t i
SON YOUNG MAN t a m a t a i t a m a
FEMALE (OF ANIMAL) SOW (FEMALE PIG) u wʰ a u wʰ a p o a k a
PIG BOAR (MALE PIG) p o a k a t a m e p o a k a
PIG SOW (FEMALE PIG) p o a k a u wʰ a p o a k a
ARM HAND r i ŋ a r i ŋ a r i ŋ a
EDGE SHORE t a h a t a h a t a h a
CAUSE BLAME wʰ a k a wʰ a k a h eː ŋ i a
BATTLE FIGHT wʰ a wʰ a i wʰ a wʰ a i t i a
MALE PERSON CHILD (YOUNG HUMAN) t a m a t a m a i t i
ARM WRIST r i ŋ a k a w i t i t a ŋ a o t e r i ŋ a r i ŋ a
YOUNG MAN YOUNG WOMAN t a i t a m a t a i t a m a a h i n e
LEAF WING r a u p a r i r a u
SMALL CHILD (YOUNG HUMAN) i t i t a m a i t i
SWIM BATHE k a u k a u k a u
SWIM BATHE k a u k a u r i a
EARTH (SOIL) CITIZEN wʰ e n u a t a ŋ a t a wʰ e n u a
GIRL YOUNG WOMAN h i n e t a i t a m a a h i n e
BIRD BEAK m a n u ŋ u t u m a n u
MOUTH BOAST w a h a p aː k i w a h a
MOUTH PORT w a h a w a h a a w a
HOUSE PRISON wʰ a r e wʰ a r e h e r e h e r e
ARRIVE LAND (DESCEND) uː ŋ i a uː ŋ i a k i u t a
EDGE BEAK ŋ u t u ŋ u t u m a n u
NOW IMMEDIATELY a i a n e i a i a n e i t o n u
FRIEND ENEMY h o a h o a r i r i
HEAR SMELL (STINK) r o ŋ o r o ŋ o h i a
SEA HIGH TIDE t a i t a i p a r i
MANY EXPENSIVE n u i u t u n u i
HEAR OBEY r o ŋ o r o ŋ o h i a
HEAR OBEY r o ŋ o aː t a wʰ a k a r o ŋ o
ARM LEFT r i ŋ a r i ŋ a m a u i
ARM RIGHT r i ŋ a r i ŋ a m a t a u
HEALTHY CURE o r a wʰ a k a o r a
GO LEAVE h a e r e h a e r e a t u
MALE (OF ANIMAL) BOAR (MALE PIG) t a m e t a m e p o a k a
EYE EYEBROW m a t a t u k e m a t a
WOOL HAIR (BODY) h u r u h u r u h u r u
TWO DOUBT r u a r u a r u a
EYE SEE m a t a m a t a k i t e
HOT SWEAT (PERSPIRE) w e r a w e r a w e r a
WOMAN MAGICIAN w a h i n e w a h i n e m aː k u t u
WIFE MAGICIAN w a h i n e w a h i n e m aː k u t u
HORSE RIDE h oː i h o e k e h oː i h o
HOUSE SPIDER WEB wʰ a r e wʰ a r e o p uː ŋ aː w e r e w e r e
ONE FIRST t a h i t u a t a h i
ONE JOIN t a h i wʰ a k a k o t a h i
ONE JOIN k o t a h i wʰ a k a k o t a h i
MALE (OF PERSON) YOUNG MAN t a m a t a i t a m a
FOOT WALK w a e w a e h a e r e a w a e w a e
SMALL FEW i t i i t i i h o
TURN AROUND TURN (SOMETHING) h u r i h u r i k oː a r o
DOWN BELOW OR UNDER k e i k e i r a r o
DOWN BELOW OR UNDER r a r o i h e i r a r o
DOWN BELOW OR UNDER r a r o k e i r a r o
BELOW OR UNDER DOWN r a r o i h e i r a r o
BELOW OR UNDER DOWN r a r o i h e i r a r o
FLOWING BODY OF WATER VALLEY a w a a w a a w a
EARTH (SOIL) FLOOR p a p a k a u p a p a
