Languages: MangCh-119
Basic Data
| ID | MangCh-119 |
|---|---|
| Name | Mang Ch |
| Latitude | 21.4305 |
| Longitude | 102.133 |
| Glottolog | mang1378 |
| Family | Austroasiatic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1258 |
| Forms | 1358 |
Colexification Network
Colexification Table (328 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LIGHTNING | BOLT (OF LIGHTNING) | p l i ɨ ³⁵ | ʔ a ŋ ⁵⁵ p l i ɨ ³⁵ |
| HUSBAND | MALE (OF PERSON) | t c ü ⁵⁵ | ʔ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| HUSBAND | MARRIED MAN | t c ü ⁵⁵ | v a n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| FISH | FISHNET | ʔ a ⁵¹ | g ɛ ³⁵ ʔ a ⁵¹ |
| FISH | FISH POISON | ʔ a ⁵¹ | j ɔ m ⁵¹ ʔ a ⁵¹ |
| FISH | FISH POISON | ʔ a ⁵¹ | p ɣ a n ³⁵ ʔ a ⁵¹ |
| FISH | WHALE | ʔ a ⁵¹ | ʔ a ⁵¹ ɲ ɨ a ⁵¹ |
| HAND | GLOVE | ʔ ɛ ŋ ³⁵ | b ɔ ⁵¹ ʔ ɛ ŋ ³⁵ |
| FOOT | FOOTPRINT | t c u a ŋ ³¹ | d a ʔ ⁵⁵ t c u a ŋ ³¹ |
| ROOF | THATCH | p a ŋ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ | p a ŋ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ p l a ŋ ³⁵ |
| GO | GO UP (ASCEND) | t c o ʔ ⁵¹ | t c o ʔ ⁵¹ l ə ³¹ h a ŋ ⁵⁵ |
| FIRE | CHIMNEY | ɲ i ɛ ⁵¹ | p l o ŋ ³⁵ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| PERSON | SERVANT | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t c ɔ i ⁵⁵ |
| MALE (OF PERSON) | BOY | ʔ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ | v a n ³⁵ ʔ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| FEMALE (OF PERSON) | GIRL | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | v a n ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| SON | DAUGHTER | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| LEG | UPPER LEG (THIGH) | b a ŋ ³⁵ | b a ŋ ³⁵ t o ʔ ³¹ |
| FOOT | TOE | t c u a ŋ ³¹ | ʔ e ŋ ³⁵ t c u a ŋ ³¹ |
| GRAPE | WINE | p u ³¹ t a u ⁵⁵ | h o ŋ ⁵¹ p u ³¹ t a u ⁵⁵ |
| EGG | NIT | g ɣ u a ³⁵ | g ɣ u a ³⁵ b ɣ a n ⁵¹ |
| EGG | YOLK | g ɣ u a ³⁵ | ɲ i a ɨ ⁵¹ g ɣ u a ³⁵ |
| HOUSE | NATIVE COUNTRY | ɲ i u a ³⁵ | ɲ i u a ³⁵ ʔ i ³¹ |
| HOUSE | COOKHOUSE | ɲ i u a ³⁵ | ɲ i u a ³⁵ s a ⁵⁵ |
| DO | WORK (LABOUR) | t c i ʔ ⁵¹ | t c i ʔ ⁵¹ m ɛ ⁵⁵ |
| IRON | BLACKSMITH | t a k ⁵⁵ | t c i ʔ ⁵⁵ t a k ⁵⁵ |
| WRONG | FAULT | l ɔ t ⁵⁵ | l ɔ t ⁵⁵ l œ ⁵⁵ |
| ADJUDICATE | JUDGMENT | p a n ³⁵ | s ə n ⁵⁵ p a n ³⁵ |
| MAKE | WORK (LABOUR) | t c i ʔ ⁵¹ | t c i ʔ ⁵¹ m ɛ ⁵⁵ |
| TREE | FIR | h ɛ ɔ ³⁵ | h ɛ ɔ ³⁵ p l œ ⁵¹ p ə ³¹ p a ⁵¹ |
| BIRD | HERON | s ɔ m ³⁵ | s ɔ m ³⁵ t ə ³¹ l ɔ ŋ ³⁵ |
| FISH | FIN | ʔ a ⁵¹ | g ə ³¹ n a ŋ ³⁵ ʔ a ⁵¹ |
| FISH | SCALE | ʔ a ⁵¹ | p a ɨ ³⁵ ʔ a ⁵¹ |
