Languages: LowerSorbian-7
Basic Data
| ID | LowerSorbian-7 |
|---|---|
| Name | Lower Sorbian |
| Latitude | 51.75 |
| Longitude | 14.3333 |
| Glottolog | lowe1385 |
| Family | Indo-European |
| Dataset | wold |
| Concepts | 1318 |
| Forms | 1627 |
Colexification Network
Colexification Table (191 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | k r a j | o ɕ ts n y k r a j |
| WOOD | CHARCOAL | d r j e w ɔ | d r j e w ɔ w y w u g e l |
| WOOD | FIREWOOD | d r j e w ɔ | p a l n e d r j e w ɔ |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | n a n | p ɕ i x ɔ d n y n a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | n a n | ʃ w i g e r n a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | f ɔ t e r | ʃ w i g e r f ɔ t e r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | n a n | ʃ w i g e r n a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | n a n | p ɕ i x ɔ d n y n a n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | f ɔ t e r | ʃ w i g e r f ɔ t e r |
| MOTHER | GRANDMOTHER | m u t e r k a | g r ɔ s m u t e r k a |
| MOTHER | GRANDMOTHER | m a m a | s t a r a m a m a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | m u t e r k a | ʃ w i g e r m u t e r k a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | m a ɕ | p ɕ i x ɔ d n a m a ɕ |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | m a ɕ | ʃ w i g e r m a ɕ |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | m u t e r k a | ʃ w i g e r m u t e r k a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | m a ɕ | ʃ w i g e r m a ɕ |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | m a ɕ | p ɕ i x ɔ d n a m a ɕ |
| MOTHER | STEPMOTHER | m u t e r k a | ʃ t i f m u t e r k a |
| MOTHER | STEPMOTHER | m a ɕ | p ɕ i r ɔ d n a m a ɕ |
| MOTHER | STEPMOTHER | m a ɕ | ʃ t i f m a ɕ |
| SON | GRANDSON | s y n | e n k e l s y n |
| SON | GRANDSON | s y n | s y n a s y n |
| SON | GRANDSON | s y n | ʑ ɔ w k i s y n |
| SON | SON-IN-LAW (OF MAN) | s y n | p ɕ i x ɔ d n y s y n |
| SON | SON-IN-LAW (OF MAN) | s y n | ʃ w i g e r s y n |
| SON | SON-IN-LAW (OF WOMAN) | s y n | ʃ w i g e r s y n |
| SON | SON-IN-LAW (OF WOMAN) | s y n | p ɕ i x ɔ d n y s y n |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | ʑ ɔ w k a | e n k e l ʑ ɔ w k a |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | ʑ ɔ w k a | s y n a ʑ ɔ w k a |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | ʑ ɔ w k a | ʑ ɔ w k i ʑ ɔ w k a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | ʑ ɔ w k a | p ɕ i r ɔ d n a ʑ ɔ w k a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | ʑ ɔ w k a | ʃ t i f ʑ ɔ w k a |
| FISH | FISHNET | r y b a | r y b a ts n y s e ɕ |
| FISH | WHALE | r y b a | w j e l r y b a |
| FISH | WHALE | r y b a | w a l r y b a |
| NOSE | NOSTRIL | n ɔ s | n ɔ s ɔ w a ʑ iɪ r k a |
| HAND | GLOVE | r u k a | r u k a j ts a |
| NUT | COCONUT | o r j e x | k ɔ k ɔ s ɔ w y w o r j e x |
| ROOF | THATCH | k ʃ y w ɔ | s u̯ ɔ m j a n e k ʃ y w ɔ |
| POST | DOORPOST | s u̯ u p | ʑ u r i n y s u̯ u p |
| GO | GO UP (ASCEND) | h y ɕ | g o r j e j h y ɕ |
| COME | COME BACK | p ɕ i ɕ | s l iɪ d k p ɕ i ɕ |
| COME | ENTER | p ɕ i ɕ | n u t ɕ p ɕ i ɕ |
| FOLLOW | PURSUE | s l iɪ d ɔ w a ɕ | p ɕ e s l iɪ d ɔ w a ɕ |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | d ɔ u̯ ɔ j | d ɔ u̯ ɔ j h y ʃ |
| THREE | THREE TIMES | t ɕ i | t ɕ i r a z e |
| FOUR | SQUARE | s t y r i | s t y r i r ɔ g |
