Languages: Livonian-264
Basic Data
| ID | Livonian-264 |
|---|---|
| Name | Livonian |
| Latitude | 57.57 |
| Longitude | 22.03 |
| Glottolog | livv1244 |
| Family | Uralic |
| Dataset | northeuralex |
| Concepts | 791 |
| Forms | 915 |
Colexification Network
Colexification Table (83 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| SUN | SUNDAY | p æː v ɑ | p i v ɑː p æː v ɑ |
| MOTHER | GRANDMOTHER | æː m ɑ | v ɑ n ɑː æː m ɑ |
| COME | COME BACK | t uː l d ɑ | t ɑː ʔ g i ʒ t uː l d ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | MONDAY | p æː v ɑ | ɛ ʔ ʒː ɨ m p æː v ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | SATURDAY | p æː v ɑ | p uː o l p æː v ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | p æː v ɑ | p i v ɑː p æː v ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | p æː v ɑ | n ɛ ʎː ɨ n d p æː v ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | TUESDAY | p æː v ɑ | t uː oi z n ɑ p æː v ɑ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | p æː v ɑ | k u o l m ɨ n d p æː v ɑ |
| ONE | ELEVEN | i k ʃ | i k ʃ t u oi s t ɨ n |
| TWO | TWELVE | k ɑ k ʃ | k ɑ k ʃ t u oi s t ɨ n |
| TWO | TWENTY | k ɑ k ʃ | k ɑ k ʃ k i m d ə |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | v ɛ ʔ ʎ | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| LEG | FOOT | j ɑː l g ɑ | j ɑː l g ɑ l ɑ b ɑː |
| LIFE | BE ALIVE | j ɛ ʔ l | j ɛ ʔ l d z i |
| TIME | MIDDAY | ɑː i g ɑ | l ɨː i n ɑ g s t ɑː i g ɑ |
| SPEECH | SPEAK | r ɨ k | r ɨ k ɑː n d ə |
| EIGHT | EIGHTY | k ɔː ʔ d ɨ k s | k ɔː ʔ d ɨ k s k i m d ə |
| SEVEN | SEVENTY | s ɛi s | s ɛi s k i m d ə |
| FATHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | i z ɑː | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | i z ɑː | i z ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | j ɛ m ɑː | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| MOTHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | j ɛ m ɑː | j ɛ m ɑː v ɛ ʔ ʎ |
| MAKE | OPEN | t iː ʔ ɛ d ə | v ɑː l d i ɲ t iː ʔ ɛ d ə |
| DO | OPEN | t iː ʔ ɛ d ə | v ɑː l d i ɲ t iː ʔ ɛ d ə |
| SUN | THURSDAY | p æː v ɑ | n ɛ ʎː ɨ n d p æː v ɑ |
| SUN | WEDNESDAY | p æː v ɑ | k u o l m ɨ n d p æː v ɑ |
| GO | ENTER | l æː ʔ d ə | s i ʔ zː ɨ l l æː ʔ d ə |
| GO | LEAVE | l æː ʔ d ə | j ɑ r ɑː l æː ʔ d ə |
| OLD (AGED) | GRANDMOTHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː æː m ɑ |
| OLD (AGED) | GRANDMOTHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː æː m ɑ |
| OLD (USED) | GRANDMOTHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː æː m ɑ |
| OLD (AGED) | GRANDFATHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː t ɔː cː i |
| OLD (AGED) | GRANDFATHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː t ɔː cː i |
| OLD (USED) | GRANDFATHER | v ɑ n ɑː | v ɑ n ɑː t ɔː cː i |
| BIG | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | s uː r | s uː r v ɛ ʔ ʎ k i |
| ONE | ALONE | i k ʃ | i k ʃ i ʔ gː i ɲ |
| BIG | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | s uː r | s uː r v ɛ ʔ ʎ k i |
| THREE | WEDNESDAY | k u o l m | k u o l m ɨ n d p æː v ɑ |
| FIVE | FIFTY | v iː ʒ | v iː ʒ k i m d ə |
| SIX | SIXTY | k uː ʒ | k uː ʒ k i m d ə |
| NOT | DIRTY | æ ʔ b | æ ʔ b p uː ʔ d ɨ z |
| SUN | MONDAY | p æː v ɑ | ɛ ʔ ʒː ɨ m p æː v ɑ |
| SUN | SATURDAY | p æː v ɑ | p uː o l p æː v ɑ |
| SUN | TUESDAY | p æː v ɑ | t uː oi z n ɑ p æː v ɑ |
| PLACE (POSITION) | MIDDLE | k uː o ʒ | s i d ɑː m k uː o ʒ |
| HEART | MIDDLE | s i d ɑː m | s i d ɑː m k uː o ʒ |
| BIG | BOAST | s uː r | s uː r s l ə |
| WEATHER | MIDDAY | ɑː i g ɑ | l ɨː i n ɑ g s t ɑː i g ɑ |
| GET | MEET | s ɔː d ə | k u ʔ bː ɨ s ɔː d ə |
| FOUR | FORTY | n ɛː ʎ ɑ | n ɛː ʎ ɑ k i m d ə |
| NINE | NINETY | iː ʔ d ɨ k s | iː ʔ d ɨ k s k i m d ə |
| THREE | THIRTY | k u o l m | k u o l m k i m d ə |
| PEOPLE | FAMILY | r o ʔ v z | ɑ i m r o ʔ v z |
| BIG | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | s uː r | s uː r s u ʃ ɑː |
| BIG | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | s uː r | s uː r s u ʃ ɑː |
| CLEAN | DIRTY | p uː ʔ d ɨ z | æ ʔ b p uː ʔ d ɨ z |
| BREAK (BREAKING) | BREAK (CLEAVE) | m u r d ə | k ɑ cː k i m u r d ə |
| SICK | BECOME SICK | r u j ɑː | r u j ɑː k s s ɔː d ə |
| LIFT | PICK UP | n u s t ə | i ʔ l z ɨ n u s t ə |
| WASH | WASH (ONESELF) | p i ɛ ʔ zː ə | ɛː ɲ t ʃ t ɑ p i ɛ ʔ zː ə |
| SPEECH | TALK | r ɨ k | r ɨ k ɑː n d ə |
| TIE | TIE UP (TETHER) | s i ʔ dː ə | v i ʔ zː ɨ s i ʔ dː ə |
| DISEASE | BECOME SICK | r u j ɑː | r u j ɑː k s s ɔː d ə |
| GOOD | EVIL | j ɨ v ɑː | æ ʔ b j ɨ v ɑː |
| NOT | EVIL | æ ʔ b | æ ʔ b j ɨ v ɑː |
| SEIZE | WRAP | ɑ kː ə | s i ʔ zː ɨ l p ɑ kː ə |
| CATCH | WRAP | ɑ kː ə | s i ʔ zː ɨ l p ɑ kː ə |