| HOUSE | FLOOR | ɲ i u a ³⁵ | t a t ⁵⁵ ɲ i u a ³⁵ |
| HAND | FINGER | ʔ ɛ ŋ ³⁵ | ʔ ɛ ŋ ³⁵ s ɔ k ⁵⁵ |
| WATER | SPRING (OF WATER) | g o m ⁵¹ | p l ɔ ʔ ³³ g o m ⁵¹ |
| FIRE | SMOKE (EXHAUST) | ɲ i ɛ ⁵¹ | j ü ³¹ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| SON | FRIEND | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ n ɔ ⁵⁵ |
| WATER | WELL | g o m ⁵¹ | p l ɔ ʔ ³³ g o m ⁵¹ |
| SON | NEPHEW | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ l a ŋ ³¹ |
| SON | YOUNG MAN | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ b a u ⁵⁵ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | j i a m ³⁵ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | b a ŋ ⁵¹ | b ɛ n ³¹ j i a m ³⁵ b ɛ n ³¹ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | b a ŋ ⁵¹ | b ɛ n ³¹ j i a m ³⁵ b ɛ n ³¹ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | b a ŋ ⁵¹ | j i a m ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| PIG | BOAR (MALE PIG) | m a m ³¹ | ʔ ɔ n ³⁵ m a m ³¹ |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | m a m ³¹ | m a ⁵¹ m a m ³¹ |
| HEAD | SKULL | t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ | t ə ³¹ b ɔ k ³⁵ t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ |
| HOUSE | HOST | ɲ i u a ³⁵ | h a ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| HOUSE | ROOF | ɲ i u a ³⁵ | p a ŋ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| SPEAK | WHISPER | l ü ⁵¹ | b l ɔ t ⁵¹ b l ɔ t ⁵¹ l ü ⁵¹ |
| HORSE | STABLE | g ɣ e ⁵¹ | ʔ u l ⁵¹ g ɣ e ⁵¹ |
| PUS | BOIL (OF SKIN) | b a t ⁵⁵ | g ə ³¹ b a t ⁵⁵ |
| BEAT | POUND | ʔ a t ⁵⁵ | ʔ a t ⁵⁵ t c ɔ i ³¹ t i n ³¹ |
| STRIKE | POUND | ʔ a t ⁵⁵ | ʔ a t ⁵⁵ t c ɔ i ³¹ t i n ³¹ |
| NEAR | APPROACH | b ɔ ⁵¹ | d a ⁵⁵ b ɔ ⁵¹ |
| SAY | WHISPER | l ü ⁵¹ | b l ɔ t ⁵¹ b l ɔ t ⁵¹ l ü ⁵¹ |
| WATER | WHIRLPOOL | g o m ⁵¹ | g ɨ ³³ v ɛ ʔ ⁵¹ g o m ⁵¹ |
| MALE (OF ANIMAL) | BULL | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ ɣ a k ⁵⁵ |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE GOAT | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| MALE (OF ANIMAL) | RAM | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| MALE (OF ANIMAL) | STALLION | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ g ɣ e ⁵³ |
| SHEEP | LAMB | b l ɛ ⁵¹ | b l ɛ ⁵¹ h o k ⁵⁵ |
| SHEEP | RAM | b l ɛ ⁵¹ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| GOAT | MALE GOAT | b l ɛ ⁵¹ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | b l ɛ ⁵¹ | v a n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| FISH | FISHERMAN | ʔ a ⁵¹ | h a ⁵⁵ l ə ³¹ ʔ a ⁵¹ |
