Languages: Mansi-158

Basic Data

ID Mansi-158
Name Mansi
Latitude 64.4118
Longitude 61.344
Glottolog mans1258
Family Uralic
Dataset idssegmented
Concepts 1164
Forms 1488

Colexification Network

Colexification Table (542 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
SUN SUNDAY x o t a l s a t p u ŋ k x o t a l
MALE PERSON MARRIED MAN o j k a e kʷ a ŋ o j k a
WOMAN MARRIED WOMAN e kʷ a o j k a ŋ e kʷ a
HUSBAND MARRIED MAN o j k a e kʷ a ŋ o j k a
WIFE MARRIED WOMAN e kʷ a o j k a ŋ e kʷ a
MUROID (MOUSE OR RAT) BAT m a t a p rⁿʲ i sʲ t o w l a ŋ m a t a p rⁿʲ i sʲ
NOSE NOSTRIL nʲ o l nʲ o l sː a m a s
TOOTH GUMS p u ŋ k p u ŋ k nʲ o w lʲ i t
ARM BRACELET k a t k a ts o rⁿ x o rⁿ a m
FOOT FOOTPRINT l a ɣ ɨ l p a tː a l a ɣ ɨ l p a tː a p o s
PREGNANT CONCEIVE p u kʲ i ŋ p u kʲ i ŋ i ɣ j e m t u ŋ kʲʷ e
POT POTTER p u t p u t a n ɨ w a rⁿ n e x o t p a
SHOE SHOEMAKER s o pʲ e k s o pʲ e k m a n p o ʃ mʲ e k j u n t n e x u m
HOUSE MEETING HOUSE k o l j a l p ɨ ŋ k o l
DOOR DOORPOST a wʲ i a wʲ i x u s a p
ROOF THATCH k o l a l a p u m k o l a l a
BRANCH FORKED BRANCH t o w t o w a ŋ t a ɣ
BRANCH FORKED BRANCH t a ɣ t o w a ŋ t a ɣ
TREE TREE TRUNK j i w j i w t a ɣ a t e t a l
COME COME BACK j o x t u ŋ kʲʷ e j u w l e j o x t u ŋ kʲʷ e
SHARE DIVIDE u rⁿ t u ŋ kʲʷ e l a kː w a u rⁿ t u ŋ kʲʷ e
TWO TWICE kʲ i t kʲ i t pʲ i s
THREE THREE TIMES x u rⁿ u m x u rⁿ u m pʲ i s
FOUR SQUARE nʲ i l a nʲ i l a s a m p a tː a p
TEN FIFTEEN l o w a t x u j p l o w
YOUNG YOUNG MAN m a nʲ m a nʲ p ɨ ɣ
DAY (NOT NIGHT) FRIDAY x o t a l s a t a t ɨ t x o t a l
DAY (NOT NIGHT) MONDAY x o t a l s a t o w ɨ l x o t a l
DAY (NOT NIGHT) SATURDAY x o t a l s a t x o t ɨ t x o t a l
DAY (NOT NIGHT) SUNDAY x o t a l s a t p u ŋ k x o t a l
DAY (NOT NIGHT) THURSDAY x o t a l s a t nʲ i l ɨ t x o t a l
DAY (NOT NIGHT) TUESDAY x o t a l s a t kʲ i t ɨ t x o t a l
DAY (NOT NIGHT) WEDNESDAY x o t a l s a t x u rⁿ mʲ i t x o t a l
WATER HIGH TIDE wʲ i t wʲ i t o n t a n e
SUN EAST x o t a l x o t a l n e ɣ l a n e p a l
SUN WEST x o t a l x o t a l u n t n e j e rⁿ
PERSON STRANGER x o t p a m o t x o t p a
YOUNG WOMAN OLDER SISTER (OF MAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
YOUNG WOMAN OLDER SISTER (OF WOMAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
YOUNG WOMAN YOUNGER SISTER (OF MAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
YOUNG WOMAN YOUNGER SISTER (OF WOMAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
MOTHER PARENTS a ŋ k a ŋ k i ɣ a sʲ i ɣ
MOTHER PARENTS sʲ a nʲ sʲ a nʲ i ɣ a sʲ i ɣ
ROOSTER CHICKEN sʲ i sʲ k u rⁿʲ e k sʲ i sʲ k u rⁿʲ e k k o j
ROOSTER CHICKEN sʲ i sʲ k u rⁿʲ e k sʲ i sʲ k u rⁿʲ e k p ɨ ɣ rⁿʲ i sʲ
BEE BEEHIVE m a ɣʷ a rⁿ u p m a ɣʷ a rⁿ u p k o l
BONE SPINE l u w s ɨ s l u w
BACK SPINE s ɨ s s ɨ s l u w
EAR EARRING p a lʲ p a lʲ sʲ i m sʲ a k
EAR EARWAX p a lʲ p a lʲ o ŋ x
WRIST BRACELET k a ts o rⁿ k a ts o rⁿ x o rⁿ a m
FINGER TOE t u lʲ o w ɨ l l a ɣ l t u lʲ o w ɨ l
WOUND SCAR nʲ u l mʲ i nʲ u l mʲ i j o rⁿ
FOOD BREAKFAST t e n u t a l p ɨ l t e n u t
FOOD DINNER (SUPPER) t e n u t x o t a l t e n u t
FOOD DINNER (SUPPER) t e n u t e tʲ i p a l a ɣ t e n u t
FOOD LUNCH t e n u t x o t a l k o tʲ i lʲ t e n u t
PLATE SAUCER a n ɨ k o n ɨ sʲ a j a n ɨ
FAT (ORGANIC SUBSTANCE) OIL (ORGANIC SUBSTANCE) w o j sʲ a l ɨ ɣ w o j
NEEDLE (FOR SEWING) PIN j u n t u p rⁿ u sʲ j u n t u p
ORNAMENT BRACELET x o rⁿ a m k a ts o rⁿ x o rⁿ a m
