Languages: Lezgian-26
Basic Data
| ID | Lezgian-26 |
|---|---|
| Name | Lezgian |
| Latitude | 41.5157 |
| Longitude | 47.8951 |
| Glottolog | lezg1247 |
| Family | Nakh-Daghestanian |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1304 |
| Forms | 1873 |
Colexification Network
Colexification Table (679 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | ü l kʷ e | ʒ u w a n m u qʼʷ a d i t i r ü l kʷ e |
| LAND | NATIVE COUNTRY | ü l kʷ e | ʒ u w a n b a ɣ r i ü l kʷ e |
| BOY | YOUNG MAN | g a d a | ʒ e h i l g a d a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | b u b a | ɣ ü l ü n b u b a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | b u b a | j a r a n b u b a |
| MOTHER | GRANDMOTHER | d i d e | tʃʼ e x i d i d e |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | d i d e | ɣ ü l ü n d i d e |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | d i d e | j a r a n d i d e |
| MOTHER | STEPMOTHER | d i d e | t a x a j d i d e |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | r u ʃ | t a x a j r u ʃ |
| FISH | FISHHOOK | b a l u ɣ | b a l u ɣ a r qʼ a d a j kʼ i r |
| FISH | FISHNET | b a l u ɣ | b a l u ɣ a r qʼ a d a j tʃ i l |
| BLOOD | VEIN | i w i | i w i d i n d a m a r |
| NOSE | NOSTRIL | n e r | n e r i n x e l |
| PREGNANT | CONCEIVE | r u f u n a l z a l a n | r u f u n a l z a l a n x u n |
| EAT | DINNER (SUPPER) | tʼ ü n | n j a n i n tʼ ü n |
| KNIFE (FOR EATING) | RAZOR | tʃ u kʼ u l | tʃ u r u j a r tʷ a d a j tʃ u kʼ u l |
| PEPPER | CHILI PEPPER | i s t i w u t | k u d a j i s t i w u t |
| HOUSE | GARDEN-HOUSE | kʼʷ a l | d a tʃ a d a ʒ e d a j kʼʷ a l |
| HOUSE | MEETING HOUSE | kʼʷ a l | i n s a n a r kʼʷ a tʼ ʒ e d a j kʼʷ a l |
| ROOF | THATCH | q a w | s a m a l a j q a w |
| TREE | PINE | t a r | n a r a t t a r |
| TREE | TREE TRUNK | t a r | t a r a n t a n |
| KNIFE | RAZOR | tʃ u kʼ u l | tʃ u r u j a r tʷ a d a j tʃ u kʼ u l |
| DOWN | GO DOWN (DESCEND) | a ɣ u z | a ɣ u z e w i tʃʼ u n |
| THREE | THREE TIMES | p u d | p u d s e f e r d a |
| THREE | THREE TIMES | p u d | p u d ɣ i l e r a |
| YOUNG | YOUNG MAN | ʒ e h i l | ʒ e h i l g a d a |
| LAUGH | SMILE | q ü r ü n | kʼ u f q ü r ü n |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | ü l kʷ e | ʒ u w a n m u qʼʷ a d i t i r ü l kʷ e |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | ü l kʷ e | ʒ u w a n b a ɣ r i ü l kʷ e |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | j u ɣ | b a z a r d i n j u ɣ |
| WATER | HIGH TIDE | j a d | j a d x k a ʒ x u n |
| WOOD | CARPENTER | kʼ a r a s | kʼ a r a s d i n u s tʼ a r |
| SUN | EAST | r a ɣ | r a ɣ e q e tʃʼ d a j p a d |
| SUN | WEST | r a ɣ | r a ɣ a kʼ i d a j p a d |
| PERSON | OLD MAN | k a s | qʼ ü z ü k a s |
| PERSON | STRANGER | k a s | t i j i ʒ i r k a s |
| PERSON | STRANGER | k a s | t a n i ʃ t u ʃ i r k a s |
| YOUNG WOMAN | NIECE | r u ʃ | x t u l r u ʃ |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | GIRL | a j a l | a j a l r u ʃ |
| FATHER | PARENTS | b u b a | d i d e b u b a |
| MOTHER | PARENTS | d i d e | d i d e b u b a |
| MOTHER | PARENTS | d i d e | d i d e b u b a j a r |
| SPIDER | SPIDER WEB | x ü ʃ r e k a n | x ü ʃ r e k a n d i n m u g |
| BEE | BEEHIVE | tʃʼ i ʒ | tʃʼ i ʒ e r i n k ü n i |
| FINGER | TOE | tʼ u b | kʼʷ a tʃ i n tʼ u b |
| BREAST | NIPPLE | m a m | m a m u n i n kʼʷ e n kʼ |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | x ü r e k | n i ʃ s i n i n x ü r e k |
| FOOD | DINNER (SUPPER) | x ü r e k | n j a n i n x ü r e k |
| PLATE | SAUCER | b u ʃ q a b | tʃ a j d i n b u ʃ q a b |
| HOUSE | COOKHOUSE | kʼʷ a l | cʼ u n kʼʷ a l |
| HOUSE | COOKHOUSE | kʼʷ a l | x ü r e k a r i j i d a j kʼʷ a l |
| RISE (MOVE UPWARDS) | HIGH TIDE | x k a ʒ x u n | j a d x k a ʒ x u n |
| GO UP (ASCEND) | HIGH TIDE | x k a ʒ x u n | j a d x k a ʒ x u n |
| SAILCLOTH | SAIL | j e l k e n | j e l k e n d i k f i n |
| GIVE | LEND | g u n | b u r ʒ w u g u n |
| GIVE | LEND | w u g u n | b u r ʒ w u g u n |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | e x i r | e x i r i m ʒ i |
| TWO | SECOND | qʼʷ e d | qʼʷ e d l a h a j |
| THREE | THIRD | p u d | p u d l a h a j |
| YESTERDAY | DAY BEFORE YESTERDAY | n a qʼ | n a qʼ w a ʔ w i p i k kʷ a j j i q u z |
| DARK | DARKNESS | m i tʃʼ i | m i tʃʼ i w a l |
| WRONG | FAULT | tʃʼ u r u | tʃʼ u r u k a r |
| TREE | BANANA TREE | t a r | b a n a n d i n t a r |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | i ʃ i ɣ | i ʃ i ɣ g u n |
| WIND | FAN (ACTION) | g a r | g a r j a ɣ u n |
| WIND | FAN (ACTION) | g a r | g a r g u n |