| EYE | BLIND | m a t ⁵⁵ | m a t ⁵⁵ h a n ⁵⁵ |
| EYE | EYELID | m a t ⁵⁵ | b l ə p ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| HAND | PALM OF HAND | ʔ ɛ ŋ ³⁵ | d a ɨ ⁵¹ ʔ ɛ ŋ ³⁵ |
| OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | BUTTER | p u a ŋ ³⁵ | p u a ŋ ³⁵ p l œ ʔ ⁵¹ h ɔ ³⁵ |
| CORNER | SQUARE | t c ɛ ŋ ⁵¹ | b u m ⁵¹ t c ɛ ŋ ⁵¹ |
| DIE | KILL | s i t ⁵⁵ | g ə ³¹ s i t ⁵⁵ |
| PERSON | CHILD (DESCENDANT) | h a ⁵¹ | v a n ⁵¹ h a ⁵¹ |
| PERSON | CHILD (YOUNG HUMAN) | h a ⁵¹ | v a n ³⁵ h a ⁵¹ |
| EARTH (SOIL) | LAND | t ɛ ³⁵ | l ə ³³ t ɛ ³⁵ |
| GRANDSON | GRANDDAUGHTER | v a n ³¹ s o ³⁵ | v a n ³¹ s o ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| EYE | ANKLE | m a t ⁵⁵ | m a t ⁵⁵ t c u a ŋ ³¹ |
| EYE | BLINK | m a t ⁵⁵ | b l ə t ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| EYE | EYELASH | m a t ⁵⁵ | h o k ⁵⁵ b ə p ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| FOOT | ANKLE | t c u a ŋ ³¹ | m a t ⁵⁵ t c u a ŋ ³¹ |
| MEDICINE | OINTMENT | g ə ³¹ s i ³⁵ | s u a ŋ ³⁵ g ə ³¹ s i ³⁵ |
| MONEY | RICH | ɲ i a n ³⁵ | ʔ ɛ ⁵⁵ ɲ i a n ³⁵ |
| BIG | SHIP | t o ʔ ³¹ | g ə ³¹ t a ⁵⁵ t o ʔ ³¹ |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | ɲ i ɛ ⁵¹ | t c ⁵⁵ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | ɲ i ɛ ⁵¹ | t ə ŋ ³⁵ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | ɲ i ɛ ⁵¹ | ʔ a ʔ ³¹ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| FEMALE (OF PERSON) | STEPDAUGHTER | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | v a n ³¹ h a ŋ ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| RUN | PURSUE | t ɛ ⁵⁵ | t ɛ ⁵⁵ ʔ a ³¹ t œ m ⁵¹ |
| YELLOW | YOLK | ɲ i a ɨ ⁵¹ | ɲ i a ɨ ⁵¹ g ɣ u a ³⁵ |
| RAIN (PRECIPITATION) | FOG | m a ³¹ | m a ³¹ t i p ⁵⁵ |
| MAKE | BEGIN | t c i ʔ ⁵¹ | p ə ³¹ h a ⁵¹ t c i ʔ ⁵¹ |
| DO | BEGIN | t c i ʔ ⁵¹ | p ə ³¹ h a ⁵¹ t c i ʔ ⁵¹ |
| EYE | SAND | m a t ⁵⁵ | ʔ a ³¹ m a t ⁵⁵ |
| PERSON | WOMAN | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| MALE (OF ANIMAL) | BOAR (MALE PIG) | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ m a m ³¹ |
| FACE | CHEEK | s a n ³⁵ | ʔ a ⁵¹ s a n ³⁵ |
| EYE | EYEBROW | m a t ⁵⁵ | h o k ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| WOOL | EYELASH | h o k ⁵⁵ | h o k ⁵⁵ b ə p ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| MANY | MORE | d ɔ ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ ʔ ə n ³¹ d ɔ ⁵¹ |
| FIRE | EMBERS | ɲ i ɛ ⁵¹ | k ɛ ŋ ⁵⁵ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| GOAT | RAM | b l ɛ ⁵¹ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| HAVE | SHRIEK | ʔ ɛ ⁵¹ | t a i ⁵¹ ʔ ɛ ⁵¹ |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | h e n ⁵¹ | h e n ⁵¹ ʔ a ³¹ k ɔ ⁵⁵ |
