Languages: MangVN-431

Basic Data

ID MangVN-431
Name Mang VN
Latitude 21.4305
Longitude 102.133
Glottolog mang1378
Family Austroasiatic
Dataset idssegmented
Concepts 689
Forms 893

Colexification Network

Colexification Table (195 instances found, see Colexification Table)

SourceTargetColexifierColexified
FOOT FOOTPRINT c u a ŋ ⁴ j aː ⁵¹ c u a ŋ ⁴
TREE TREE TRUNK h ɔː ⁵¹ ʔ a ŋ ² ʔ ɔ l ⁵¹ h ɔː ⁵¹
WATER SUGAR j u m ¹ j u m ¹ ʔ aː k ⁵³
BONE SPINE c aː ŋ ⁴ c aː ŋ ⁴ c ɨ ŋ ¹ v u a ŋ ⁴
GIVE LEND ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ j ɔ n ⁴
BORROW LEND j ɔ n ⁴ ʔ ɔː ¹ j ɔ n ⁴
DARK DARKNESS h a n ³ j iː ⁵¹ h a n ³
LAND CLAY t eː ⁵¹ t eː ⁵¹ h a ŋ ³
FISH FIN ʔ aː ¹ c ɔː ŋ ² ʔ aː ¹
FISH SCALE ʔ aː ¹ p aː j ⁵¹ ʔ aː ¹
LEG ANKLE c u a ŋ ⁴ m a t ⁵² c u a ŋ ⁴
ROAD PATH j aː ¹ j aː ¹ m u a ŋ ⁴
HAIR (HEAD) BEARD h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² c ɨ ŋ ⁵¹ ʔ aː ŋ ²
HAND FINGER ʔ eː ŋ ⁵¹ ʔ a j ² ʔ eː ŋ ⁵¹
DAY (NOT NIGHT) SUN n iː ⁵¹ m a t ⁵² n iː ⁵¹
TREE BARK h ɔː ⁵¹ d ɔː ² h ɔː ⁵¹
HAIR (BODY) BEARD h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² c ɨ ŋ ⁵¹ ʔ aː ŋ ²
WIND BLOW (OF WIND) j iː ⁴ j iː ⁴ p uː ²
TREE ROOT h ɔː ⁵¹ m aː n ² h ɔː ⁵¹
GO WALK c oː ¹ c oː ¹ n aː ŋ ⁵¹ c u a ŋ ⁴
WIFE FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) c aː ⁴ ʔ ɔ n ³ c aː ⁴
WIFE MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) c aː ⁴ m aː ³ c aː ⁴
HAIR (BODY) HAIR (HEAD) h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² h ɔː ⁵¹
TOOTH MOLAR TOOTH m uː n ¹ m uː n ¹ b aː ŋ ¹
ARM PALM OF HAND ʔ eː ŋ ⁵¹ j aː ¹ ʔ eː ŋ ⁵¹
LEG FOOTPRINT c u a ŋ ⁴ j aː ⁵¹ c u a ŋ ⁴
LEG HEEL c u a ŋ ⁴ d i əː ¹ c u a ŋ ⁴
HOUSE ROOF ɲ uː a ⁵¹ p aː ŋ ² ɲ uː a ⁵¹
BARK PEEL d ɔː ² h ɔː ⁵¹ p ɔː ¹ d ɔː ² h ɔː ⁵¹
WATER SEA j u m ¹ j u m ¹ j ɔː ŋ ⁵¹
TREE BRANCH h ɔː ⁵¹ j aː ŋ ¹ h ɔː ⁵¹
FEATHER EYELASH h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
NAME CALL BY NAME p i e u ⁴ c iː ² p i e u ⁴
DAY (NOT NIGHT) TODAY n iː ⁵¹ n iː ⁵¹ ʔ aː ² n i n ⁵¹
TREE SEED h ɔː ⁵¹ c aː ŋ ² h ɔː ⁵¹
COW BULL l œː ⁵¹ ʔ ɔː n ² l œː ⁵¹
BIRD PARROT ð ə m ⁵¹ ð ə m ⁵¹ l ɛː ⁵¹
BONE RIB c aː ŋ ⁴ c aː ŋ ⁴ c ɨ ŋ ² n aː j ⁵¹
EYE BLIND m a t ⁵² m a t ⁵² h a n ⁵¹
EYE EYELID m a t ⁵² b əː p ⁵² m a t ⁵²
HAND PALM OF HAND ʔ eː ŋ ⁵¹ j aː ¹ ʔ eː ŋ ⁵¹
LOCK KEY ʔ aː ¹ ð ɔː ³ l ɨ ŋ ¹ t aː k ⁵³ ʔ aː ¹ ð ɔː ³
DIE KILL ð iː t ⁵² t aː ¹ ð iː t ⁵²
HOUSE FAMILY ɲ uː a ⁵¹ h aː ³ ɲ uː a ⁵¹
STRIKE SING ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ð ɔː ŋ ⁵¹
BLACK DIRTY ð uː ² ð uː ² t əː ² h aː k ⁵²
HAIR (HEAD) EYELASH h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
HAIR (BODY) EYELASH h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
EYE ANKLE m a t ⁵² m a t ⁵² c u a ŋ ⁴
EYE EYELASH m a t ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