DO DESTROY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e w o nʲ sʲ a l ɨ ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
IRON BLACKSMITH kʲ e rⁿ kʲ e rⁿ rⁿ a t n e x o t p a
GIVE LEND mʲ i ŋ kʲʷ e s a j mʲ i l a ɣ mʲ i ŋ kʲʷ e
GIVE LEND mʲ i ŋ kʲʷ e a rⁿ n t a ɣ mʲ i ŋ kʲʷ e
END (OF SPACE) LAST (FINAL) o w ɨ l j u j i o w ɨ l
TWO TWELVE kʲ i t kʲ i t x u j p l o w
TEN ELEVEN l o w a kʷ x u j p l o w
TEN TWELVE l o w kʲ i t x u j p l o w
EARLY BREAKFAST a l p ɨ l a l p ɨ l t e n u t
MORNING BREAKFAST a l p ɨ l a l p ɨ l t e n u t
FISHHOOK FISHING LINE nʲ a s nʲ a s kʷ a l ɨ ɣ
DAY (NOT NIGHT) LUNCH x o t a l x o t a l k o tʲ i lʲ t e n u t
MAKE DESTROY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e w o nʲ sʲ a l ɨ ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
WATER SAP wʲ i t a t ɨ ŋ wʲ i t
STONE JEWEL a xʷ t a s t ɨ n a ŋ a xʷ t a s
LIGHT (RADIATION) DAWN p o s s e rⁿ i p o s
LIGHT (RADIATION) SHINE p o s p o s t u ŋ kʲʷ e
WIND FAN (ACTION) w o t w o t u ŋ kʲʷ e
WIND FAN (ACTION) w o t w o t l a l i ɣ l a ŋ kʲʷ e
BOY CHICKEN p ɨ ɣ rⁿʲ i sʲ sʲ i sʲ k u rⁿʲ e k p ɨ ɣ rⁿʲ i sʲ
CHILD (YOUNG HUMAN) BEGET nʲ a w rⁿ a m nʲ a w rⁿ a m o nʲ sʲ u ŋ kʲʷ e
CHILD (YOUNG HUMAN) PUPIL (STUDENT) nʲ a w rⁿ a m x a nʲ i sʲ t a x t a n nʲ a w rⁿ a m
FISH FIN x u l x u l t a x
FINGER THUMB t u lʲ o w ɨ l l a ɣ l j a n ɨ ɣ t u lʲ o w ɨ l
THREAD SPIN s e t a p s e t a p s a ɣ u ŋ kʲʷ e
HOUSE FLOOR k o l k o l k a n
TOBACCO SMOKE (INHALE) s a rⁿ s a rⁿ x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
IRON ANVIL kʲ e rⁿ kʲ e rⁿ rⁿ a t n e p o ŋ xʲ i
IRON TIN OR TINPLATE kʲ e rⁿ w o w t a kʲ e rⁿ
PAINT (PIGMENTS) PAINTING o lʲ p o lʲ p ɨ l s a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
ROAD PATH lʲ o ŋ x lʲ o ŋ x j a s
DEBT BORROW a rⁿ n t a a rⁿ n t a ɣ wʲ i ŋ kʲʷ e
DEBT LEND a rⁿ n t a a rⁿ n t a ɣ mʲ i ŋ kʲʷ e
DEBT OWE a rⁿ n t a a rⁿ n t a ŋ i ɣ o l u ŋ kʲʷ e
FAULT ACCUSE w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
FAULT CONVICT w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
COURT ADJUDICATE s u t s u tʲ i t a ŋ kʲʷ e
COURT JUDGE s u t s u t x o t p a
SKIN FUR s o w u j p u n a ŋ s o w
TREE BARK j i w j i w kʲ e rⁿ
OLD (AGED) OLD MAN m a t u m m a t u m o j k a
OLD (USED) OLD MAN m a t u m m a t u m o j k a
WE (INCLUSIVE) WE (EXCLUSIVE) m a n m a n t a l u w
WE (EXCLUSIVE) WE (INCLUSIVE) m a n m a n j o t u w
WIND BLOW (OF WIND) w o t w o t u ŋ kʲʷ e
WATER BLISTER wʲ i t wʲ i t x u rⁿ ɨ ɣ nʲ u l mʲ i
WATER DROWNED wʲ i t wʲ i t n sʲ a l t ɨ m
WATER DROWNED wʲ i t wʲ i t n u j t u p t ɨ m
STONE MASON a xʷ t a s a xʷ t a s k o l u n tː a n x o t p a
HUSBAND WIDOWER o j k a n e t a l x u lʲ t u m o j k a
WIFE WIDOW e kʷ a x u m t a l x u lʲ t u m e kʷ a
SON YOUNG MAN p ɨ ɣ m a nʲ p ɨ ɣ
DAUGHTER GIRL a ɣ i a ɣ i rⁿ i sʲ
HEAD CARRY ON HEAD p u ŋ k p u ŋ k t a rⁿ m ɨ l t o t ɨ ɣ l a ŋ kʲʷ e
HEAD SKULL p u ŋ k p u ŋ k l u w
TOOTH MOLAR TOOTH p u ŋ k u l sʲ p u ŋ k
TOOTH MOLAR TOOTH p u ŋ k t o w t n e p u ŋ k
TOOTH MOLAR TOOTH p u ŋ k p a j t p u ŋ k
NECK COLLAR s ɨ p l u w s ɨ p l u w t o rⁿ
SHOULDER CARRY ON SHOULDER w a ŋ n w a ŋ n t a rⁿ m ɨ l t o t ɨ ɣ l a ŋ kʲʷ e
ARM CARRY IN HAND k a t k a t kʲ i w ɨ rⁿ t t o t ɨ ɣ l a ŋ kʲʷ e
ARM PALM OF HAND k a t k a t p a tː a
DISH SAUCER a n ɨ k o n ɨ sʲ a j a n ɨ
MEAL BREAKFAST t e n u t a l p ɨ l t e n u t
MEAL DINNER (SUPPER) t e n u t x o t a l t e n u t
MEAL DINNER (SUPPER) t e n u t e tʲ i p a l a ɣ t e n u t
CLOTHES TAILOR m a s n u t m a s n u t j u n t n e x o t p a