| BELT | WAIST | b a ŋ ⁵¹ | t c a ʔ ³¹ b a ŋ ⁵¹ |
| SAY | DENY | l ü ⁵¹ | ʔ a m ³¹ ʔ a ³¹ l ü ⁵¹ |
| EARTH (SOIL) | ADOBE | t ɛ ³⁵ | k ɔ n ³¹ t ɛ ³⁵ |
| EARTH (SOIL) | ADOBE | t ɛ ³⁵ | p l œ ⁵¹ t ɛ ³⁵ |
| EARTH (SOIL) | WORLD | t ɛ ³⁵ | t ɛ ³⁵ t u a ŋ ³⁵ p l i ŋ ³⁵ |
| WATER | SHORE | g o m ⁵¹ | n a m ³¹ g o m ⁵¹ |
| LAKE | LAGOON | t ə ³³ l a ŋ ³⁵ | g o m ⁵¹ t ə ³³ l a ŋ ³⁵ |
| FIRE | ARSON | ɲ i ɛ ⁵¹ | ʔ a ³¹ ɲ i ɛ ⁵¹ |
| PERSON | BEGGAR | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ k u a ⁵⁵ s a ⁵⁵ |
| PERSON | FARMER | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t ə ³¹ p u ⁵⁵ |
| PERSON | MERCHANT | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t c i ʔ ³¹ h a t ⁵⁵ |
| PERSON | PEOPLE | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t ɛ ³⁵ t o ʔ ³¹ |
| PERSON | WITNESS | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ k i l ³¹ |
| FEMALE (OF PERSON) | GRANDDAUGHTER | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | v a n ³¹ s o ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| HUSBAND | BOY | t c ü ⁵⁵ | v a n ³⁵ ʔ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| GRANDFATHER | OLD MAN | m ɔ n ⁵¹ | m ɔ n ⁵¹ p ɣ a ³⁵ |
| FAMILY | HOST | ɲ i u a ³⁵ | h a ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| SHEEP | EWE | b l ɛ ⁵¹ | m a ⁵¹ b l ɛ ⁵¹ |
| SHEEP | MALE GOAT | b l ɛ ⁵¹ | ʔ ɔ n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| SHEEP | YOUNG GOAT (KID) | b l ɛ ⁵¹ | v a n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| GOAT | EWE | b l ɛ ⁵¹ | m a ⁵¹ b l ɛ ⁵¹ |
| HORSE | MARE | g ɣ e ⁵¹ | m a ⁵¹ g ɣ e ⁵¹ |
| STALLION | FOAL | ʔ ɔ n ³⁵ g ɣ e ⁵³ | v a n ³⁵ ʔ ɔ n ³⁵ g ɣ e ⁵³ |
| BIRD | SEAGULL | s ɔ m ³⁵ | s ɔ m ³⁵ s u a ⁵¹ |
| FISH | GILL | ʔ a ⁵¹ | t ə ŋ ³¹ ʔ a p ⁵⁵ ʔ a ⁵¹ |
| FISH | SHARK | ʔ a ⁵¹ | ʔ a ŋ ⁵¹ ʔ a ⁵¹ |
| HEAD | VEIL | t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ | t c i ³¹ l a ŋ ³¹ h ɔ ⁵⁵ t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ |
| EYE | TEAR (OF EYE) | m a t ⁵⁵ | g ə ³¹ m a t ⁵⁵ |
| SEW | TAILOR | k i p ⁵⁵ | k i p ⁵⁵ t c i a ŋ ⁵⁵ |
| SEW | TAILOR | k i p ⁵⁵ | h a ⁵¹ t c i ʔ ⁵⁵ k i p ⁵⁵ |
| COAT | BUTTON | s u a ³⁵ | k a t ⁵⁵ s u a ³⁵ |
| COAT | COLLAR | s u a ³⁵ | l a ŋ ³¹ s u a ³⁵ |
| COAT | SHIRT | s u a ³⁵ | s u a ³⁵ t ə ŋ ³¹ ʔ u ⁵³ |
| SHOE | BOOT | h a i ⁵¹ | h a i ⁵¹ t o ŋ ⁵¹ |
| HOUSE | SCHOOL | ɲ i u a ³⁵ | ɲ i u a ³⁵ ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| PLOUGH | FURROW | t ä i ⁵¹ | t ɔ ŋ ⁵¹ t ä i ⁵¹ |