FOOT ANKLE c u a ŋ ⁴ m a t ⁵² c u a ŋ ⁴
STRIKE FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t əː ² n aː ⁵¹
STRIKE FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c əː ³
FEMALE (OF PERSON) STEPMOTHER m aː ³ m aː ³ v aː ²
BEAT KICK ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t ɨ ŋ ² l ɛː p ⁵²
STRIKE KICK ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t ɨ ŋ ² l ɛː p ⁵²
ARM FINGER ʔ eː ŋ ⁵¹ ʔ a j ² ʔ eː ŋ ⁵¹
EYE SAND m a t ⁵² ʔ aː ² m a t ⁵²
ROTTEN WET h uː ³ j iː ⁵¹ t aː ² h uː ³
FLOWING BODY OF WATER SHORE j u m ¹ n aː m ⁵¹ j u m ¹
HAIR (HEAD) BALD h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² l ə n ¹
EYE EYEBROW m a t ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
WIFE MARRY c aː ⁴ l aː ¹ c aː ⁴
HORSE RIDE j eː ¹ ʔ ɔː ¹ d ɔː ⁵¹ j eː ¹
HEAD BALD c ɨ ŋ ¹ l ɔː ¹ c ɨ ŋ ¹ l ɔː ¹ l ɛː ŋ ⁵¹
MAKE DIVIDE c iː ¹ c iː ¹ j aː ⁵¹
DO DIVIDE c iː ¹ c iː ¹ j aː ⁵¹
BEAT SNORE ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ n aː j ⁴
STRIKE SNORE ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ n aː j ⁴
GUN SHOOT c ɔ ŋ ³ ʔ ɔː ¹ c ɔ ŋ ³
WATER SPIT j u m ¹ j u m ¹ p aː ² c aː ³
DAY (NOT NIGHT) YESTERDAY n iː ⁵¹ n iː ⁵¹ p aː n ³
FOOT WALK c u a ŋ ⁴ c oː ¹ n aː ŋ ⁵¹ c u a ŋ ⁴
YOUNGER SISTER (OF MAN) COUSIN b aː ŋ ² b aː ŋ ² d oː ¹ h ɔː ŋ ²
YOUNGER SISTER (OF WOMAN) COUSIN b aː ŋ ² b aː ŋ ² d oː ¹ h ɔː ŋ ²
OLDER SISTER (OF MAN) COUSIN b aː ŋ ² b aː ŋ ² d oː ¹ h ɔː ŋ ²
OLDER SISTER (OF WOMAN) COUSIN b aː ŋ ² b aː ŋ ² d oː ¹ h ɔː ŋ ²
WATER OCEAN j u m ¹ j u m ¹ j ɔː ŋ ⁵¹
WATER SHORE j u m ¹ n aː m ⁵¹ j u m ¹
MALE (OF PERSON) ROOSTER ʔ ɔ n ⁵¹ c iː ə i ⁵¹ ʔ ɔ n ⁵¹
DOG WOLF ð ɔː ¹ ð ɔː ¹ n ɔː ⁴
FISH GILL ʔ aː ¹ ð aː ⁵¹ ɲ aː p ⁵² ʔ aː ¹
DIE DROWNED ð iː t ⁵² ð iː t ⁵² t u a ŋ ⁵¹ ʔ aː ¹ m ɛː ⁵¹
CHICKEN DUCK c ɨː ə i ⁵¹ c ɨː ə i ⁵¹ ʔ aː p ⁵²
HAIR (HEAD) EYEBROW h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
FEATHER EYEBROW h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
CORRECT (RIGHT) WRONG ð œː ³ h a m ⁵¹ ð œː ³
WOOD BARK h ɔː ⁵¹ d ɔː ² h ɔː ⁵¹
WOOD BRANCH h ɔː ⁵¹ j aː ŋ ¹ h ɔː ⁵¹
WOOD TREE TRUNK h ɔː ⁵¹ ʔ a ŋ ² ʔ ɔ l ⁵¹ h ɔː ⁵¹
SON ORPHAN v a n ⁵¹ v a n ⁵¹ h œː ³
SON PREGNANT v a n ⁵¹ t ɔː ³ v a n ⁵¹
SON PREGNANT v a n ⁵¹ b eː ¹ v a n ⁵¹
FOOT HEEL c u a ŋ ⁴ d i əː ¹ c u a ŋ ⁴
RICE THRESH l aː m ⁵¹ p aː t ⁵² l aː m ⁵¹
LOOK FOR FIND k uː a ³ k uː a ³ b ɔː ⁴
LOOK SEE t ɔː ŋ ² t ɔː ŋ ² v iː n ¹
LAND PLAIN t eː ⁵¹ t eː ⁵¹ b aː ŋ ¹
WATER SOUP j u m ¹ j aː ŋ ¹ ʔ eː ŋ ⁵¹ j u m ¹
FEATHER BEARD h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² c ɨ ŋ ⁵¹ ʔ aː ŋ ²
FEATHER HAIR (HEAD) h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² h ɔː ⁵¹
SHIRT POCKET ð uː a ⁵¹ k aː ¹ t eː ³ ð uː a ⁵¹
SEASON WINTER m oː ² m oː ² t uː a ŋ ¹ h ɛː ⁵¹