HOUSE ROOF k o l k o l a l a
HUT MEETING HOUSE k o l j a l p ɨ ŋ k o l
HUT ROOF k o l k o l a l a
GARDEN-HOUSE PRISON k o l k a s n a k o l
DOOR LATCH a wʲ i a wʲ i k a t
MAKE DAMAGE OR INJURE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e rⁿ e t w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO DAMAGE OR INJURE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e rⁿ e t w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
EDGE SHORE w a t a wʲ i t w a t a
MANY OFTEN s a w s a w sʲ o s
MIDDAY AFTERNOON x o t a l j a t x o t a l j a t j u j i p a l t p o rⁿ a
EVENING DINNER (SUPPER) e tʲ i p a l a e tʲ i p a l a ɣ t e n u t
BATTLE FIGHT x o n t x o n t l a ŋ kʲʷ e
GUILTY CONVICT w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
FIRE FLAME n a j n a j nʲ e l u m
FIRE FLAME u lʲ a u lʲ a nʲ e l u m
GOOD CORRECT (RIGHT) j o m a s j o m a s p a l
GOOD RIGHT j o m a s j o m a s p a l
MALE PERSON WIDOWER o j k a n e t a l x u lʲ t u m o j k a
WOMAN MARRIED MAN e kʷ a e kʷ a ŋ o j k a
WIFE MARRIED MAN e kʷ a e kʷ a ŋ o j k a
FEATHER EYELASH p u n s a m p u n
WOUND BOIL (OF SKIN) nʲ u l mʲ i s a j w a rⁿ u m p a l ɨ ɣ nʲ u l mʲ i
PUS BOIL (OF SKIN) s a j s a j w a rⁿ u m p a l ɨ ɣ nʲ u l mʲ i
SALT BRACKISH s o lʷ a l s o lʷ a l i ŋ n u w
HONEY MEAD m a ɣ m a ɣ ɨ ŋ a j n u t
BOOT SHOEMAKER s o pʲ e k s o pʲ e k m a n p o ʃ mʲ e k j u n t n e x u m
GARDEN-HOUSE FLOOR k o l k o l k a n
GARDEN-HOUSE MEETING HOUSE k o l j a l p ɨ ŋ k o l
GRASS RAKE p u m p u m k o s n e j i w
PLANT (VEGETATION) RAKE p u m p u m k o s n e j i w
BEAT POUND j u n ɨ ɣ t a ŋ kʲʷ e sʲ a x n ɨ l j u n ɨ ɣ t a ŋ kʲʷ e
STRIKE POUND j u n ɨ ɣ t a ŋ kʲʷ e sʲ a x n ɨ l j u n ɨ ɣ t a ŋ kʲʷ e
TAKE BORROW wʲ i ŋ kʲʷ e a rⁿ n t a ɣ wʲ i ŋ kʲʷ e
GIVE GIVE BACK mʲ i ŋ kʲʷ e j u w lʲ e mʲ i ŋ kʲʷ e
STAND KNEEL lʲ u lʲ u ŋ kʲʷ e s a n s t a lʲ i x t a lʲ u lʲ u ŋ kʲʷ e
OLD (AGED) OLD WOMAN m a t u m m a t u m e kʷ a
OLD (USED) OLD WOMAN m a t u m m a t u m e kʷ a
BETRAY BLESS l a w u ŋ kʲʷ e j o m a s l a w u ŋ kʲʷ e
SAY CONVICT l a w u ŋ kʲʷ e w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
NAME CALL BY NAME n a m n a m a j a ŋ kʲʷ e
SUN DINNER (SUPPER) x o t a l x o t a l t e n u t
SUN FRIDAY x o t a l s a t a t ɨ t x o t a l
SUN LUNCH x o t a l x o t a l k o tʲ i lʲ t e n u t
SUN MIDDAY x o t a l x o t a l j a t
SUN THURSDAY x o t a l s a t nʲ i l ɨ t x o t a l
SUN WEDNESDAY x o t a l s a t x u rⁿ mʲ i t x o t a l
PERSON MALE PERSON x o t p a x u m x o t p a
MALE (OF ANIMAL) BULL x a rⁿ x a rⁿ mʲ i s
COW BULL mʲ i s x a rⁿ mʲ i s
COW CALF mʲ i s m a nʲ mʲ i s
FISH FISHERMAN x u l x u l a l i sʲ l a n x o t p a
EYE BLIND s a m s a m pʲ i lʲ t a l
EYE EYELID s a m s a m j e rⁿ
EAR DEAF p a lʲ p a lʲ t a l
SHOULDER COLLARBONE w a ŋ n w a ŋ n l u w n u rⁿ
HAND PALM OF HAND k a t k a t p a tː a
BEVERAGE MEAD a j n u t m a ɣ ɨ ŋ a j n u t
LOCK KEY t u m a n t u m a n nʲ e l m
ROUND CIRCLE j e ŋ t a j e ŋ t a l a k
DAY (NOT NIGHT) DINNER (SUPPER) x o t a l x o t a l t e n u t
DAY (NOT NIGHT) MIDDAY x o t a l x o t a l j a t
MOTHER COUSIN a ŋ k a ŋ kʷ p ɨ ɣ
MOTHER COUSIN a ŋ k a ŋ kʷ a ɣ i
GRANDFATHER ANCESTORS o p a o p a rⁿ i sʲ i t
BIRD BEAK t o w l ɨ ŋ u j t o w l ɨ ŋ u j nʲ o l
EYE EYELASH s a m s a m p u n
TONGUE FLAME nʲ e l u m n a j nʲ e l u m
TONGUE FLAME nʲ e l u m u lʲ a nʲ e l u m
HAND BRACELET k a t k a ts o rⁿ x o rⁿ a m
HONEY BEE m a ɣ m a ɣʷ a rⁿ u p
HOUSE PRISON k o l k a s n a k o l