WATER THIRST w a i m a t e w a i
MALE PERSON SON t aː n e t a m a i t i t aː n e
MALE PERSON SON t a m a t a m a i t i t aː n e
HUSBAND SON t aː n e t a m a i t i t aː n e
FACE TEAR (OF EYE) m a t a r o i m a t a
EYE TEAR (OF EYE) m a t a r o i m a t a
HOUSE SCHOOL wʰ a r e wʰ a r e k u r a
CARRY BRING m a u m a u r i a
ROAD WALK h a e r e h a e r e a w a e w a e
ROAD WALK h a e r e h a e r e m aː r a r o
SIT CHAIR n o h o n o h o a ŋ a
BIG LOUD n u i t a ŋ i n u i
WANT THIRST h i a h i a i n u
INTESTINES HAPPY ŋ aː k a u k u a t a t uː t e ŋ aː k a u
HAND LEFT r i ŋ a r i ŋ a m a u i
HAND RIGHT r i ŋ a r i ŋ a m a t a u
SON CHILD (YOUNG HUMAN) t a m a t a m a i t i
WOOD BARK r aː k a u k i r i r aː k a u
SON BOY t a m a t a i t a m a
SON BOY t a m a t a m a i t i
SON GIRL t a m a t a m aː h i n e
GO LET GO OR SET FREE h a e r e t u k u a k i a h a e r e
ROAD LEAD (GUIDE) a r a a r a h i n a
ROAD LEAD (GUIDE) a r a a r a t a k i n a
OWN RICH wʰ a i wʰ a i t a o ŋ a
EDGE BESIDE t a h a i t e t a h a
BIG ROAD n u i h u a n u i
BIG ROAD r a h i h u a r a h i
WHERE WHEN h e a n oː n aː h e a
FEW SMALL i t i m o r o i t i
BONE SHOULDER i w i p a k i h i w i
BONE SHOULDER i w i p o k o h i w i
WATER DITCH w a i w a i k e r i
EARTH (SOIL) MAINLAND wʰ e n u a t u a wʰ e n u a
KNIFE (FOR EATING) STAB TO DEATH o k a o k a i n a
SMALL BOY i t i t a m a i t i
SCHOOL TEACHER k u r a k a i k u r a
SCHOOL TEACHER k u r a k u r a m aː h i t a
HOLY SACRIFICE t a p u p a t u ŋ a t a p u
BIRD EGG m a n u h u a m a n u
PATH LEAD (GUIDE) a r a a r a h i n a
PATH LEAD (GUIDE) a r a a r a t a k i n a
LEG WALK w a e w a e h a e r e a w a e w a e
PERSON HOST t a ŋ a t a t a ŋ a t a wʰ e n u a
SON NIECE t a m a t a m a i t i
HOT WARM w e r a w e r a w e r a
SLEEP DREAM (SOMETHING) m o e m o e m o e aː
WAVE ROUGH (OF SEA) ŋ a r u ŋ a r u ŋ a r u
SHELL SKULL a ŋ a a ŋ a a ŋ a
RAW UNRIPE m a t a k a i m a t a
CLOTHES CLOAK k a h u k a h u r i a
IRON SAW m a i t a i k a n i m a i t a i
SIDE BESIDE t a h a i t e t a h a
SOUL HAPPY ŋ aː k a u k u a t a t uː t e ŋ aː k a u
ALL ALWAYS k a t o a i ŋ aː w aː k a t o a
EARTH (SOIL) MUD p a r u p a r u p a r u
BOY SON t a m a i t i t a m a i t i t aː n e
GIRL DAUGHTER h i n e t a m aː h i n e
KNIFE (FOR EATING) SICKLE n a i h i t o r o n a i h i
CLOTHES DRESS k aː k a h u k aː k a h u r i a
SIDE SHORE t a h a t a h a t a h a
MORNING DAWN a t a h iː t e a t a