COLD WINTER h ɛː ⁵¹ m oː ² t uː a ŋ ¹ h ɛː ⁵¹
GIVE KICK ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t ɨ ŋ ² l ɛː p ⁵²
SMELL (PERCEIVE) ROTTEN ð ə i ¹ ð ə i ¹ h uː ⁵¹
LEG WALK c u a ŋ ⁴ c oː ¹ n aː ŋ ⁵¹ c u a ŋ ⁴
STRIKE SHOOT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c ɔ ŋ ³
EYE SUN m a t ⁵² m a t ⁵² n iː ⁵¹
HOUSE BUILD ɲ uː a ⁵¹ c iː ² ɲ uː a ⁵¹
BEAT TELL ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ʔ aː ² d oː ³
STRIKE TELL ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ʔ aː ² d oː ³
SICK ENVY c iː ² c iː ² ɲ ɛː ⁵¹
NOSE NASAL MUCUS (SNOT) ŋ ¹ m yː ¹ j u m ¹ ŋ ¹ m yː ¹
HOE SPADE c ɔː p ⁵² b ɔː ŋ ⁵¹ c ɔː p ⁵²
BEAT FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t əː ² n aː ⁵¹
BEAT FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c əː ³
FEMALE (OF PERSON) HEN m aː ³ c iː ə i ⁵¹ m aː ³
STRIKE DREAM (SOMETHING) ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ h a k ⁵²
FEMALE (OF PERSON) MOTHER-IN-LAW (OF MAN) m aː ³ m aː ³ c yː ¹
PRICE CHEAP p uː ¹ p uː ¹ b a k ⁵²
PRICE EXPENSIVE p uː ¹ p uː ¹ p ɛː ŋ ²
HAIR (BODY) EYEBROW h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² m a t ⁵²
MAKE DIG c iː ¹ c iː ¹ j aː ¹ p aː i ¹
DO DIG c iː ¹ c iː ¹ j aː ¹ p aː i ¹
DAY (NOT NIGHT) DAY BEFORE YESTERDAY n iː ⁵¹ n iː ⁵¹ l əː ² ʔ eː ³ ʔ aː ⁴
FOREST HUNT j iː ⁵¹ k uː a ³ j iː ⁵¹
BEAT SHOOT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c ɔ ŋ ³
GIVE OBEY ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ʔ ɨ ŋ ² t eː ⁴
GIVE SHOOT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c ɔ ŋ ³
GIVE VOMIT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ j i əː ³
GIVE VOMIT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l əː ¹ j iː ə ⁴
HAIR (BODY) BALD h ɔ k ⁵² h ɔ k ⁵² l ə n ¹
GO SHIT (DEFECATE) c oː ¹ c oː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ a ŋ ¹
LEG CALF c u a ŋ ⁴ p l œ ¹ c u a ŋ ⁴
CUT (WITH AXE) CUT DOWN l ɛ c ⁵² l ɛ c ⁵² h ɔː ⁵¹
CHOP (INTO PIECES) CUT DOWN l ɛ c ⁵² l ɛ c ⁵² h ɔː ⁵¹
FEMALE (OF PERSON) MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) m aː ³ m aː ³ h iː ⁵¹
FEMALE (OF PERSON) MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) m aː ³ m aː ³ c aː ⁴
FEMALE (OF PERSON) MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) m aː ³ m aː ³ v aː ²
FEMALE (OF PERSON) PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) m aː ³ m aː ³ v aː ²
MAKE ANGER c iː ¹ c iː ¹ k u a i ⁵¹
DO ANGER c iː ¹ c iː ¹ k u a i ⁵¹
RAW GREEN v a ŋ ⁵¹ p l œː ¹ v a ŋ ⁵¹
GARDEN FENCE ʔ oː m ⁵¹ d aː l ⁵¹ ʔ oː m ⁵¹
LAND DIG t eː ⁵¹ t aː n ¹ t eː ⁵¹
FRUIT GREEN p l œː ¹ p l œː ¹ v a ŋ ⁵¹
SMELL (PERCEIVE) FRAGRANT ð ə i ¹ ð ə i ¹ h ɔː m ⁵¹
MONTH MOON m eː ⁵¹ d oː ŋ ² m eː ⁵¹
WATER NASAL MUCUS (SNOT) j u m ¹ j u m ¹ ŋ ¹ m yː ¹
SMALL TOE h aː ⁴ ʔ a i ² ʔ eː ŋ ⁵¹ c u a ŋ ⁴ h aː ⁴