HUT TEMPLE k o l j a l p ɨ ŋ k o l
GRASS HAY p u m s a ɣ rⁿʲ i m p u m
ROPE FISHING LINE kʷ a l ɨ ɣ nʲ a s kʷ a l ɨ ɣ
CATCH TRAP (CATCH) p u w u ŋ kʲʷ e kʲ e rⁿ nʲ o l ɨ l p u w u ŋ kʲʷ e
CANOE SHIP x a p n a j i ŋ x a p
CANOE SHIP x a p u lʲ a ŋ x a p
MONEY COIN o l n m a nʲ o l n
MONEY COIN o l n k e rⁿ o l n
PRICE WAGES t ɨ n mʲ e t a t ɨ n
SMALL YOUNG MAN m a nʲ m a nʲ p ɨ ɣ
GRASS THATCH p u m p u m k o l a l a
GOD SKY t o rⁿ u m t o rⁿ u m x a rⁿʲ i
MEAL LUNCH t e n u t x o t a l k o tʲ i lʲ t e n u t
MAKE IMITATE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e a kʷ t o x w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO IMITATE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e a kʷ t o x w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
PART TOP p a l n u mʲ i p a l
DAY (NOT NIGHT) AFTERNOON x o t a l x o t a l j a t j u j i p a l t p o rⁿ a
CHILD (YOUNG HUMAN) BABY nʲ a w rⁿ a m m a nʲ nʲ a w rⁿ a m
MAKE BAKE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e nʲ a nʲ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
MAKE WEAVE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e t o rⁿ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO BAKE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e nʲ a nʲ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO WEAVE w a rⁿ u ŋ kʲʷ e t o rⁿ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
WALK COME BACK m i n u ŋ kʲʷ e j u w l e m i n u ŋ kʲʷ e
GO COME BACK m i n u ŋ kʲʷ e j u w l e m i n u ŋ kʲʷ e
MALE (OF ANIMAL) BOAR (MALE PIG) x a rⁿ x a rⁿ p u rⁿ sʲ
SOW (FEMALE PIG) BOAR (MALE PIG) p u rⁿ sʲ x a rⁿ p u rⁿ sʲ
BONE SKULL l u w p u ŋ k l u w
EYE EYEBROW s a m s a m x u lʲ m p u n ɨ t
HOUSE FOWL k o l k o l ɨ ŋ t o w l a ŋ u j i t
GRAIN HARVEST k o l a s k o l a s p u m s a ɣ rⁿ a n e p o rⁿ a
MANY MORE s a w s a w n u w
GUILTY ACCUSE w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
GOD RELIGION t o rⁿ u m t o rⁿ u m w a rⁿ m a lʲ
MALE PERSON OLD MAN o j k a m a t u m o j k a
MALE PERSON OLD MAN o j k a j a n ɨ ɣ o j k a
BIG GROW j a n ɨ ɣ j a n ɨ ɣ m a ŋ kʲʷ e
WOMAN MARRY e kʷ a e kʷ a t o t u ŋ kʲʷ e
WOMAN OLD WOMAN e kʷ a m a t u m e kʷ a
WOMAN OLD WOMAN e kʷ a j a n ɨ ɣ e kʷ a
HUSBAND GUEST x u m m u j x u m
WIFE MARRY e kʷ a e kʷ a t o t u ŋ kʲʷ e
WIFE OLD WOMAN e kʷ a m a t u m e kʷ a
WIFE OLD WOMAN e kʷ a j a n ɨ ɣ e kʷ a
WING BAT t o w l t o w l a ŋ m a t a p rⁿʲ i sʲ
MAKE MARRY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o j k a w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO MARRY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o j k a w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
PULL STRETCH x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e l a kː w a x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
ONE JOIN a kʷ a a kʷ a n o l t u ŋ kʲʷ e
TREE TREE STUMP j i w j i w a ŋ kʷ a l
MALE PERSON MARRIED WOMAN o j k a o j k a ŋ e kʷ a
GRASS GRASSHOPPER p u m p u m t o s l u p
CUT CUT DOWN j a k t u ŋ kʲʷ e x o t j a k t u ŋ kʲʷ e
DAY (NOT NIGHT) DAY AFTER TOMORROW x o t a l m a t x o t a l
DAY (NOT NIGHT) YESTERDAY x o t a l m o l x o t a l
POUR CAST s o s u ŋ kʲʷ e kʲ e rⁿ s o s u ŋ kʲʷ e
WOMAN GRANDMOTHER e kʷ a sʲ a sʲ e kʷ a
WOMAN WIDOW e kʷ a x u m t a l x u lʲ t u m e kʷ a
WIFE GRANDMOTHER e kʷ a sʲ a sʲ e kʷ a
HUSBAND OLD MAN o j k a m a t u m o j k a
HUSBAND OLD MAN o j k a j a n ɨ ɣ o j k a
HUSBAND MARRIED WOMAN o j k a o j k a ŋ e kʷ a