| CLOUD | FOG | c i f | tʃ i l i n c i f |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | g u m | t e n b e k d i n g u m |
| WOMAN | PROSTITUTE | p a b | q a h b e p a b |
| YOUNG WOMAN | STEPDAUGHTER | r u ʃ | t a x a j r u ʃ |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | WOMB | a j a l | a j a l d i n kʼʷ a l |
| HUSBAND | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | ɣ ü l | ɣ ü l ü n b u b a |
| HUSBAND | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | ɣ ü l | ɣ ü l ü n d i d e |
| WIFE | PROSTITUTE | p a b | q a h b e p a b |
| DAUGHTER | NIECE | r u ʃ | x t u l r u ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF MAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| SIBLING | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | tʃʼ e x i s t x a |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| SIBLING | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | s t x a | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| FROG | TURTLE | q i b | q a l q a s q i b |
| FROG | TURTLE | q i b | kʼʷ a l a l a j q i b |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | x a m | x a m a l a ʒ u n |
| EAR | LISTEN | j a b | j a b g u n |
| EAR | LISTEN | j a b | j a b a k a l u n |
| FINGER | THUMB | tʼ u b | tʃʼ e x i tʼ u b |
| KNEE | KNEEL | m e t | m e tʼ e r a l a qʷ a z u n |
| MEDICINE | CURE | d a r m a n | d a r m a n a r g u n |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | x a m | x a m a l a ʒ u n |
| THREAD | SPIN | ɣ a l | ɣ a l a w u n |
| THREAD | SPIN | ɣ a l | ɣ a l a r i z |
| DYE | PAINTING | r a n g | r a n g j a ɣ u n |
| RAG | ʒ i b i n | ʒ i b i n d i n j a ɣ l u x | |
| HOUSE | FLOOR | kʼʷ a l | kʼʷ a l i n tʃ i l |
| HOUSE | WOMB | kʼʷ a l | a j a l d i n kʼʷ a l |
| ROOM | COOKHOUSE | kʼʷ a l | cʼ u n kʼʷ a l |
| ROOM | COOKHOUSE | kʼʷ a l | x ü r e k a r i j i d a j kʼʷ a l |
| GARDEN | FORGIVE | b a ɣ | b a ɣ i ʃ l a m i ʃ u n |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t e n b e k | t e n b e k d i n g u m |
| MAKE | CURSE | a w u n | l j a n e t a w u n |
| MAKE | FIGHT | a w u n | d j a w e a w u n |
| MAKE | FORBID | a w u n | q a d a ɣ a a w u n |
| DO | CURSE | a w u n | l j a n e t a w u n |
| DO | FIGHT | a w u n | d j a w e a w u n |
| DO | FORBID | a w u n | q a d a ɣ a a w u n |
| BORE | HOLLOW OUT | tʼ e kʷ e n | tʼ e kʷ e n a q u d u n |
| IRON | TIN OR TINPLATE | r a qʼ | qʼ e l e tʃʼ r a qʼ |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | r a n g | r a n g j a ɣ u n |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | ʃ i r | ʃ i r j a ɣ u n |
| WALK | CARRY | f i n | gʷ a z f i n |
| GO | CARRY | f i n | gʷ a z f i n |
| GO | DRIVE | f i n | m a ʃ i n d a w a z f i n |
| GO | FLOW | f i n | a w a x n a f i n |
| ROAD | PATH | r e q | kʼʷ a tʃ i n r e q |
| GIVE | ANSWER | g u n | ʒ a w a b g u n |
| DEBT | BORROW | b u r ʒ | b u r ʒ q a tʃ u n |
| DEBT | LEND | b u r ʒ | b u r ʒ w u g u n |
| DEBT | OWE | b u r ʒ | b u r ʒ l u x u n |
| BEHIND | AFTERNOON | qʼ u l u q | n i s i n i l a j qʼ u l u q |
| BEHIND | RETREAT | qʼ u l u q | qʼ u l u q q f i n |
| BELOW OR UNDER | GO DOWN (DESCEND) | a ɣ u z | a ɣ u z e w i tʃʼ u n |
| TIME | MIDDAY | w a x t | n i s i n i n w a x t |
| YEAR | SEASON | j i s | j i s a n qʼ u d w a x t u n i k a j s a d |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | a k u n | a xʷ a r a k u n |
| COLOR | PAINTING | r a n g | r a n g j a ɣ u n |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | k i tʃʼ | k i tʃʼ e r a r g u n |
| FAULT | ACCUSE | t a x s i r | t a x s i r k u t u n |
| FAULT | ACCUSE | t a x s i r | t a x s i r l u a w u n |
| FAULT | BLAME | t a x s i r | t a x s i r k u t u n |
| FAULT | CONVICT | t a x s i r | t a x s i r l u a w u n |
| FAULT | INNOCENT | t a x s i r | t a x s i r s u z |
| FAULT | INNOCENT | t a x s i r | t a x s i r kʷ a tʃ i r |
| MIND | CLEVER | a qʼ u l | a qʼ u l a w a j |
| MIND | MAD | a qʼ u l | a qʼ u l s u z |
| DOUBT | SUSPECT | ʃ a k | ʃ a k a w u n |
| WORD | PROMISE | g a f | g a f g u n |
| KING | QUEEN | p a tʃ a h | p a tʃ a h d i n p a b |
| COURT | ADJUDICATE | d u w a n | d u w a n a w u n |
| SKIN | FUR | x a m | r a s a j x a m |
| OLD (AGED) | OLD MAN | qʼ ü z ü | qʼ ü z ü k a s |
| OLD (USED) | OLD MAN | qʼ ü z ü | qʼ ü z ü k a s |
| HOUSE | HUT | kʼʷ a l | ɣʷ e tʃʼ i kʼʷ a l |
| SKY | THUNDER | c a w | c a w u n w a n |
| TOMORROW | MORNING | p a k a | p a k a m a n w a x t |
| WIND | BLOW (OF WIND) | g a r | g a r a t u n |
| WIND | BLOW (OF WIND) | g a r | g a r q e q ü n |
| HUSBAND | WIDOWER | i t i m | x e n d e d a i t i m |