WANT HOPE h i a t uː m a n a k o h i a
MALE PERSON NEPHEW t a m a t a m a i t i
MALE (OF PERSON) BOAR (MALE PIG) t a m e t a m e p o a k a
COME LEAVE h a e r e h a e r e a t u
NEW STRANGER h oː u t a u h oː u
PEOPLE STRANGER i w i t a u i w i
BOARD FLOOR p a p a k a u p a p a
BAD UGLY k i n o aː h u a k i n o
CALL SHOUT k a r a ŋ a k a r a ŋ a t i a
FEW BOY i t i t a m a i t i
ROAD NAKED a r a p a k i wʰ a r a
TAKE CATCH t a ŋ o t a ŋ o h i a
WHERE WHY h e a h e a h a a i
FACE EYEBROW m a t a t u k e m a t a
PRICE EXPENSIVE u t u u t u n u i
CARRY TAKE m a u m a u r i a
FOOD HUNGER k a i h e m o k a i
FOOD HUNGER k a i h i a k a i
HOLE BORE p o k a p o k a i n a
FAST HURRY h o r o wʰ a k a h o h o r o
FAST HURRY h o h o r o wʰ a k a h o h o r o
GIRL OLDER SISTER (OF MAN) h i n e t u a h i n e
GIRL OLDER SISTER (OF WOMAN) h i n e t u a h i n e
GIRL YOUNGER SISTER (OF MAN) h i n e t u a h i n e
GIRL YOUNGER SISTER (OF WOMAN) h i n e t u a h i n e
SAY SPEAK m e a m e a t i a
FLOWING BODY OF WATER SPRING (OF WATER) w a i p o k a w a i
FLOWING BODY OF WATER WATERFALL w a i w a i r e r e
FLOWING BODY OF WATER WELL w a i p o k a w a i
PLACE (POSITION) GRAVE w aː h i w aː h i t a p u
HOLE SPRING (OF WATER) p o k a p o k a w a i
HOLE WELL p o k a p o k a w a i
DEMON UGLY k i n o aː h u a k i n o
REGRET PITY a r o h a a r o h a i n a
BELOW OR UNDER LOW r a r o h a u r a r o
BELOW OR UNDER LOW r a r o h a u r a r o
BEGET FIGHT a i t i a wʰ a wʰ a i t i a
DRINK THIRST i n u h i a i n u
HEART HAPPY ŋ aː k a u k u a t a t uː t e ŋ aː k a u
TODAY IMMEDIATELY a i a n e i a i a n e i t o n u
BIG EXPENSIVE n u i u t u n u i
MALE PERSON GIRL t a m a t a m aː h i n e
FIREWOOD BRANCH p e k a p e k a i n a
HEAR LISTEN r o ŋ o wʰ a k a r o ŋ o
WIFE MOTHER w a h i n e m a t u a w a h i n e
RISE (MOVE UPWARDS) LADDER a r a a r a wʰ a t a
SCRAPE PEEL w a r u w a r u h i a
WANT HUNGER h i a h i a k a i
FACE WINDOW m a t a m a t a p i h i
THING RICH t a o ŋ a wʰ a i t a o ŋ a
SIMILAR FLAT r i t e p a p a t a i r i t e
ENTER WEST u r u h a u a u r u
ENTER WEST u r u t a i h a u a u r u
SOON IMMEDIATELY a i a n e i a i a n e i t o n u
GIRL COUSIN h i n e t u a h i n e
CLOTHES PUT ON k a h u k u h u k aː k a h u
CLOTHES PUT ON k aː k a h u k aː k a h u r i a
CLOTHES PUT ON k aː k a h u k u h u k aː k a h u
FLOWING BODY OF WATER DITCH a w a a w a k e r i
FLOWING BODY OF WATER DITCH w a i w a i k e r i
BOTTOM BELOW OR UNDER r a r o i h e i r a r o