HUSBAND MARRY o j k a o j k a w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
HUSBAND MARRY x u m x u m p a l t mʲ i n u ŋ kʲʷ e
PLANT (VEGETATION) HAY p u m s a ɣ rⁿʲ i m p u m
SAY ANNOUNCE l a w u ŋ kʲʷ e m a x u m n l a w u ŋ kʲʷ e
SAY BLESS l a w u ŋ kʲʷ e j o m a s l a w u ŋ kʲʷ e
WE (INCLUSIVE) WHERE m a n m a n s ɨ rⁿ
WE (INCLUSIVE) WHERE m a n m a n x u rⁿ i p
WATER SHORE wʲ i t wʲ i t w a t a
PERSON FARMER x o t p a m a p a l t rⁿ u p i t a n e x o t p a
PERSON FISHERMAN x o t p a x u l a l i sʲ l a n x o t p a
SICK COMMON COLD (DISEASE) a ɣ m p o lʲ l a x t a n a ɣ m
LEATHER FUR s o w u j p u n a ŋ s o w
HOUSE BEEHIVE k o l m a ɣʷ a rⁿ u p k o l
HOUSE SCHOOL k o l nʲ a w rⁿ a m x a nʲ i sʲ t a n k o l
HOUSE TEMPLE k o l j a l p ɨ ŋ k o l
IRON FORGE kʲ e rⁿ kʲ e rⁿ rⁿ a t u ŋ kʲʷ e
SIDE EAST p a l x o t a l n e ɣ l a n e p a l
SIDE LEFT p a l w o rⁿ t i p a l
SIDE RIGHT p a l j o m a s p a l
SIDE RIGHT p a l x o n ɨ p a l
SIDE WEST p a l nʲ o rⁿ p a l
SIDE WEST j e rⁿ x o t a l u n t n e j e rⁿ
WRONG MISTAKE s o wʲ i s o wʲ i w a rⁿ m a lʲ
GUILTY ACQUIT w u n a w o t w u n a w o tː a l p a tː u ŋ kʲʷ e
GOD HEAVEN t o rⁿ u m t o rⁿ u m x a rⁿʲ i
SUN YESTERDAY x o t a l m o l x o t a l
SMALL BABY m a nʲ m a nʲ nʲ a w rⁿ a m
THINK (REFLECT) THINK (BELIEVE) n o m s u ŋ kʲʷ e j o m a s n o m s u ŋ kʲʷ e
HOUSE CARPENTER k o l k o l u n tː a n x o t p a
GRAIN WHEAT k o l a s w o j k a n k o l a s
AFTERWARDS LAST (FINAL) j u j i j u j i o w ɨ l
WHITE WHEAT w o j k a n w o j k a n k o l a s
HOUSE WALL (OF HOUSE) k o l k o l j e rⁿ
DAUGHTER YOUNGER SISTER (OF MAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
DAUGHTER YOUNGER SISTER (OF WOMAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
SON YOUNGER BROTHER (OF MAN) p ɨ ɣ j a ɣ p ɨ ɣ
SON YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) p ɨ ɣ j a ɣ p ɨ ɣ
WORLD SKY t o rⁿ u m t o rⁿ u m x a rⁿʲ i
WOOD BARK j i w j i w kʲ e rⁿ
WOOD TREE TRUNK j i w j i w t a ɣ a t e t a l
WEATHER SKY t o rⁿ u m t o rⁿ u m x a rⁿʲ i
PERSON HERDSMAN x o t p a u j x u l u rⁿ ɣ a l a n e x o t p a
MALE (OF PERSON) MALE PERSON x u m x u m x o t p a
MOTHER ORPHAN a ŋ k a ŋ kʷ t a l a sʲ t a l
MOTHER ORPHAN sʲ a nʲ sʲ a nʲ t a l a sʲ t a l
SON BOY p ɨ ɣ p ɨ ɣ rⁿʲ i sʲ
THROAT NECKLACE t u rⁿ t u rⁿ l o p s
THROAT THIRST t u rⁿ t u rⁿ x o x t a n
OAR PADDLE t u p s a n s t u p
GET HEAR a l u ŋ kʲʷ e x u n t l a l u ŋ kʲʷ e
BOTTOM ARMPIT p a tː a x a n ɨ l p a tː a
WEEK FRIDAY s a t s a t a t ɨ t x o t a l
WEEK MONDAY s a t s a t o w ɨ l x o t a l
WEEK SATURDAY s a t s a t x o t ɨ t x o t a l
WEEK SUNDAY s a t s a t p u ŋ k x o t a l
WEEK THURSDAY s a t s a t nʲ i l ɨ t x o t a l
WEEK TUESDAY s a t s a t kʲ i t ɨ t x o t a l
WEEK WEDNESDAY s a t s a t x u rⁿ mʲ i t x o t a l
INNOCENT ACQUIT w u n a w o tː a l w u n a w o tː a l p a tː u ŋ kʲʷ e
PERSON BLACKSMITH x o t p a kʲ e rⁿ rⁿ a t n e x o t p a
PERSON MASON x o t p a a xʷ t a s k o l u n tː a n x o t p a
HEAD KNEE p u ŋ k s a n s p u ŋ k
SICK FEVER a ɣ m a ɣ m rⁿʲ e ɣ
HOUSE ROOM k o l k o l n a k
MONEY EARN o l n o l n s e l u ŋ kʲʷ e
CATTLE HERDSMAN u j x u l u j x u l u rⁿ ɣ a l a n e x o t p a
BONE NECK l u w s ɨ p l u w
STONE MORTAR a xʷ t a s a xʷ t a s k i w ɨ rⁿ
STONE PESTLE a xʷ t a s a xʷ t a s n a l
PERSON TAILOR x o t p a m a s n u t j u n t n e x o t p a
HUSBAND MALE PERSON x u m x u m x o t p a
HOUSE BEAM k o l k o l n o rⁿ
GRAIN THRESH k o l a s k o l a s rⁿ a w t a w rⁿʲ i j a ŋ kʲʷ e
ROPE CHAIN kʷ a l ɨ ɣ k e rⁿ kʷ a l ɨ ɣ