| SEED | SOW SEEDS | p l i ³⁵ | v a n ³⁵ p l i ³⁵ |
| BEAT | ATTACK | ʔ ɔ ⁵¹ | ʔ ɔ ⁵¹ t ɔ ⁵⁵ |
| STRIKE | ATTACK | ʔ ɔ ⁵¹ | ʔ ɔ ⁵¹ t ɔ ⁵⁵ |
| IRON | FORGE | t a k ⁵⁵ | p ə ³¹ g o m ⁵¹ t a k ⁵⁵ |
| CARRY | BRING | b œ ⁵¹ | b œ ⁵¹ ʔ a ³¹ t a ³¹ |
| GET | PRISONER | t ɔ ⁵⁵ | l a ⁵¹ t ɔ ⁵⁵ |
| BIG | LOUD | t o ʔ ³¹ | g ɔ ŋ ⁵¹ t o ʔ ³¹ |
| HOLE | CAVE | l o ŋ ³¹ | l o ŋ ³¹ t ə ³³ g ɣ i ʔ ³⁵ |
| BAD | DEMON | g ɔ m ⁵¹ | b l i ⁵⁵ g ɔ m ⁵¹ |
| YES | NO | t c ə ⁵⁵ | ʔ a m ³¹ t c ə ⁵⁵ |
| SAY | OATH | l ü ⁵¹ | n a p ⁵⁵ ʔ a ³¹ l ü ⁵¹ |
| SOLDIER | GUARD | l i ŋ ⁵⁵ | l i ŋ ⁵⁵ t ɔ ³⁵ |
| CHICKEN | DUCK | t c a ɨ ³⁵ | t c a ɨ ³⁵ ʔ a p ³⁵ |
| THRESH | THRESHING-FLOOR | b ɔ m ³¹ l a m ³⁵ | t i t ⁵⁵ b ɔ m ³¹ l a m ³⁵ |
| LEARN | TEACH | ʔ ɛ p ⁵⁵ | ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| LAW | COURT | f ə ⁵¹ | f ə ⁵¹ j a n ³⁵ |
| SON | CHILD (YOUNG HUMAN) | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ h a ⁵¹ |
| HAND | THUMB | ʔ ɛ ŋ ³⁵ | ʔ ɛ ŋ ³⁵ m a ⁵³ |
| PERSON | CROWD | h a ⁵¹ | l ɔ k ⁵⁵ h a ⁵¹ |
| PERSON | HERDSMAN | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ p l œ ⁵¹ ɣ a k ⁵⁵ |
| PERSON | HERDSMAN | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ p l œ ⁵¹ b l ɛ ⁵¹ |
| FEMALE (OF PERSON) | WOMAN | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | h a ⁵¹ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| SON | BOY | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ ʔ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| SON | CALF | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ ɣ a k ⁵⁵ |
| SON | GIRL | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| SON | ORPHAN | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ h œ ⁵¹ |
| SON | PREGNANT | v a n ³⁵ | b ɛ ʔ ⁵¹ v a n ³⁵ |
| SON | YOUNG GOAT (KID) | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ b l ɛ ⁵¹ |
| MALE (OF ANIMAL) | ROOSTER | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ t c a ɨ ³⁵ |
| HORSE | MULE | g ɣ e ⁵¹ | g ɣ e ⁵¹ l ə ³¹ h ɔ ³⁵ |
| CHICKEN | HEN | t c a ɨ ³⁵ | m a ⁵¹ t c a ɨ ³⁵ |
| CHICKEN | ROOSTER | t c a ɨ ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ t c a ɨ ³⁵ |
| CLAW | FINGERNAIL | ʔ i ɨ ³⁵ | d ɛ o ³¹ ʔ i ɨ ³⁵ |
| FOOT | HEEL | t c u a ŋ ³¹ | d i a ⁵¹ t c u a ŋ ³¹ |
| COOK (SOMETHING) | BOIL (OF LIQUID) | p ə m ⁵⁵ | p ə m ⁵⁵ g o m ⁵⁵ |
| JUG | GOURD | ʔ ɔ ⁵¹ | g ə ³¹ ʔ ɔ ⁵¹ |
| WOOL | EYEBROW | h o k ⁵⁵ | h o k ⁵⁵ m a t ⁵⁵ |
| CRAWL | CLIMB | m a ɨ ⁵¹ | m a ɨ ⁵¹ t c o ʔ ⁵¹ l ə ³¹ h a ŋ ⁵⁵ |