BOTTOM BELOW OR UNDER r a r o k e i r a r o
BOTTOM DOWN r a r o i h e i r a r o
HATE UGLY k i n o aː h u a k i n o
SON CHILD (DESCENDANT) t a m a t a m a r i k i
DWELL (LIVE, RESIDE) BE SILENT n o h o n o h o p u k u
BRANCH BAT p e k a p e k a p e k a
FEEL TASTE (SOMETHING) r o ŋ o r o ŋ o h i a
CLAN STRANGER i w i t a u i w i
WHEN YESTERDAY i n a i n a n a h i
STRIKE ROOT p a k i p a k i a k a
EYE WINDOW m a t a m a t a p i h i
MALE PERSON HOST t a ŋ a t a t a ŋ a t a wʰ e n u a
NEAR SOON t a t a t a t a a n oː
NEAR SOON n e i aː k u a n e i
NEAR SOON n e i a i a n e i
WANT LOVE a r o a r o h a i n a
MANY HEAVY m a h a t a i m a h a
MANY HEAVY m a h a t a u m a h a
MANY HEAVY m a h a t o i m a h a
DOWN LOW r a r o h a u r a r o
LIP BEAK ŋ u t u ŋ u t u m a n u
LONG MOSQUITO r o a w a e r o a
LONG MOSQUITO r o a n a e r o a
HAIR (HEAD) FEATHER h u r u h u r u h u r u
KNIFE (FOR EATING) KNIFE o k a o k a i n a
DWELL (LIVE, RESIDE) CHAIR n o h o n o h o a ŋ a
ROAD BRIDGE a r a a r a wʰ a t a
MALE PERSON CHILD (DESCENDANT) t a m a t a m a r i k i
CHILD (YOUNG HUMAN) SON t a m a i t i t a m a i t i t aː n e
COME BACK ANSWER h o k i a wʰ a k a h o k i a
TAKE SEIZE t a ŋ o t a ŋ o h i a
FEMALE (OF PERSON) MAGICIAN w a h i n e w a h i n e m aː k u t u
WOOL FEATHER h u r u h u r u h u r u
ROAD LADDER a r a a r a wʰ a t a
BONE WEAK i w i i w i k o r e
LAND FIELD wʰ e n u a wʰ e n u a m oː m o n a
EARTH (SOIL) FIELD wʰ e n u a wʰ e n u a m oː m o n a
CAVE HOLLOW OUT r u a p o k o r u a
WATER SING w a i w a i a t a t i a
FLOWING BODY OF WATER THIRST w a i m a t e w a i
STONE DOOR t o k a wʰ a t i t o k a
SKY DEW r a ŋ i t oː m a i r a ŋ i
WOMAN MOTHER w a h i n e m a t u a w a h i n e
NEPHEW SON t a m a i t i t a m a i t i t aː n e
NIECE SON t a m a i t i t a m a i t i t aː n e
WORK (LABOUR) SERVANT m a h i k a i m a h i
MOVE WALK h a e r e h a e r e a w a e w a e
MOVE WALK h a e r e h a e r e m aː r a r o
FOLLOW HUNT wʰ a i wʰ a i wʰ a i
PURSUE HUNT wʰ a i wʰ a i wʰ a i
ROAD LEAVE h a e r e h a e r e a t u
ROAD LET GO OR SET FREE h a e r e t u k u a k i a h a e r e
PATH LADDER a r a a r a wʰ a t a
REMAIN LIE DOWN w a i h o w a i h o t i a
BOTTOM LOW r a r o h a u r a r o
FEW CHILD (YOUNG HUMAN) i t i t a m a i t i
FEEL LISTEN r o ŋ o wʰ a k a r o ŋ o
WANT SCRAPE h i a w a r u h i a
THINK (REFLECT) ANXIETY m aː h a r a h a r a m aː h a r a h a r a t i a
TELL SPEECH k oː r e r o k oː r e r o t i a