| WIFE | WIDOW | p a b | x e n d e d a p a b |
| FATHER | GRANDFATHER | b u b a | tʃʼ e x i b u b a |
| DAUGHTER | GIRL | r u ʃ | ɣʷ e tʃʼ i r u ʃ |
| DAUGHTER | GIRL | r u ʃ | a j a l r u ʃ |
| DAUGHTER | YOUNG WOMAN | r u ʃ | a g a qʼ a j r u ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| FEMALE (OF ANIMAL) | SOW (FEMALE PIG) | d i ʃ i | d i ʃ i w a k |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | w a k | d i ʃ i w a k |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | w a k | d i d e w a k |
| INSECT | FIREFLY | p e p e | e kʷ i j i d a j p e p e |
| HEAD | CARRY ON HEAD | qʼ i l | qʼ i l e l a l a z t u x u n |
| HEAD | SKULL | qʼ i l | qʼ i l i n kʼ a r a b |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | q ü n | q ü n e r a l a l a z t u x u n |
| ARM | CARRY IN HAND | ɣ i l | ɣ i l e r a l a l a z t u x u n |
| LEG | CALF OF LEG | kʼʷ a tʃ | kʼʷ a tʃ i n r u f u n |
| LEG | PATH | kʼʷ a tʃ | kʼʷ a tʃ i n r e q |
| WING | FIN | l u w | s i r n a w d i n l u w |
| STOMACH | CALF OF LEG | r u f u n | kʼʷ a tʃ i n r u f u n |
| MEAL | DINNER (SUPPER) | tʼ ü n | n j a n i n tʼ ü n |
| MEAT | GUMS | j a k | s a r a n j a k |
| CLOTHES | TAILOR | p a r t a l | p a r t a l a r cʷ a d a j d i |
| ROOM | MEETING HOUSE | kʼʷ a l | i n s a n a r kʼʷ a tʼ ʒ e d a j kʼʷ a l |
| MAKE | ACQUIT | a w u n | ɣ a q l u a w u n |
| MAKE | ADJUDICATE | a w u n | d u w a n a w u n |
| MAKE | COMMAND | a w u n | b u j r u ɣ a w u n |
| MAKE | COMMAND | a w u n | e m i r a w u n |
| MAKE | CUT DOWN | a w u n | k ü r ü a w u n |
| MAKE | RULE | a w u n | h a k i mʷ a l a w u n |
| MAKE | RULE | a w u n | i d a r a a w u n |
| MAKE | SEPARATE | a w u n | tʃ a r a a w u n |
| DO | ACQUIT | a w u n | ɣ a q l u a w u n |
| DO | ADJUDICATE | a w u n | d u w a n a w u n |
| DO | COMMAND | a w u n | b u j r u ɣ a w u n |
| DO | COMMAND | a w u n | e m i r a w u n |
| DO | CUT DOWN | a w u n | k ü r ü a w u n |
| DO | RULE | a w u n | h a k i mʷ a l a w u n |
| DO | RULE | a w u n | i d a r a a w u n |
| DO | SEPARATE | a w u n | tʃ a r a a w u n |
| CATCH | REMEMBER | qʼ u n | r i kʼ e l a l a m u qʼ u n |
| WALK | DRIVE | f i n | m a ʃ i n d a w a z f i n |
| WALK | FOLLOW | f i n | g ü ɣ ü n a a w a z f i n |
| WALK | PURSUE | q e q ü n | g e l e q e q ü n |
| WALK | RIDE | f i n | b a l kʼ a n d a l a l a z f i n |
| GO | RETREAT | f i n | qʼ u l u q q f i n |
| CARRY | CARRY IN HAND | t u x u n | ɣ i l e r a l a l a z t u x u n |
| CARRY | CARRY ON HEAD | t u x u n | qʼ i l e l a l a z t u x u n |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | t u x u n | q ü n e r a l a l a z t u x u n |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | t u x u n | q ü tʃʼ i k kʷ a z t u x u n |
| HOLD | REMEMBER | qʼ u n | r i kʼ e l a l a m u qʼ u n |
| PRICE | PAY | q i m e t | q i m e t g u n |
| HUNDRED | AGE | w i ʃ | w i ʃ j i s |
| MANY | OFTEN | g z a f | g z a f w a x t a r a |
| CROWD | OFTEN | g z a f | g z a f w a x t a r a |
| TIME | DAWN | w a x t | j u ɣ m a l u m x a j i w a x t |
| TIME | DAWN | w a x t | p a k a m a n l a p f a d w a x t |
| MIDDAY | AFTERNOON | n i s i n i | n i s i n i l a j qʼ u l u q |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | n j a n i | n j a n i n x ü r e k |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | n j a n i | n j a n i n tʼ ü n |
| YEAR | AGE | j i s | w i ʃ j i s |
| WHY | BECAUSE | w u tʃ i z | w u tʃ i z l a h a j tʼ a |
| SPEAK | WHISPER | r a x u n | k u ʃ k u ʃ d a l d i r a x u n |
| BATTLE | FIGHT | d j a w e | d j a w e a w u n |
| FIRE | BURNING | cʼ a j | cʼ a j qʼ u n |
| FIRE | BURN (SOMETHING) | cʼ a j | cʼ a j j a ɣ u n |
| ARM | WRIST | ɣ i l | ɣ i l i n cʼ u m |
| WIND | STORM | g a r | q a t i g a r |
| MALE PERSON | WIDOWER | i t i m | x e n d e d a i t i m |
| WOMAN | MARRIED MAN | p a b | p a b ɣ a nʷ a j |
| WOMAN | MARRIED MAN | p a b | p a b a w a j |
| WIFE | MARRIED MAN | p a b | p a b ɣ a nʷ a j |
| WIFE | MARRIED MAN | p a b | p a b a w a j |
| FATHER | STEPFATHER | b u b a | t a x a j b u b a |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF MAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| SIBLING | OLDER SISTER (OF WOMAN) | w a x | tʃʼ e x i w a x |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF MAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| SIBLING | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | w a x | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| NEST | SPIDER WEB | m u g | x ü ʃ r e k a n d i n m u g |
| BEARD | RAZOR | tʃ u r u | tʃ u r u j a r tʷ a d a j tʃ u kʼ u l |
| SALT | SALTY | qʼ e l | qʼ e l kʷ a j |