| CART | AXLE | t c ɛ ⁵¹ | b ɔ t ⁵⁵ t c u a ŋ ³⁵ t c ɛ ⁵¹ |
| CART | DRIVE | t c ɛ ⁵¹ | p a ʔ ⁵⁵ t c ɛ ⁵¹ |
| BIG | ROAD | t o ʔ ³¹ | g a ⁵¹ t o ʔ ³¹ |
| MANY | HOW MUCH | d ɔ ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ b a n ⁵¹ |
| WEEK | FRIDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ ʔ u ⁵¹ |
| WEEK | MONDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ j i ³¹ |
| WEEK | SATURDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ l u ³¹ |
| WEEK | THURSDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ s i ³⁵ |
| WEEK | TUESDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ ʔ ə l ³⁵ |
| WEEK | WEDNESDAY | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ | s e ŋ ⁵⁵ t c i ⁵⁵ s a n ⁵⁵ |
| SMELL (STINK) | STINKING | s a ɨ ⁵¹ | s a ɨ ⁵¹ t c i ʔ ³¹ |
| SMELL (STINK) | STINKING | s a ɨ ⁵¹ | s a ɨ ⁵¹ h a ⁵⁵ |
| LOOK | SEE | d ɔ ŋ ⁵¹ | d ɔ ŋ ⁵¹ v i n ⁵¹ |
| RED | BABY | d a ŋ ³¹ | j i a m ³⁵ d a ŋ ³¹ |
| HOT | FEVER | g ɔ m ⁵¹ | ʔ e t ⁵⁵ ŋ ⁵⁵ g ɔ m ⁵¹ |
| HOT | FEVER | g ɔ m ⁵¹ | g ɔ m ⁵¹ b i t ⁵⁵ |
| SHOUT | HOWL | t a ⁵¹ | g a n ⁵⁵ t a ⁵¹ |
| LANGUAGE | BE SILENT | m a ³¹ ʔ a u ⁵⁵ | ʔ a m ³¹ ʔ a ³¹ m a ³¹ ʔ a u ⁵⁵ |
| BOOK | TEACH | l ə ³¹ s ə ³¹ | ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| EARTH (SOIL) | PLAIN | t ɛ ³⁵ | t ɛ ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| PERSON | MASON | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t c i ʔ ⁵¹ g i ⁵¹ |
| FEMALE (OF PERSON) | DAUGHTER | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | v a n ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| SON | FOAL | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ ʔ ɔ n ³⁵ g ɣ e ⁵³ |
| SON | FOAL | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ t c ɨ a ⁵⁵ g ɣ e ⁵⁵ |
| SHEEP | HERDSMAN | b l ɛ ⁵¹ | h a ⁵¹ p l œ ⁵¹ b l ɛ ⁵¹ |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ | t ə ³¹ l u a ŋ ³¹ h ɔ ³⁵ t c i ŋ ³¹ l ɔ ⁵¹ |
| BRUISE | ITCH | h ɛ ʔ ⁵⁵ | h ɛ ʔ ⁵⁵ t o ʔ ³¹ |
| MEAT | SOUP | t o ³¹ | g o m ⁵⁵ t o ³¹ |
| HOUSE | ROOM | ɲ i u a ³⁵ | l a ŋ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| SMOKE (INHALE) | TOBACCO | m a ³¹ k a n ⁵⁵ | m a ³¹ k a n ⁵⁵ v a ŋ ³⁵ |
| CART | WHEEL | t c ɛ ⁵¹ | t c u a ŋ ³⁵ t c ɛ ⁵¹ |
| MONEY | EARN | ɲ i a n ³⁵ | g u a ³⁵ ɲ i a n ³⁵ |
| BIG | UPPER LEG (THIGH) | t o ʔ ³¹ | b a ŋ ³⁵ t o ʔ ³¹ |
| FLAT | PLAIN | b a ŋ ⁵¹ | t ɛ ³⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| EARTH (SOIL) | MAINLAND | t ɛ ³⁵ | k ə ³³ m a ŋ ⁵¹ t ɛ ³⁵ |
| BIRD | DOVE | s ɔ m ³⁵ | s ɔ m ³⁵ d o ŋ ³¹ ʔ u ³⁵ |