HAND CARRY IN HAND k a t k a t kʲ i w ɨ rⁿ t t o t ɨ ɣ l a ŋ kʲʷ e
BEFORE FIRST s a rⁿ t s a rⁿ t n e mʲ i nː e
WOOD TREE STUMP j i w j i w a ŋ kʷ a l
PERSON GUEST x o t p a m u j n x o t p a
ANIMAL HERDSMAN u j x u l u j x u l u rⁿ ɣ a l a n e x o t p a
COW UDDER mʲ i s mʲ i s sʲ a kʷ x u rⁿ ɨ ɣ
ARMPIT CARRY UNDER ARM x a n ɨ l p a tː a x a n ɨ l p a tː a t t o t ɨ ɣ l a ŋ kʲʷ e
POT KETTLE p u t a xʷ t a s p u t
MIX KNEAD rⁿ a w t u ŋ kʲʷ e nʲ a nʲ rⁿ a w t u ŋ kʲʷ e
CLOTHES CLOAK m a s n u t rⁿ a kʷ m a s n u t
CLOTH COLLAR t o rⁿ s ɨ p l u w t o rⁿ
HOUSE TENT k o l p a rⁿ sʲ e n t k o l
MAKE TRY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e s ɨ m ɨ ŋ ɨ s w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO TRY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e s ɨ m ɨ ŋ ɨ s w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
IRON SAW kʲ e rⁿ j i w s a rⁿ t n e kʲ e rⁿ
END (OF SPACE) END (OF TIME) o w ɨ l j u w o w ɨ l
SIDE WALL (OF HOUSE) j e rⁿ k o l j e rⁿ
NEAR NEIGHBOUR lʲ a p a t lʲ a p a t o l n e x o t p a
ALL ALWAYS k a s ɨ ŋ k a s ɨ ŋ p o rⁿ a t
SAY CONDEMN l a w u ŋ kʲʷ e w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
MALE (OF PERSON) BOAR (MALE PIG) x a rⁿ x a rⁿ p u rⁿ sʲ
MALE (OF PERSON) BULL x a rⁿ x a rⁿ mʲ i s
LIVESTOCK HERDSMAN u j x u l u j x u l u rⁿ ɣ a l a n e x o t p a
FACE FOREHEAD wʲ i lʲ t wʲ i lʲ t j a t
CUP SAUCER a n ɨ k o n ɨ sʲ a j a n ɨ
BREAD DOUGH nʲ a nʲ nʲ a nʲ ʃ u m
BREAD KNEAD nʲ a nʲ nʲ a nʲ rⁿ a w t u ŋ kʲʷ e
POT JUG p u t s u l ɨ p u t
BOWL SAUCER a n ɨ k o n ɨ sʲ a j a n ɨ
POST MAST a ŋ kʷ a l p a rⁿ s a ŋ kʷ a l
SMALL CALF m a nʲ m a nʲ mʲ i s
BAD UGLY lʲ u lʲ lʲ u lʲ x u rⁿ i p
PERSON NEIGHBOUR x o t p a lʲ a p a t o l n e x o t p a
SHELL FINGERNAIL kʲ e rⁿ l a ɣ l k o n s kʲ e rⁿ
PLACE (POSITION) PLAIN k a n x a rⁿ a k a n
PLACE (POSITION) PLAIN k a n t e p k a n
BIG OLD MAN j a n ɨ ɣ j a n ɨ ɣ o j k a
HUSBAND WIDOW x u m x u m t a l x u lʲ t u m e kʷ a
IRON NAIL (TOOL) kʲ e rⁿ kʲ e rⁿ s o lʲ
PRICE CHEAP t ɨ n t ɨ n t a l
SON COUSIN p ɨ ɣ a ŋ kʷ p ɨ ɣ
HOUSE STABLE k o l u j x u l k o l
GARDEN-HOUSE STABLE k o l u j x u l k o l
MAKE COOK (SOMETHING) w a rⁿ u ŋ kʲʷ e p u t w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO COOK (SOMETHING) w a rⁿ u ŋ kʲʷ e p u t w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
PRICE SELL t ɨ n t ɨ n a l a ŋ kʲʷ e
ANIMAL STABLE u j x u l u j x u l k o l
FAULT ACQUIT w u n a w o t w u n a w o tː a l p a tː u ŋ kʲʷ e
FAULT CONDEMN w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
WOOD PEN j i w x a s n e j i w
SON DESCENDANTS p ɨ ɣ j u w x u lʲ t n e a ɣ i p ɨ ɣ
HONEY BEEHIVE m a ɣ m a ɣʷ a rⁿ u p k o l
DAY (NOT NIGHT) DAY BEFORE YESTERDAY x o t a l x u rⁿ mʲ i t x o t a l
SUN AFTERNOON x o t a l x o t a l j a t j u j i p a l t p o rⁿ a
IRON CAST kʲ e rⁿ kʲ e rⁿ s o s u ŋ kʲʷ e
HAVE BEGET o nʲ sʲ u ŋ kʲʷ e nʲ a w rⁿ a m o nʲ sʲ u ŋ kʲʷ e
SMALL YOUNG m a nʲ m a nʲ l a t
SOUND OR NOISE SILENCE s u j s u j t a l
FOREST HUNT w o rⁿ w o rⁿ a j a ŋ kʲʷ e
SUN DAY BEFORE YESTERDAY x o t a l x u rⁿ mʲ i t x o t a l
SUN MONDAY x o t a l s a t o w ɨ l x o t a l
SUN SATURDAY x o t a l s a t x o t ɨ t x o t a l
SUN TUESDAY x o t a l s a t kʲ i t ɨ t x o t a l
BEAT FORGE rⁿ a t u ŋ kʲʷ e kʲ e rⁿ rⁿ a t u ŋ kʲʷ e
STRIKE FORGE rⁿ a t u ŋ kʲʷ e kʲ e rⁿ rⁿ a t u ŋ kʲʷ e
DAUGHTER COUSIN a ɣ i a ŋ kʷ a ɣ i
BOTTOM PALM OF HAND p a tː a k a t p a tː a
TEN NINE l o w o n t o l o w