| THREAD | FISHING LINE | ɣ a l | r a p u n i n ɣ a l |
| HAVE | CONCEIVE | x u n | r u f u n a l z a l a n x u n |
| HAVE | HATE | x u n | g z a f t a kʼ a n x u n |
| HAVE | UNDERSTAND | x u n | ɣ a w u r d i k kʷ a z x u n |
| TAKE | BORROW | q a tʃ u n | b u r ʒ q a tʃ u n |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | g u n | i x t i j a r g u n |
| GIVE | PROMISE | g u n | g a f g u n |
| BUY | BORROW | q a tʃ u n | b u r ʒ q a tʃ u n |
| SIT | CROUCH | a c u qʼ u n | c u kʷ a l a c u qʼ u n |
| STAND | KNEEL | a qʷ a z u n | m e tʼ e r a l a qʷ a z u n |
| NEAR | APPROACH | m u qʼ u w | m u qʼ u w a t u n |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | qʼ ü z ü | qʼ ü z ü d i ʃ e h l i |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | qʼ ü z ü | qʼ ü z ü d i ʃ e h l i |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | a g a l qʼ u n | a g a l qʼ u n a r t a x u n |
| GOOD LUCK | BAD LUCK | k a r | k a r t ü kʼ ü n t a w u n |
| SAY | WHISPER | l u h u n | j a w a ʃ d i z l u h u n |
| WATER | WHIRLPOOL | j a d | j a d e l qʷ e d a j tʃ k a |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | cʼ a j | cʼ a j l a p a n |
| MOTHER | SOW (FEMALE PIG) | d i d e | d i d e w a k |
| EYE | EYELID | w i l | w i l i n q e b e qʼ |
| LEG | TOE | kʼʷ a tʃ | kʼʷ a tʃ i n tʼ u b |
| TREE | BIRCH | t a r | w e r x i n t a r |
| TREE | OAK | t a r | m e ɣ ü n t a r |
| SALTY | BRACKISH | qʼ e l kʷ a j | tʼ i m i l qʼ e l kʷ a j |
| BATTLE | BATTLE-AXE | d j a w e | d j a w e i j i d a j j a kʼ a qʼ |
| DIE | KILL | qʼ i n | j a n a qʼ i n |
| STRIKE | SING | j a ɣ u n | m a n i j a ɣ u n |
| FISH | FISH TRAP | b a l u ɣ | b a l u ɣ a r qʼ a d a j tʃ a r t m a |
| BONE | COLLARBONE | kʼ a r a b | ʒ i n a b d i n kʼ a r a b |
| EYE | BLINK | w i l | w i l e r a g a ʒ u n |
| EYE | EYELASH | w i l | w i l i n kʼ a kʼ a m |
| NECK | NECKLACE | g a r d a n | g a r d a n l u x |
| STOMACH | CONCEIVE | r u f u n | r u f u n a l z a l a n x u n |
| GRASS | MOW | w e qʼ | w e qʼ j a ɣ u n |
| RUN | FLEE | k a t u n | k a t n a b a l a d i k a j x k a t u n |
| ARRIVE | LAND (DESCEND) | a g a qʼ u n | tʃ i l i q a g a qʼ u n |
| FAULT | GUILTY | t a x s i r | t a x s i r l u t i r |
| FAULT | GUILTY | t a x s i r | t a x s i r kʷ a j |
| FAULT | MISS (A TARGET) | x a t a | x a t a a w u n |
| MISTAKE | MISS (A TARGET) | ɣ a l a tʼ | ɣ a l a tʼ a w u n |
| MANNER | PATH | r e q | kʼʷ a tʃ i n r e q |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | cʼ a j | cʼ a j k ü kʼ ü r u n |
| FIRE | LIGHT (IGNITE) | cʼ a j | cʼ a j qʼ a z t u n |
| MAKE | IMITATE | a w u n | u x ʃ a r a w u n |
| DO | IMITATE | a w u n | u x ʃ a r a w u n |
| GO | FOLLOW | f i n | g ü ɣ ü n a a w a z f i n |
| HAVE | OWE | x u n | b u r ʒ l u x u n |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i s t x a |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | BABY | a j a l | t a z a a j a l |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | tʃ i l | tʃ i l i ʃ l e m i ʃ u n |
| HEALTHY | CURE | s a ɣ | s a ɣ r u n |
| HUNGER | FAMINE | k a ʃ | k a ʃ tʃʼ u g u n |
| CLOTH | COTTON | p a r tʃ a | p a m b a g d i n p a r tʃ a |
| CLOTH | WOOL | p a r tʃ a | s u n p a r tʃ a |
| MAKE | ACCUSE | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| MAKE | ACCUSE | a w u n | t y h m e t l u a w u n |
| MAKE | ATTACK | a w u n | h u ʒ u m a w u n |
| MAKE | BETRAY | a w u n | x a i nʷ a l a w u n |
| MAKE | BLESS | a w u n | x i j i r d ü a a w u n |
| MAKE | BOAST | a w u n | w i tʃ i n t a r i f a w u n |
| MAKE | BOAST | a w u n | d a m a x a w u n |
| MAKE | BOAST | a w u n | j a cʼ u g a f a r a w u n |
| MAKE | CONVICT | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| MAKE | DANCE | a w u n | qʼ ü l a w u n |
| MAKE | DENY | a w u n | i n k a r a w u n |
| MAKE | GROAN | a w u n | s u z a a w u n |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | a w u n | m a n i j w a l a w u n |
| MAKE | LIE (MISLEAD) | a w u n | t a b a w u n |
| MAKE | LIMP | a w u n | qʼ e cʼ i w a l a w u n |
| MAKE | PRAISE | a w u n | t a r i f a w u n |
| MAKE | PRAY | a w u n | k a pʼ a w u n |
| MAKE | PRAY | a w u n | d ü a a w u n |
| MAKE | PREACH | a w u n | w j a z a w u n |
| MAKE | SPLASH | a w u n | l e ʃ r e ʃ a w u n |
| MAKE | STEAL | a w u n | u ɣ r i w a l a w u n |
| MAKE | SUSPECT | a w u n | ʃ a k a w u n |
| MAKE | SUSPECT | a w u n | f i k i r a w u n |
| MAKE | THINK (REFLECT) | a w u n | f i k i r a w u n |
| MAKE | WORSHIP | a w u n | i b a d a t a w u n |