| EARTH (SOIL) | HELL | t ɛ ³⁵ | ʔ a k ⁵⁵ ʔ ɔ p ⁵⁵ l ə ³¹ t ɛ ³⁵ |
| WATER | BAY | g o m ⁵¹ | ʔ a ʔ ³³ g o m ⁵¹ |
| WATER | LAGOON | g o m ⁵¹ | g o m ⁵¹ t ə ³³ l a ŋ ³⁵ |
| SKY | WORLD | p l i ŋ ³⁵ | t ɛ ³⁵ t u a ŋ ³⁵ p l i ŋ ³⁵ |
| RAIN (PRECIPITATION) | FLY (INSECT) | m a ³¹ | m a ³¹ g e ʔ ⁵¹ |
| RAIN (PRECIPITATION) | SUMMER | m a ³¹ | m ə ³¹ m a ³¹ |
| PERSON | CLAN | h a ⁵¹ | k ɔ ³⁵ h a ⁵¹ |
| PERSON | HOST | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| PERSON | TAILOR | h a ⁵¹ | h a ⁵¹ t c i ʔ ⁵⁵ k i p ⁵⁵ |
| FEMALE (OF PERSON) | NIECE | t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ | v a n ³⁵ l a ³¹ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| HUSBAND | MALE PERSON | t c ü ⁵⁵ | h a ⁵⁵ ɔ n ³¹ t c ü ⁵⁵ |
| SON | NIECE | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ l a ³¹ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| SON | TWINS | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ t ə ³¹ g ɛ ⁵¹ |
| SON | YOUNG WOMAN | v a n ³⁵ | v a n ³⁵ t i ʔ ⁵⁵ d u ʔ ³¹ |
| STEPSON | STEPDAUGHTER | v a n ³¹ h a ŋ ³⁵ | v a n ³¹ h a ŋ ³⁵ t ə ³¹ t c ɨ a ⁵³ |
| FAMILY | NATIVE COUNTRY | ɲ i u a ³⁵ | ɲ i u a ³⁵ ʔ i ³¹ |
| MALE (OF ANIMAL) | WIDOWER | ʔ ɔ n ³⁵ | ʔ ɔ n ³⁵ h œ ⁵¹ |
| GOAT | HERDSMAN | b l ɛ ⁵¹ | h a ⁵¹ p l œ ⁵¹ b l ɛ ⁵¹ |
| GOAT | LAMB | b l ɛ ⁵¹ | b l ɛ ⁵¹ h o k ⁵⁵ |
| EAGLE | HAWK | l a ŋ ⁵¹ | l a ŋ ⁵¹ s u ⁵¹ |
| EAGLE | VULTURE | l a ŋ ⁵¹ | l a ŋ ⁵¹ ʔ e ʔ ³¹ b a n ⁵⁵ |
| FISH | DOLPHIN | ʔ a ⁵¹ | ʔ a ⁵¹ ɲ i a ŋ ³¹ |
| FACE | JAW | s a n ³⁵ | n a m ³¹ s a n ³⁵ |
| FACE | MEET | s a n ³⁵ | v i l ³⁵ s a n ³⁵ |
| FACE | SHAME | s a n ³⁵ | s a n ³⁵ p l e ŋ ⁵⁵ |
| EYE | SUN | m a t ⁵⁵ | m a t ⁵⁵ n i ³⁵ |
| EAT | BEGGAR | s a ⁵⁵ | h a ⁵¹ k u a ⁵⁵ s a ⁵⁵ |
| EAT | COOKHOUSE | s a ⁵⁵ | ɲ i u a ³⁵ s a ⁵⁵ |
| EAT | MEAL | s a ⁵⁵ | p œ ⁵¹ s a ⁵⁵ |
| OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | p u a ŋ ³⁵ | p u a ŋ ³⁵ ʔ a ³¹ h a ŋ ⁵⁵ |
| WOOL | FUR | h o k ⁵⁵ | s u a ʔ ³⁵ h o k ⁵⁵ |
| HOUSE | BEAM | ɲ i u a ³⁵ | s ə ³¹ j ɨ a ⁵⁵ ɲ i u a ³⁵ |
| HOUSE | BUILD | ɲ i u a ³⁵ | t c i ʔ ⁵⁵ ɲ i u a ³⁵ |
| HOUSE | POST | ɲ i u a ³⁵ | g a ŋ ³¹ ɲ i u a ³⁵ |
| HOUSE | RAFTER | ɲ i u a ³⁵ | p a t ⁵⁵ ɲ i u a ³⁵ |
| HOUSE | REMAIN | ɲ i u a ³⁵ | m ə ŋ ³¹ s ɛ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ |
| SPADE | SHOVEL | ʔ u ɨ ⁵¹ | ʔ u ɨ ⁵¹ k a n ⁵⁵ n a ³¹ |
| GRAIN | THRESH | l a m ³⁵ | b ɔ m ³¹ l a m ³⁵ |
| GRAIN | THRESHING-FLOOR | l a m ³⁵ | t i t ⁵⁵ b ɔ m ³¹ l a m ³⁵ |
| ROPE | CHAIN | g ɣ u a ⁵¹ | s ə ³¹ g i ³¹ g ɣ u a ⁵¹ |
| BEAT | TELL | ʔ ɔ ⁵¹ | ʔ ɔ ⁵¹ d o ⁵⁵ |