FIRE SHIP n a j n a j i ŋ x a p
FIRE SHIP u lʲ a u lʲ a ŋ x a p
YOUNG WOMAN GIRL a ɣ i a ɣ i rⁿ i sʲ
MAKE STUDY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o sː i ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO STUDY w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o sː i ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
BOTTOM FOOT p a tː a l a ɣ ɨ l p a tː a
GUILTY CONDEMN w u n a w o t w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
PERSON JUDGE x o t p a s u t x o t p a
BRAID (VERB) OR WEAVE (BASKET) SPIN s a ɣ u ŋ kʲʷ e s e t a p s a ɣ u ŋ kʲʷ e
MALE PERSON GUEST x u m m u j x u m
MALE (OF PERSON) GUEST x u m m u j x u m
CHEEK MOLAR TOOTH p a j t p a j t p u ŋ k
LONG LAST (ENDURE) x o s a x o s a o l u ŋ kʲʷ e
YOUNG BABY m a nʲ m a nʲ nʲ a w rⁿ a m
FOR A LONG TIME LAST (ENDURE) x o s a x o s a o l u ŋ kʲʷ e
LEAF FLOWER l u p t a x o rⁿ a m ɨ ŋ l u p t a
BOAT SHIP x a p n a j i ŋ x a p
BOAT SHIP x a p u lʲ a ŋ x a p
BIG OLD WOMAN j a n ɨ ɣ j a n ɨ ɣ e kʷ a
WING BIRD t o w l t o w l ɨ ŋ u j
WE (EXCLUSIVE) WHERE m a n m a n s ɨ rⁿ
WE (EXCLUSIVE) WHERE m a n m a n x u rⁿ i p
GARDEN-HOUSE ROOF k o l k o l a l a
SHARE SEPARATE u rⁿ t u ŋ kʲʷ e kʲ i tː ɨ ɣ u rⁿ t u ŋ kʲʷ e
STAND RISE (MOVE UPWARDS) lʲ u lʲ u ŋ kʲʷ e n o x lʲ u lʲ u ŋ kʲʷ e
MALE (OF PERSON) SERVANT x u m mʲ e t x u m
PLACE (POSITION) FLOOR k a n k o l k a n
BE ALIVE PEACE o l u p s a x o n tː a l o l u p s a
LIFE PEACE o l u p s a x o n tː a l o l u p s a
HORSE OAT l u w l u w k o l a s
UNRIPE GREEN nʲ a rⁿ nʲ a rⁿ p u m o s p a
HUT TENT k o l p a rⁿ sʲ e n t k o l
PLACE (POSITION) BED k a n x u j n e k a n
SIDE IN FRONT OF p a l k o l e l ɨ p a l
KNIFE (FOR EATING) SHEARS k a s a j k i t e l mʲ i p k a s a j
HUT WALL (OF HOUSE) k o l k o l j e rⁿ
SEED EYELID s a m s a m j e rⁿ
KNIFE SHEARS k a s a j k i t e l mʲ i p k a s a j
STONE KIDNEY a xʷ t a s s a ŋ kʷ a xʷ t a s
SUN DAY AFTER TOMORROW x o t a l m a t x o t a l
HUT BEAM k o l k o l n o rⁿ
JAW MOLAR TOOTH u l sʲ u l sʲ p u ŋ k
PLACE (POSITION) ALTAR k a n j a l p ɨ ŋ k a n
ROUND BALL j e ŋ t a j e ŋ t a x u rⁿ ɨ ɣ
CATTLE STABLE u j x u l u j x u l k o l
BREAD BAKE nʲ a nʲ nʲ a nʲ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DAY (NOT NIGHT) EAST x o t a l x o t a l n e ɣ l a n e p a l
DAY (NOT NIGHT) WEST x o t a l x o t a l u n t n e j e rⁿ
WORLD HEAVEN t o rⁿ u m t o rⁿ u m x a rⁿʲ i
TOOTH SKULL p u ŋ k p u ŋ k l u w
TIME AFTERNOON p o rⁿ a x o t a l j a t j u j i p a l t p o rⁿ a
SOON IMMEDIATELY m o lʲ a x t a rⁿ a m o lʲ a x
GOOD BLESS j o m a s j o m a s l a w u ŋ kʲʷ e
SAY ACCUSE l a w u ŋ kʲʷ e w u n a w o t ɨ ɣ l a w u ŋ kʲʷ e
PULL SMOKE (INHALE) x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e s a rⁿ x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
PULL SMOKE (INHALE) x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e x o x s a x a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
PERSON PHYSICIAN x o t p a p u s m a l t a n x o t p a
PERSON CARPENTER x o t p a k o l u n tː a n x o t p a
PERSON TEACHER x o t p a nʲ a w rⁿ a m x a nʲ i sʲ t a n x o t p a
CLIMB GO UP (ASCEND) x a ŋ x u ŋ kʲʷ e n o x x a ŋ x u ŋ kʲʷ e
MOUNTAIN WEST nʲ o rⁿ nʲ o rⁿ p a l
TREE PEN j i w x a s n e j i w
TREE PIPE j i w j i w x o x s a
TREE SAW j i w j i w s a rⁿ t n e kʲ e rⁿ
WOOD SAW j i w j i w s a rⁿ t n e kʲ e rⁿ
EMBERS FLAME l u m n a j nʲ e l u m
EMBERS FLAME l u m u lʲ a nʲ e l u m
PERSON SICK x o t p a a ɣ m a ŋ x o t p a