| DO | ACCUSE | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| DO | ACCUSE | a w u n | t y h m e t l u a w u n |
| DO | ATTACK | a w u n | h u ʒ u m a w u n |
| DO | BETRAY | a w u n | x a i nʷ a l a w u n |
| DO | BLESS | a w u n | x i j i r d ü a a w u n |
| DO | BOAST | a w u n | w i tʃ i n t a r i f a w u n |
| DO | BOAST | a w u n | d a m a x a w u n |
| DO | BOAST | a w u n | j a cʼ u g a f a r a w u n |
| DO | CONVICT | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| DO | DANCE | a w u n | qʼ ü l a w u n |
| DO | DENY | a w u n | i n k a r a w u n |
| DO | GROAN | a w u n | s u z a a w u n |
| DO | HINDER OR PREVENT | a w u n | m a n i j w a l a w u n |
| DO | LIE (MISLEAD) | a w u n | t a b a w u n |
| DO | LIMP | a w u n | qʼ e cʼ i w a l a w u n |
| DO | PRAISE | a w u n | t a r i f a w u n |
| DO | PRAY | a w u n | k a pʼ a w u n |
| DO | PRAY | a w u n | d ü a a w u n |
| DO | PREACH | a w u n | w j a z a w u n |
| DO | SPLASH | a w u n | l e ʃ r e ʃ a w u n |
| DO | STEAL | a w u n | u ɣ r i w a l a w u n |
| DO | SUSPECT | a w u n | ʃ a k a w u n |
| DO | SUSPECT | a w u n | f i k i r a w u n |
| DO | THINK (REFLECT) | a w u n | f i k i r a w u n |
| DO | WORSHIP | a w u n | i b a d a t a w u n |
| WALK | MARRY | f i n | ɣ ü l ü z f i n |
| GO | MARRY | f i n | ɣ ü l ü z f i n |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i w a x |
| BAD | STINKING | p i s | p i s j a l |
| OATH | SWEAR | qʼ i n | qʼ i n qʼ u n |
| THIEF | STEAL | u ɣ r i | u ɣ r i w a l a w u n |
| FIRE | LIGHTNING | cʼ a j | cʼ a j l a p a n |
| LAND | LAND (DESCEND) | tʃ i l | tʃ i l i q a g a qʼ u n |
| LAND | LAND (DESCEND) | tʃ i l | tʃ i l e l a c u qʼ u n |
| FISH | FRESHWATER EEL | b a l u ɣ | i l a n b a l u ɣ |
| SNAKE | FRESHWATER EEL | i l a n | i l a n b a l u ɣ |
| BONE | SKULL | kʼ a r a b | qʼ i l i n kʼ a r a b |
| MOUTH | YAWN | s i w | s i w qʼ a qʼ u n u n |
| SIDE | NORTH | p a d | k e f e r p a d |
| MANY | CROWD | g z a f | g z a f qʼ a d a r |
| MANY | MORE | g z a f | m a d n i g z a f |
| WOMAN | OLD WOMAN | d i ʃ e h l i | qʼ ü z ü d i ʃ e h l i |
| WOMAN | QUEEN | p a b | p a tʃ a h d i n p a b |
| WIFE | QUEEN | p a b | p a tʃ a h d i n p a b |
| BOAR (MALE PIG) | SOW (FEMALE PIG) | w a k | d i ʃ i w a k |
| BOAR (MALE PIG) | SOW (FEMALE PIG) | w a k | d i d e w a k |
| HORSE | RIDE | b a l kʼ a n | b a l kʼ a n d a l a l a z f i n |
| HEAD | BALD | qʼ i l | qʼ i l e l a j tʃʼ a r f e nʷ a j |
| TONGUE | STUTTER | m e z | m e z g a l kʼ u n |
| WING | BAT | l u w | qʼ a r qʼ u l u w |
| BE BORN | CONCEIVE | x u n | r u f u n a l z a l a n x u n |
| MAKE | FLOAT | a w u n | s i r n a w a w u n |
| MAKE | GUESS | a w u n | g i m a n a w u n |
| MAKE | GUESS | a w u n | f i k i r a w u n |
| MAKE | SWIM | a w u n | s i r n a w a w u n |
| MAKE | WHISPER | a w u n | k u ʃ k u ʃ a w u n |
| DO | FLOAT | a w u n | s i r n a w a w u n |
| DO | GUESS | a w u n | g i m a n a w u n |
| DO | GUESS | a w u n | f i k i r a w u n |
| DO | SWIM | a w u n | s i r n a w a w u n |
| DO | WHISPER | a w u n | k u ʃ k u ʃ a w u n |
| BEAT | WHISTLE | j a ɣ u n | ü f t j a ɣ u n |
| STRIKE | WHISTLE | j a ɣ u n | ü f t j a ɣ u n |
| THROW | SPIT | g a d r u n | t f u j a r g a d r u n |
| THROW | SPIT | w e h i n | t f u j a r w e h i n |
| GO | RIDE | f i n | b a l kʼ a n d a l a l a z f i n |
| TAKE | BUY | q a tʃ u n | m a s a q a tʃ u n |
| KEEP | ABSTAIN FROM FOOD | x ü n | s i w x ü n |
| GIVE | BETRAY | g u n | m a s a g u n |
| GIVE | PAY | g u n | ɣ a q i g u n |
| GIVE | PAY | g u n | p u l g u n |
| GIVE | PAY | g u n | q i m e t g u n |
| GIVE | SELL | g u n | m a s a g u n |
| MONEY | PAY | p u l | p u l g u n |
| TOP | POINTED | kʼ u kʼ | kʼ u kʼ ʃ ü kʼ ü |
| ONE | FIRST | s a d | s a d l a h a j |
| MANY | WISE | g z a f | g z a f a qʼ u lː u |
| SPEAK | MUMBLE | r a x u n | w i tʃ w i tʃ i k r a x u n |
| SPEAK | MUMBLE | r a x u n | pʼ u z a rː i n kʼ a n i k a j r a x u n |
| OLD MAN | OLD WOMAN | qʼ ü z ü d i | qʼ ü z ü d i ʃ e h l i |
| CLEAR | EXPLAIN | a tʃ u x | a tʃ u x r u n |
| HAVE | OWN | x u n | i e s i x u n |
| HAVE | OWN | x u n | a w a z x u n |
| STONE | PRECIPICE | tʃ a r x | t i k tʃ a r x |
| WOMAN | WIDOW | p a b | x e n d e d a p a b |
| BE BORN | DISAPPEAR | x u n | t e r g x u n |
| MAKE | DEFEND | a w u n | o b o r o n a a w u n |
| MAKE | GRIND | a w u n | k ü l ü a w u n |
| MAKE | HURRY | a w u n | t a d i a w u n |
| MAKE | MUMBLE | a w u n | m u r m u r a w u n |
| MAKE | REFUSE | a w u n | qʼ a b u l t a w u n |
| MAKE | SNEEZE | a w u n | t i r ʃ a w u n |
| DO | DEFEND | a w u n | o b o r o n a a w u n |