| STRIKE | TELL | ʔ ɔ ⁵¹ | ʔ ɔ ⁵¹ d o ⁵⁵ |
| MOVE | EARTHQUAKE | t œ ⁵⁵ | t ɛ ³³ t œ ⁵⁵ |
| MOVE | SHAKE | t œ ⁵⁵ | p ə ³¹ t œ ⁵⁵ |
| TURN (SOMETHING) | TURN AROUND | p a l ⁵¹ | p a l ⁵¹ t c i ŋ ⁵¹ l ɔ ⁵¹ |
| CATCH | PRISONER | l a ⁵¹ | l a ⁵¹ t ɔ ⁵⁵ |
| FLOW | FLOWING BODY OF WATER | l ü ⁵⁵ | g o m ⁵⁵ h a ³¹ l ü ⁵⁵ |
| GO | BEGIN | t c o ʔ ⁵¹ | p ə ³¹ h a ⁵¹ t c o ʔ ⁵¹ |
| GO UP (ASCEND) | CLIMB | t c o ʔ ⁵¹ l ə ³¹ h a ŋ ⁵⁵ | m a ɨ ⁵¹ t c o ʔ ⁵¹ l ə ³¹ h a ŋ ⁵⁵ |
| COME | OPEN | h ɔ ⁵¹ | h ɔ ⁵¹ ɲ i a ⁵¹ |
| HAVE | REMAIN | ʔ ɛ ⁵¹ | ʔ ɛ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ t c ə ⁵⁵ l ə ³¹ m ɛ ⁵⁵ d a n ⁵¹ |
| GET | REMEMBER | t ɔ ⁵⁵ | t c i ⁵⁵ t ɔ ⁵⁵ |
| DAMAGE OR INJURE | DESTROY | g ɔ ⁵⁵ | t ə ³¹ g ɔ ⁵⁵ |
| BUY | MERCHANT | h a t ⁵⁵ | h a ⁵¹ t c i ʔ ³¹ h a t ⁵⁵ |
| SIT | REMAIN | d a n ⁵¹ | ʔ ɛ ⁵¹ ɲ i u a ³⁵ t c ə ⁵⁵ l ə ³¹ m ɛ ⁵⁵ d a n ⁵¹ |
| BIG | GUN | t o ʔ ³¹ | t c o ŋ ³⁵ t o ʔ ³¹ |
| FLAT | CALM (OF SEA) | b a ŋ ⁵¹ | g o m ⁵⁵ b a ŋ ⁵¹ |
| CROOKED | HOOK | v ɔ k ⁵⁵ | t ə ³¹ g ɨ ⁵⁵ v ɔ k ⁵⁵ |
| MANY | DIFFICULT | d ɔ ⁵¹ | j u a ⁵¹ d ɔ ⁵¹ |
| MANY | GREEDY | d ɔ ⁵¹ | v a n ⁵⁵ d ɔ ⁵¹ |
| MANY | HOW MANY PIECES | d ɔ ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ b a n ⁵¹ |
| FEW | HOW MANY PIECES | b a n ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ b a n ⁵¹ |
| FEW | HOW MUCH | b a n ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ b a n ⁵¹ |
| EARLY | MORNING | m ɔ ⁵⁵ | p ə l ³¹ m ɔ ⁵⁵ |
| EARLY | TOMORROW | m ɔ ⁵⁵ | ʔ a n ⁵¹ d j ɨ ŋ ³¹ m ɔ ⁵⁵ |
| FAST | IMMEDIATELY | l ɛ n ⁵⁵ | p ə ³¹ l ɛ n ⁵⁵ |
| YEAR | WINTER | n ɔ ⁵¹ | n ɔ ⁵¹ h ɛ ³⁵ |
| SOUR | ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | p a ⁵¹ | g o m ⁵⁵ p a ⁵¹ |
| HOT | WARM | g ɔ m ⁵¹ | p ə ³¹ g ɔ m ⁵¹ |
| FEAR (FRIGHT) | BRAVE | t ə ³¹ g ɔ ³⁵ | ʔ a m ³¹ t ə ³¹ g ɔ ³⁵ |
| CORRECT (RIGHT) | NO | t c ə ⁵⁵ | ʔ a m ³¹ t c ə ⁵⁵ |
| TEACH | SCHOOL | ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ | ɲ i u a ³⁵ ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| HOW MANY PIECES | HOW MUCH | d ɔ ⁵¹ | d ɔ ⁵¹ b a n ⁵¹ |
| SPEAK | DENY | l ü ⁵¹ | ʔ a m ³¹ ʔ a ³¹ l ü ⁵¹ |
| SPEAK | OATH | l ü ⁵¹ | n a p ⁵⁵ ʔ a ³¹ l ü ⁵¹ |
| CALL | CALL BY NAME | t a t ⁵¹ | t a t ⁵¹ m a ⁵⁵ m ɔ ³¹ |
| READ | TEACH | ʔ ɛ p ⁵⁵ | ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| BOOK | PEN | l ə ³¹ s ə ³¹ | ʔ a ɨ ⁵¹ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| BOOK | SCHOOL | l ə ³¹ s ə ³¹ | ɲ i u a ³⁵ ʔ ɛ p ⁵⁵ l ə ³¹ s ə ³¹ |
| CHIEFTAIN | MASTER | d ɔ ³⁵ | d ɔ ³⁵ m e ³¹ |
| GUN | WEAPONS | t c o ŋ ⁵⁵ | t c i a ŋ ⁵⁵ t c o ŋ ⁵⁵ |