MALE PERSON MARRY x u m x u m p a l t mʲ i n u ŋ kʲʷ e
MALE PERSON MARRY o j k a o j k a w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
MALE PERSON SERVANT x u m mʲ e t x u m
MALE PERSON WIDOW x u m x u m t a l x u lʲ t u m e kʷ a
WOMAN SPIDER e kʷ a nʲ i m s a rⁿ e kʷ a
MALE (OF PERSON) WIDOW x u m x u m t a l x u lʲ t u m e kʷ a
YOUNG WOMAN COUSIN a ɣ i a ŋ kʷ a ɣ i
SON CHILD (DESCENDANT) p ɨ ɣ j u w x u lʲ t n e a ɣ i p ɨ ɣ
SON OLDER BROTHER (OF MAN) p ɨ ɣ j a ɣ p ɨ ɣ
SON OLDER BROTHER (OF WOMAN) p ɨ ɣ j a ɣ p ɨ ɣ
SON SIBLING p ɨ ɣ j a ɣ p ɨ ɣ
DAUGHTER OLDER SISTER (OF MAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
DAUGHTER OLDER SISTER (OF WOMAN) a ɣ i j a ɣ a ɣ i
LIVESTOCK STABLE u j x u l u j x u l k o l
SCALE EYELID s a m s a m j e rⁿ
SHELL BARK kʲ e rⁿ j i w kʲ e rⁿ
HEAD RULE p u ŋ k p u ŋ k t o t u ŋ kʲʷ e
HEAD WORSHIP p u ŋ k p u ŋ k p i n u ŋ kʲʷ e
TOOTH KNEE p u ŋ k s a n s p u ŋ k
UPPER LEG (THIGH) HIP pʲ e sʲ pʲ e sʲ p o x a
RAW GREEN nʲ a rⁿ nʲ a rⁿ p u m o s p a
FLOUR WHEAT k o l a s w o j k a n k o l a s
CLOTH WEAVE t o rⁿ t o rⁿ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DWELL (LIVE, RESIDE) BE SILENT o l u ŋ kʲʷ e a s t a l o l u ŋ kʲʷ e
DWELL (LIVE, RESIDE) BE SILENT o l u ŋ kʲʷ e m a rⁿ a w i j i rⁿ o l u ŋ kʲʷ e
HUT BEEHIVE k o l m a ɣʷ a rⁿ u p k o l
HUT FLOOR k o l k o l k a n
HUT PRISON k o l k a s n a k o l
HUT ROOM k o l k o l n a k
HUT SCHOOL k o l nʲ a w rⁿ a m x a nʲ i sʲ t a n k o l
HUT STABLE k o l u j x u l k o l
GARDEN-HOUSE TENT k o l p a rⁿ sʲ e n t k o l
POST TREE STUMP a ŋ kʷ a l j i w a ŋ kʷ a l
GARDEN FENCE o k rⁿ o t o k rⁿ o t w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
SEED EYEBROW s a m s a m x u lʲ m p u n ɨ t
SEED EYELASH s a m s a m p u n
ROOT HEAVY t a rⁿ t a rⁿ wʲ i t a ŋ
BRANCH BAT t o w t o w l a ŋ m a t a p rⁿʲ i sʲ
LEAF YELLOW l u p t a x o j i m l u p t a
MAKE UNDERSTAND w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o sː ɨ ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
DO UNDERSTAND w a rⁿ u ŋ kʲʷ e o sː ɨ ɣ w a rⁿ u ŋ kʲʷ e
ARRIVE COME BACK j o x t u ŋ kʲʷ e j u w l e j o x t u ŋ kʲʷ e
CARRY RULE t o t u ŋ kʲʷ e p u ŋ k t o t u ŋ kʲʷ e
SHIP MAST n a j i ŋ x a p n a j i ŋ x a p s a j t
SAILCLOTH MAST p a rⁿ s p a rⁿ s a ŋ kʷ a l
SAILCLOTH TENT p a rⁿ s p a rⁿ sʲ e n t k o l
HOLD TRAP (CATCH) p u w u ŋ kʲʷ e kʲ e rⁿ nʲ o l ɨ l p u w u ŋ kʲʷ e
GET LEAD (GUIDE) a l u ŋ kʲʷ e t o t ɨ ɣ l a l u ŋ kʲʷ e
GET MEET a l u ŋ kʲʷ e x o n t i ɣ l a l u ŋ kʲʷ e
GET RESCUE a l u ŋ kʲʷ e l ɨ l i t e n e ɣ i l tː a l u ŋ kʲʷ e
MONEY SILVER o l n sʲ a l ɨ ɣ o l n
EXPENSIVE JEWEL t ɨ n a ŋ t ɨ n a ŋ a xʷ t a s
AFTERWARDS BEHIND j u j i j u j i p a l t
AFTERWARDS BEHIND p a l t j u j i p a l t
AFTERWARDS OUTSIDE p a l t k o n ɨ p a l t
PLACE (POSITION) FIELD k a n t e p k a n
PLACE (POSITION) GARDEN k a n t e p k a n
PLACE (POSITION) MARKET k a n t ɨ n a l a x t a n k a n
EDGE EYELID j e rⁿ s a m j e rⁿ
SIDE EARWAX p a l p a lʲ o ŋ x
SMALL COIN m a nʲ m a nʲ o l n
SEVEN SATURDAY s a t s a t x o t ɨ t x o t a l
TEN EIGHT l o w nʲ o l o l o w
PART IN FRONT OF p a l k o l e l ɨ p a l
YOUNG CALF m a nʲ m a nʲ mʲ i s
EARLY BEFORE s a rⁿ t s a rⁿ t n u w
EARLY FIRST s a rⁿ t s a rⁿ t n e mʲ i nː e
SOUND OR NOISE THUNDER s u j sʲ a x l k u rⁿ ɣ a n e s u j
SOUL CHOKE l ɨ l ɨ l ɨ l ɨ t e j a rⁿ t u ŋ kʲʷ e
CLEAR BLUE e t a rⁿ e t a rⁿ x a rⁿʲ i
SAY ANSWER l a w u ŋ kʲʷ e j u w lʲ e l a w u ŋ kʲʷ e
BATTLE PEACE x o n t x o n tː a l o l u p s a