| DO | GRIND | a w u n | k ü l ü a w u n |
| DO | HURRY | a w u n | t a d i a w u n |
| DO | MUMBLE | a w u n | m u r m u r a w u n |
| DO | REFUSE | a w u n | qʼ a b u l t a w u n |
| DO | SNEEZE | a w u n | t i r ʃ a w u n |
| HAVE | BE ALIVE | x u n | j a ʃ a m i ʃ x u n |
| HAVE | DISAPPEAR | x u n | t e r g x u n |
| TAKE | BREATH | q a tʃ u n | n e f e s q a tʃ u n |
| TAKE | BREATHE | q a tʃ u n | n e f e s q a tʃ u n |
| BUY | BREATH | q a tʃ u n | n e f e s q a tʃ u n |
| BUY | BREATHE | q a tʃ u n | n e f e s q a tʃ u n |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | ɣ ü l | ɣ ü l a w a j |
| HUSBAND | MARRIED WOMAN | ɣ ü l | ɣ ü l ü k kʷ a j |
| HUSBAND | MARRY | ɣ ü l | ɣ ü l ü z f i n |
| HEART | REMEMBER | r i kʼ | r i kʼ e l x u n |
| HEART | REMEMBER | r i kʼ | r i kʼ e l a l a m u qʼ u n |
| FOOD | COOKHOUSE | x ü r e k | x ü r e k a r i j i d a j kʼʷ a l |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | j u b k a | p e ʃ e r k a j a w u nʷ a j j u b k a |
| ROOM | GARDEN-HOUSE | kʼʷ a l | d a tʃ a d a ʒ e d a j kʼʷ a l |
| MAKE | DREAM (SOMETHING) | a w u n | x i j a l a w u n |
| DO | DREAM (SOMETHING) | a w u n | x i j a l a w u n |
| HAVE | REMEMBER | x u n | r i kʼ e l x u n |
| GIVE | THREATEN | g u n | k i tʃʼ e r a r g u n |
| GIVE | THREATEN | g u n | q u r x u g u n |
| GIVE | THREATEN | g u n | h e l e h g u n |
| PLACE (POSITION) | BRUISE | tʃ k a | tʼ a rʷ a l x a j i tʃ k a |
| EARTH (SOIL) | FLOOR | tʃ i l | kʼʷ a l i n tʃ i l |
| FIRE | ARSON | cʼ a j | cʼ a j j a ɣ u n |
| FIRE | ARSON | cʼ a j | cʼ a j j a n a k u n |
| PERSON | MAGICIAN | k a s | i c i tʼ d a j k a s |
| NASAL MUCUS (SNOT) | NOSTRIL | n e r | n e r i n x e l |
| PLATE | DISH | b u ʃ q a b | j e k e b u ʃ q a b |
| LEATHER | FUR | x a m | r a s a j x a m |
| SEED | SOW SEEDS | t u m | t u m w e h i n |
| TRADE OR BARTER | MERCHANT | s a w d a | s a w d a g a r |
| SIDE | EAST | p a d | r a ɣ e q e tʃʼ d a j p a d |
| SIDE | SOUTH | p a d | qʼ i b l e p a d |
| SIDE | WEST | p a d | r a ɣ a kʼ i d a j p a d |
| CLEVER | WISE | a qʼ u lː u | g z a f a qʼ u lː u |
| SAY | SING | l u h u n | m a n i l u h u n |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | d ü z | d ü z t u ʃ i r |
| BURN (SOMETHING) | ARSON | k u n | cʼ a j j a n a k u n |
| SUCK | BREATH | tʃʼ u g u n | n e f e s tʃʼ u g u n |
| SUCK | BREATHE | tʃʼ u g u n | n e f e s tʃʼ u g u n |
| MAKE | RAPE | a w u n | g u ʒ a w u n |
| MAKE | RAPE | a w u n | g u ʒ u n a l d i p i sʷ a l a w u n |
| MAKE | SPEECH | a w u n | r a x u n a w u n |
| DO | RAPE | a w u n | g u ʒ a w u n |
| DO | RAPE | a w u n | g u ʒ u n a l d i p i sʷ a l a w u n |
| DO | SPEECH | a w u n | r a x u n a w u n |
| PULL | BREATH | tʃʼ u g u n | n e f e s tʃʼ u g u n |
| PULL | BREATHE | tʃʼ u g u n | n e f e s tʃʼ u g u n |
| LAND | FLOOR | tʃ i l | kʼʷ a l i n tʃ i l |
| GRANDSON | NIECE | x t u l | x t u l r u ʃ |
| NEPHEW | NIECE | x t u l | x t u l r u ʃ |
| SUGAR | SUGAR CANE | ʃ e k e r | ʃ e k e r d i n n a cʼ |
| GET | HEAR | a t u n | w a n a t u n |
| THING | JEWEL | z a tʼ | j u w e l i r d i n z a tʼ |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | qʼ i l | qʼ i l e l a l u kʼ d a j z a tʼ |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | j e m i ʃ | c i t r u s d i n j e m i ʃ |
| MAKE | SNORE | a w u n | x u x a w u n |
| DO | SNORE | a w u n | x u x a w u n |
| BEAT | THRESH | g a t u n | j u g g a t u n |
| STRIKE | THRESH | g a t u n | j u g g a t u n |
| LAND | CULTIVATE | tʃ i l | tʃ i l i ʃ l e m i ʃ u n |
| CATCH | SEIZE | qʼ u n | w i h e n a qʼ u n |
| HAVE | WANT | x u n | kʼ a n x u n |
| DAY (NOT NIGHT) | DAWN | j u ɣ | j u ɣ m a l u m x a j i w a x t |
| BEFORE | IN FRONT OF | w i l i k | w i l i k p a d |
| GRAIN | THRESHING-FLOOR | t e x i l | t e x i l g a t a d a j t e w l e |
| STRAIGHT | WRONG | d ü z | d ü z t u ʃ i r |
| GIVE | SURRENDER | g u n | j e s i rʷ i l e w u g u n |
| GIVE | SURRENDER | w u g u n | j e s i rʷ i l e w u g u n |
| PERSON | DEFENDANT | k a s | g u d a j k a s |
| IDEA | THINK (REFLECT) | f i k i r | f i k i r a w u n |
| MAGICIAN | MAGIC | s y h ü r tʃ i | s y h ü r tʃ i w a l |
| TREE | RAFTER | t a r | c l a n t a r |
| TREE | RIDGEPOLE | t a r | c l a n t a r |
| THEY | RELATIVES | a b u r | m u qʼ a b u r |
| CATCH | EMBRACE | qʼ u n | g a r d a n qʼ u n |
| CATCH | EMBRACE | qʼ u n | q u ʒ a x d a qʼ u n |
| WALK | SAIL | f i n | j e l k e n d i k f i n |
| ENTER | SINK (DESCEND) | a ɣ u n | c i n kʼ a n i z j a ɣ u n |
| SEIZE | EMBRACE | qʼ u n | g a r d a n qʼ u n |
| SEIZE | EMBRACE | qʼ u n | q u ʒ a x d a qʼ u n |