STRIKE COUGH ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ h oː ⁴
GIVE BURN (SOMETHING) ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ ɛː ¹ t əː ² ɲ aː i ⁵¹
GIVE FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t əː ² n aː ⁵¹
GIVE FIGHT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ c əː ³
GIVE TELL ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ʔ aː ² d oː ³
SHIRT BUTTON ð uː a ⁵¹ k a t ⁵² ð uː a ⁵¹
FLOWING BODY OF WATER OCEAN j u m ¹ j u m ¹ j ɔː ŋ ⁵¹
FLOWING BODY OF WATER SEA j u m ¹ j u m ¹ j ɔː ŋ ⁵¹
SMALL WINDOW h aː ⁴ p uː ŋ ² h aː ⁴
BEAT COPULATE ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ð eː ²
STRIKE COPULATE ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ð eː ²
STRIKE BURN (SOMETHING) ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ ɛː ¹ t əː ² ɲ aː i ⁵¹
STRIKE YAWN ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ aː p ⁵³
BEAT DEFEND ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ v ɔ m ¹
STRIKE DEFEND ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ v ɔ m ¹
LAND CAVE t eː ⁵¹ l uː ŋ ⁵¹ t eː ⁵¹
WOOD CUT DOWN h ɔː ⁵¹ l ɛ c ⁵² h ɔː ⁵¹
TREE SHADE h ɔː ⁵¹ n oː ŋ ² h ɔː ⁵¹
WOOD SHADE h ɔː ⁵¹ n oː ŋ ² h ɔː ⁵¹
FOREST DARKNESS j iː ⁵¹ j iː ⁵¹ h a n ³
BEAT COVER ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l a ŋ ¹
STRIKE COVER ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l a ŋ ¹
FLOWING BODY OF WATER SOUP j u m ¹ j aː ŋ ¹ ʔ eː ŋ ⁵¹ j u m ¹
BEAT COUGH ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ h oː ⁴
BEAT SING ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ð ɔː ŋ ⁵¹
BEAT YAWN ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ aː p ⁵³
GO ALLOW OR PERMIT c oː ¹ n əː ŋ ⁵¹ c oː ¹
BONE TIRED c aː ŋ ⁴ j uː a ³ d oː ¹ t ɔ n ² c aː ŋ ⁴
STRIKE STAND ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ d aː ⁴
ARM WASH ʔ eː ŋ ⁵¹ ð aː ¹ ʔ eː ŋ ⁵¹
WOOD ROOT h ɔː ⁵¹ m aː n ² h ɔː ⁵¹
GIVE SWEEP ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ j əː ² n u a k ⁵²
GIVE SPREAD OUT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l əː ² l ɔː ⁵¹
GIVE SPREAD OUT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ ɲ iː ə ⁵¹ p j oː ¹
LEAF STOMACH l aː ¹ l aː ¹ t oː ⁴
GIVE STAND ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ d aː ⁴
EGG SHELL j uː a ⁵¹ d ɔː ² j uː a ⁵¹
STRIKE SHUT ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ t ɨ ŋ ² l ɔ ŋ ⁵¹
BEAT PRAY ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l a i ⁴
BEAT SWEEP ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ j əː ² n u a k ⁵²
STRIKE PRAY ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ l a i ⁴
STRIKE SWEEP ʔ ɔː ¹ ʔ ɔː ¹ j əː ² n u a k ⁵²
LOOK FOR HUNT k uː a ³ k uː a ³ j iː ⁵¹
DARK EVENING h a n ³ j iː ⁵¹ h a n ³