| FIVE | FIFTEEN | p iɪ ɕ | p iɪ ɕ n a s tɕ ɔ |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | w i t ɕ e | p ɕ e z w i t ɕ e |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | k r a j | o ɕ ts n y k r a j |
| GUEST | HOST | g o s tɕ | g o s tɕ i n a rʲ |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | g l i ts k a | k u l k a t a g l i ts k a |
| HOUSE | NATIVE COUNTRY | d ɔ m | d ɔ m ɔ w n j a |
| TWO | TWELVE | d w a | d w a n a s tɕ ɔ |
| TWO | TWENTY | d w a | d w a ʑ a s tɕ a |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | ts ɔ r a | p ɕ e d ts ɔ r a |
| NOT | NEVER | n j e | ʒ e d n j e |
| SON | GRANDDAUGHTER | s y n | s y n a ʑ ɔ w k a |
| SON | STEPSON | s y n | p ɕ i r ɔ d n y s y n |
| SON | STEPSON | s y n | ʃ t i f s y n |
| DAUGHTER | NIECE | ʑ ɔ w k a | b r a t ʃ a ʑ ɔ w k a |
| DAUGHTER | NIECE | ʑ ɔ w k a | s ɔ t ʃ y ʑ ɔ w k a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | s t a r ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | b r a t ʃ | m u̯ ɔ d ʃ y b r a t ʃ |
| FINGER | THUMB | p a l ts | w j e l i k i p a l ts |
| TOE | THUMB | p a l ts | w j e l i k i p a l ts |
| TIME | SEASON | ts a s | l iɪ t n y ts a s |
| FEAR (FRIGHT) | DANGER | t ʃ a x | t ʃ a x ɔ t a |
| KING | QUEEN | k r a l | k r a l ɔ w k a |
| SMOKE (EXHAUST) | CHIMNEY | d y m | d y m n i ts a |
| FATHER | GRANDFATHER | n a n | s t a r y n a n |
| FATHER | GRANDFATHER | n a n | g r ɔ s n a n |
| FATHER | GRANDFATHER | f ɔ t e r | g r ɔ s f ɔ t e r |
| SON | NEPHEW | s y n | b r a t ʃ a s y n |
| SON | NEPHEW | s y n | s ɔ t ʃ y s y n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ z e s ɔ t ʃ u |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ z e s ɔ t ʃ u |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ z e s ɔ t ʃ u |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | b r a t ʃ | b r a t ʃ z e s ɔ t ʃ u |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | s ɔ t ʃ a | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | s ɔ t ʃ a | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | s ɔ t ʃ a | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | s t a r ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | s ɔ t ʃ a | b r a t ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | s ɔ t ʃ a | m u̯ ɔ d ʃ a s ɔ t ʃ a |
| ARM | GLOVE | r u k a | r u k a j ts a |
| WIND | STORM | w iɪ t ʃ | t e r g a t y w iɪ t ʃ |
| FATHER | STEPFATHER | n a n | p ɕ i r ɔ d n y n a n |
| FATHER | STEPFATHER | n a n | ʃ t i f n a n |
| FATHER | STEPFATHER | f ɔ t e r | ʃ t i f ɔ t e r |
| HONEY | MEAD | m j ɔ d | m j ɔ d ɔ w i n a |
| HAVE | UNDERSTAND | m iɪ ɕ | r ɔ z m iɪ ɕ |
| GIVE | GIVE BACK | d a ɕ | s l iɪ d k d a ɕ |
| BEFORE | DAY BEFORE YESTERDAY | p ɕ e d | p ɕ e d ts ɔ r a |
| IN FRONT OF | DAY BEFORE YESTERDAY | p ɕ e d | p ɕ e d ts ɔ r a |
| BIG | THUMB | w j e l i k i | w j e l i k i p a l ts |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | g l u k a | n j e g l u k a |
| EYE | EYELID | ɔ k ɔ | p o w ɔ k ɔ |
| CORNER | SQUARE | r ɔ g | s t y r i r ɔ g |
| TREE | PALM TREE | b ɔ m | p a l m ɔ w y b ɔ m |
| BEAM | RIDGEPOLE | b a u̯ k a | k ɔ p a n k ɔ w a b a u̯ k a |
| BEAM | RIDGEPOLE | g r iɪ d a | k ɔ p a n k ɔ w a g r iɪ d a |
| RIPE | UNRIPE | z d r j a u̯ y | n j e z d r j a u̯ y |
| BELOW OR UNDER | ARMPIT | p o d | p o d p a ʒ a |
| CLEAR | OBSCURE | j a s n y | n j e j a s n y |
| OATH | PERJURY | p ɕ i s e g a | n j e p ʃ a w a p ɕ i s e g a |