| SLOW | BE LATE | a s t a | a s t a w a l k u t u n |
| PRAISE | BOAST | t a r i f a w u n | w i tʃ i n t a r i f a w u n |
| SPEAK | SPEECH | r a x u n | r a x u n a w u n |
| MORNING | DAWN | p a k a m a | p a k a m a n l a p f a d w a x t |
| ANSWER | REFUSE | ʒ a w a b g u n | w a ʔ l a h a n a ʒ a w a b g u n |
| POST | MAST | d e s t e k | qʼ a qʼ a n ʃ ü kʼ ü d e s t e k |
| CLUB | WALKING STICK | l a ʃ | ɣ i l e qʼ a d a j l a ʃ |
| ROOM | HUT | kʼʷ a l | ɣʷ e tʃʼ i kʼʷ a l |
| SMALL | HUT | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i kʼʷ a l |
| LONG | STRETCH | j a r ɣ i | j a r ɣ i x a n a f i n |
| GIVE | SHINE | g u n | i ʃ i ɣ g u n |
| MARKET | SUNDAY | b a z a r | b a z a r d i n j u ɣ |
| SOON | OFTEN | m u qʼʷ a | m u qʼʷ a l m u qʼʷ a l |
| MAKE | MISS (A TARGET) | a w u n | x a t a a w u n |
| MAKE | MISS (A TARGET) | a w u n | ɣ a l a tʼ a w u n |
| MAKE | PISS | a w u n | cʷ a r a w u n |
| MAKE | TELL | a w u n | e x t i l a a w u n |
| DO | MISS (A TARGET) | a w u n | x a t a a w u n |
| DO | MISS (A TARGET) | a w u n | ɣ a l a tʼ a w u n |
| DO | PISS | a w u n | cʷ a r a w u n |
| DO | TELL | a w u n | e x t i l a a w u n |
| COME | APPROACH | a t u n | m u qʼ u w a t u n |
| FAST | HURRY | t a d i | t a d i k u t u n |
| FAST | HURRY | t a d i | t a d i a w u n |
| FAULT | CONDEMN | t a x s i r | t a x s i r l u a w u n |
| COME | HEAR | a t u n | w a n a t u n |
| WHAT | BECAUSE | w u tʃ | w u tʃ i z l a h a j tʼ a |
| COME | WAKE UP | a t u n | a xʷ a r a j a w a t u n |
| KEEP | PRESERVE | x ü n | s a l a m a t d i z x ü n |
| GO | SAIL | f i n | j e l k e n d i k f i n |
| LEAVE | RETREAT | q f i n | qʼ u l u q q f i n |
| GIVE | KISS | g u n | t e m e n a r g u n |
| GIVE | KISS | g u n | pʼ a h a r g u n |
| PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | COUSIN | a m l e | a m l e d i n |
| YOUNG WOMAN | GIRL | r u ʃ | ɣʷ e tʃʼ i r u ʃ |
| YOUNG WOMAN | GIRL | r u ʃ | a j a l r u ʃ |
| SMALL | GIRL | ɣʷ e tʃʼ i | ɣʷ e tʃʼ i r u ʃ |
| LIVESTOCK | TOWEL | m a l | t a s m a l |
| TONGUE | LICK | m e z | m e z g u n |
| HEART | FORGET | r i kʼ | r i kʼ e l a j a l a t u n |
| MAKE | CONDEMN | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| DO | CONDEMN | a w u n | t a x s i r l u a w u n |
| DAWN | MORNING | p a k a m a | p a k a m a n w a x t |
| MAKE | SPIN | a w u n | ɣ a l a w u n |
| DO | SPIN | a w u n | ɣ a l a w u n |
| ARRIVE | HEAR | a t u n | w a n a t u n |
| IDEA | GUESS | f i k i r | f i k i r a w u n |
| HAVE | LOVE | x u n | kʼ a n x u n |
| FLOAT | MARRY | f i n | ɣ ü l ü z f i n |
| COME | CARRY | a t u n | gʷ a z a t u n |
| HOT | CHILI PEPPER | k u d a j | k u d a j i s t i w u t |
| BURNING | ARSON | k u n | cʼ a j j a n a k u n |
| GET | UNDERSTAND | a t u n | ɣ a w u r d a h a t u n |
| TIME | MORNING | w a x t | p a k a m a n w a x t |
| TIME | MORNING | w a x t | e k ü n i n w a x t |
| GO | SHIT (DEFECATE) | f i n | q e c i z f i n |
| WALK | RETREAT | f i n | qʼ u l u q q f i n |
| SHOOT | COUGH | j a ɣ u n | y h ü j a ɣ u n |
| GRANDDAUGHTER | NIECE | x t u l | x t u l r u ʃ |
| PLACE (POSITION) | STABLE | tʃ k a | s a h a j w a n d i n tʃ k a |
| STOMACH | PREGNANT | r u f u n | r u f u n a l z a l a n |
| GIVE | TEACH | g u n | t a r s g u n |
| SIDE | IN FRONT OF | p a d | w i l i k p a d |
| DITCH | FURROW | xʷ a l | c u n i n xʷ a l |
| AGAIN | MORE | m a d | m a d n i g z a f |
| FOWL | BEAK | q u ʃ | q u ʃ d i n kʼ u f |
| HAVE | CARRY UNDER ARM | x u n | q ü tʃʼ i k kʷ a z t u x u n |
| GIVE | LOOK | g u n | k i l i g u n |
| MAKE | LAST (ENDURE) | a w u n | a qʷ a z t a w u n |
| DO | LAST (ENDURE) | a w u n | a qʷ a z t a w u n |
| GIVE | LISTEN | g u n | j a b g u n |
| THING | BAIT | z a tʼ | a l d a t m i ʃ u n p a t a l t e m j a ɣ r a q u r d a j z a tʼ |
| SOUND OR NOISE | THUNDER | w a n | c a w u n w a n |
| CLOTH | LOOM | p a r tʃ a | p a r tʃ a x r a d a j t a r a r |
| IDEA | SUSPECT | f i k i r | f i k i r a w u n |
| THING | BEVERAGE | z a tʼ | qʷ a d a j z a tʼ |
| BEAT | HUNT | j a ɣ u n | ɣ ü r tʃ j a ɣ u n |
| STRIKE | HUNT | j a ɣ u n | ɣ ü r tʃ j a ɣ u n |
| FOWL | PARROT | q u ʃ | t ü t ü q u ʃ |
| SHOOT | HUNT | j a ɣ u n | ɣ ü r tʃ j a ɣ u n |
| STRIKE | COUGH | j a ɣ u n | y h ü j a ɣ u n |
| STRAIGHT | ACQUIT | d ü z | d ü z h i s a b u n |
| THOU | THINK (REFLECT) | w u n | f i k i r a w u n |
| GIVE | ASK (INQUIRE) | g u n | s u a l g u n |
| GIVE | BREATHE | g u n | n e f e s tʃʼ u g u n |
| GIVE | FIGHT | g u n | ʒ e n g tʃʼ u g u n |
| GIVE | REFUSE | g u n | w a ʔ l a h a n a ʒ a w a b g u n |
| DEFEAT | SURRENDER | x u n | b u ʃ x u n |
| MIDDLE | PALM OF HAND | j u qʼ | k a p a n j u qʼ |
| PAN | POT | q a ʒ ɣ a n | ɣʷ e tʃʼ i q a ʒ ɣ a n |
| SAY | DECEIT | l u h u n | a w a tʃ i r d i l u h u n |
| MAKE | SEW | a w u n | cʷ a l a r a w u n |
| MAKE | SPLIT | a w u n | qʼʷ e p a d a w u n |
| MAKE | SPLIT | a w u n | p a d p a d a w u n |
| DO | SEW | a w u n | cʷ a l a r a w u n |
| DO | SPLIT | a w u n | qʼʷ e p a d a w u n |
| DO | SPLIT | a w u n | p a d p a d a w u n |
| SILENCE | WHISPER | j a w a ʃ | j a w a ʃ d i z l u h u n |
| VOICE | THUNDER | w a n | c a w u n w a n |
| MAKE | BAD LUCK | a w u n | k a r t ü kʼ ü n t a w u n |
| DO | BAD LUCK | a w u n | k a r t ü kʼ ü n t a w u n |
| MAD | STUPID | a qʼ u l s u z | s e f i ɣ a qʼ u l s u z |
| WING | FLY (MOVE THROUGH AIR) | l u w | l u w g u n |
| ARRIVE | APPROACH | a t u n | m u qʼ u w a t u n |
| CARRY | HUNT | ɣ u n | ɣ ü r tʃ j a ɣ u n |
| BRING | STRAIN | ɣ u n | s a f u n a j j a ɣ u n |
| BRING | TIRED | ɣ u n | j u r ɣ u n |
| STRAIGHT | CORRECT (RIGHT) | d ü z | d ü z t i r |
| LEAF | GRASS-SKIRT | p e ʃ | p e ʃ e r k a j a w u nʷ a j j u b k a |
| ARM | WALKING STICK | ɣ i l | ɣ i l e qʼ a d a j l a ʃ |
| HOLD | EMBRACE | qʼ u n | g a r d a n qʼ u n |
| HOLD | EMBRACE | qʼ u n | q u ʒ a x d a qʼ u n |
| EARTH (SOIL) | LAND (DESCEND) | tʃ i l | tʃ i l i q a g a qʼ u n |
| EARTH (SOIL) | LAND (DESCEND) | tʃ i l | tʃ i l e l a c u qʼ u n |
| EYE | IN FRONT OF | w i l | w i l i k p a d |
| HOLD | SEIZE | qʼ u n | w i h e n a qʼ u n |
| PRAY | BLESS | d ü a a w u n | x i j i r d ü a a w u n |
| FLOWING BODY OF WATER | THIRST | xʷ a l | c i q q a n i xʷ a l |
| LEAD (GUIDE) | CARRY IN HAND | t u x u n | ɣ i l e r a l a l a z t u x u n |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | t u x u n | qʼ i l e l a l a z t u x u n |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON SHOULDER | t u x u n | q ü n e r a l a l a z t u x u n |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | t u x u n | q ü tʃʼ i k kʷ a z t u x u n |
| HAVE | HOPE | x u n | u m u d l u x u n |
| SIT | LAND (DESCEND) | a c u qʼ u n | tʃ i l e l a c u qʼ u n |
| CROOKED | BEND | p a t a q | p a t a q r u n |
| STRIKE | BURN (SOMETHING) | j a ɣ u n | cʼ a j j a ɣ u n |
| THING | HEADBAND OR HEADDRESS | z a tʼ | qʼ i l e l a l u kʼ d a j z a tʼ |
| DROWNED | SINK (DESCEND) | b a t m i ʃ | b a t m i ʃ x u n |
| BELOW OR UNDER | DEFEAT | kʼ a n i k | kʼ a n i k k u t u n |
| HEAD | TOP | qʼ i l | w i n i qʼ i l |
| DRIVE | ROW | h a l u n | qʼ u s a j r a l d i l o d k a h a l u n |
| THING | GHOST | z a tʼ | w i l e r i k a j k a r a g z a w a j z a tʼ |
| GET | DISAPPEAR | a t u n | w i l e r i k a j x k a t u n |
| EYE | GHOST | w i l | w i l e r i k a j k a r a g z a w a j z a tʼ |
| SHORT | CUT DOWN | k ü r ü | k ü r ü a w u n |
| BRING | PAINTING | ɣ u n | ʃ i r j a ɣ u n |
| BRING | PAINTING | ɣ u n | r a n g j a ɣ u n |
| CARRY | CHOOSE | ɣ u n | x k j a ɣ u n |
| LANGUAGE | BELIEVE | tʃʼ a l | tʃʼ a l a q x u n |
| FAR | FOR A LONG TIME | j a r ɣ a l | j a r ɣ a l m y h l e t d i n |
| FAR | FOR A LONG TIME | j a r ɣ a | j a r ɣ a l m y h l e t d i n |
| TREE | SPINE | t a r | qʼ u l a n t a r |
| BEAT | COUGH | j a ɣ u n | y h ü j a ɣ u n |
| BEAT | SING | j a ɣ u n | m a n i j a ɣ u n |
| BOTTOM | DEFEAT | kʼ a n | kʼ a n i k k u t u n |
| SHOOT | SING | j a ɣ u n | m a n i j a ɣ u n |
| LOOK FOR | PURSUE | q e q ü n | g e l e q e q ü n |
| ONE | NEVER | s a d | s a d r a n i |
| THING | CLOTH | z a tʼ | x r a j z a tʼ |
| GET | APPROACH | a t u n | m u qʼ u w a t u n |
| THOU | ACCUSE | w u n | t a x s i r l u a w u n |
| THOU | ACCUSE | w u n | t y h m e t l u a w u n |
| THOU | STEAL | w u n | u ɣ r i w a l a w u n |
| THROW | SOW SEEDS | w e h i n | t u m w e h i n |
| WALK | BLOW (OF WIND) | q e q ü n | g a r q e q ü n |
| COME | HICCOUGH | a t u n | s i w i q a t u n |
| COME | REGRET | a t u n | h a j i f a t u n |
| BRING | BURN (SOMETHING) | ɣ u n | cʼ a j j a ɣ u n |
| BRING | CHOOSE | ɣ u n | x k j a ɣ u n |
| GET | CARRY | a t u n | gʷ a z a t u n |
| GET | FORGET | a t u n | r i kʼ e l a j a l a t u n |
| KEEP | HIDE (CONCEAL) | x ü n | tʃ i n e b a x ü n |
| GIVE | DAMAGE OR INJURE | g u n | z i j a n g u n |
| GIVE | FAN (ACTION) | g u n | g a r g u n |
| FAST | EARLY | f a d | f a d a m a z |
| HEAVY | PREGNANT | z a l a n | r u f u n a l z a l a n |
| WARM | HOT | tʃ i m i | g z a f tʃ i m i |
| BATTLE | ARMOUR | d j a w e | d j a w e d i n j a r a qʼ a r |
| TRAP (CATCH) | EMBRACE | qʼ u n | g a r d a n qʼ u n |
| TRAP (CATCH) | EMBRACE | qʼ u n | q u ʒ a x d a qʼ u n |