| GUILTY | INNOCENT | w i n ɔ w a t y | n j e w i n ɔ w a t y |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BABY | g o l e | g o l e t k ɔ |
| TREE | COTTON | b ɔ m | b ɔ m j e l w a u̯ m a |
| GO | ENTER | h y ɕ | n u t ɕ h y ɕ |
| GO | GO OUT | h y ɕ | w e n h y ɕ |
| GO | LEAVE | h y ɕ | p ʃ e ts h y ɕ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s y n |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s y n |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s y n |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | b r a t ʃ | b r a t ʃ a s y n |
| GIVE | SELL | d a ɕ | p ɕ e d a ɕ |
| OAR | ROW | w j a s u̯ ɔ | w j a s u̯ ɔ w a ɕ |
| OLD (AGED) | GRANDFATHER | s t a r y | s t a r y n a n |
| OLD (USED) | GRANDFATHER | s t a r y | s t a r y n a n |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | b r a t ʃ | b r a t ʃ a ʑ ɔ w k a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | b r a t ʃ | b r a t ʃ a ʑ ɔ w k a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | b r a t ʃ | b r a t ʃ a ʑ ɔ w k a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | b r a t ʃ | b r a t ʃ a ʑ ɔ w k a |
| UP | GO UP (ASCEND) | g o r j e j | g o r j e j h y ɕ |
| FISH | SHARK | r y b a | h a j r y b a |
| CARRY | BRING | n j a s tɕ | p ɕ i n j a s tɕ |
| BAD | DEMON | z u̯ y | z u̯ y d u x |
| GHOST | DEMON | d u x | z u̯ y d u x |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | p ʃ a w y | n j e p ʃ a w y |
| NOT | WRONG | n j e | n j e p ʃ a w y |
| SUGAR | SUGAR CANE | ts u k ɔ r | ts u k ɔ r i n a |
| LEND | BORROW | p o ʒ y ts y ɕ | p o ʒ y ts y ɕ s e b j e |
| PUNISHMENT | FINE (PENALTY) | p ɔ k u t a | p j e n j e z n a p ɔ k u t a |
| PUNISHMENT | FINE (PENALTY) | ʃ t r ɔ f a | p j e n j e z n a ʃ t r ɔ f a |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | p u̯ ɔ d | ts i t r u s ɔ w y p u̯ ɔ d |
| EARTH (SOIL) | MAINLAND | z e m j a | t w a r d a z e m j a |
| NIGHT | NORTH | n ɔ ts | p ɔ u̯ n ɔ ts |
| BELOW OR UNDER | CHIN | p o d | p o d g u b a |
| BLUE | BRUISE | m o d r y | m o d r y f l a k |
| NOT | DIRTY | n j e | n j e r iɪ ʃ n y |
| KNOW (SOMETHING) | ANNOUNCE | w iɪ ʑ e ɕ | p ɕ i p ɔ w iɪ ʑ e ɕ |
| RIGHT | WRONG | p ʃ a w y | n j e p ʃ a w y |
| NOT | INNOCENT | n j e | n j e w i n ɔ w a t y |
| MOUTH | CHIN | g u b a | p o d g u b a |
| BELOW OR UNDER | SINK (DESCEND) | p o d | p o d n u r i ɕ s e |
| GIVE | WANT | d a ɕ | p o ʒ e d a ɕ |
| CHAIN | NECKLACE | r j e ɕ a z | r j e ɕ a z k w ɔ k ɔ u̯ ɔ ʃ y j e |
| KNIFE (FOR EATING) | SHEARS | n ɔ ʒ | n ɔ ʒ y ts e |
| BESIDE | SHORE | p ɕ i | p ɕ i b r j ɔ g |
| GIVE | LOOK | d a ɕ | g l iɪ d a ɕ |
| EVENING | WEST | w j a ts ɔ r | p o d w j a ts ɔ r |
| ARRIVE | COME BACK | p ɕ i ɕ | s l iɪ d k p ɕ i ɕ |
| WEATHER | BOLT (OF LIGHTNING) | w j e d r ɔ | n j e w j e d r ɔ |
| GIVE | ADMIT | d a ɕ | p ɕ i w d a ɕ |
| HOUSE | RETURN HOME | d ɔ m | d ɔ m ɔ j h y ɕ |
| NOT | UNRIPE | n j e | n j e z d r j a u̯ y |
| MORNING | EAST | z a j t ʃ ɔ | p o d z a j t ʃ ɔ |
| COIN | FINE (PENALTY) | p j e n j e z | p j e n j e z n a p ɔ k u t a |
| COIN | FINE (PENALTY) | p j e n j e z | p j e n j e z n a ʃ t r ɔ f a |
| BE | BE ALIVE | b y ɕ | ʒ y w y b y ɕ |
| MOTHER | BREAK (BREAKING) | m a ɕ | z u̯ a m a ɕ |
| MOTHER | BREAK (CLEAVE) | m a ɕ | z u̯ a m a ɕ |
| DEITY | IDOL | b ɔ g | p ɕ i b ɔ g |
| SKULL | TURTLE | n ɔ p | n ɔ p a w a |
| ASK (REQUEST) | INVITE | p ʃ ɔ s y ɕ | p ɕ e p ʃ ɔ s y ɕ |
| MOTHER | SEIZE | m a ɕ | p ɕ i m a ɕ |