Languages: Lengua-190

Basic Data

ID	Lengua-190
Name	Lengua
Latitude	-22.6559
Longitude	-58.9053
Glottolog	leng1262
Family	Lengua-Mascoy
Dataset	idssegmented
Concepts	1114
Forms	1125

Colexification Network

Colexification Table (376 instances found, see Colexification Table)

Source	Target	Colexifier	Colexified
MALE PERSON	MARRIED MAN	e n ɬ i t	e n ɬ i t i k h a a p t a w a
WOMAN	MARRIED WOMAN	k i l a n a	k i l a n a i k h a a t a w a
HUSBAND	MARRIED MAN	t a w a	e n ɬ i t i k h a a p t a w a
WIFE	MARRIED WOMAN	t a w a	k i l a n a i k h a a t a w a
MOTHER	STEPMOTHER	i n k j i n	j a m i n k j i n
FISH	FISHING LINE	k i l a s m a	k i l a s m a t a m a
NOSE	NOSTRIL	w a i h i k	n i kʰ a w a i h i k
TOOTH	GUMS	m aː k	a h o k m aː k
PREGNANT	CONCEIVE	l o s o	t i m e l o s o
DOOR	DOORPOST	a t o ŋ	a t o ŋ i m p e h i k
ROOF	THATCH	p a k ɬ a n m a	p aː t a p p a k ɬ a n m a
GO	GO UP (ASCEND)	ɬ i ŋ k j i	ɬ i ŋ k j i n e t i n
WATER	BATHE	j i ŋ m i n	j a k p a s tʃ i j i ŋ m i n
SUN	EAST	h i m	t i j i p m a k ɬ a i k h i m
SUN	WEST	h i m	t a tʰ n i ŋ w a n ɬ a i k h i m
PERSON	STRANGER	e n ɬ i t	p o k e n ɬ i t
WOMAN	GIRL	k i l a n a	k i l a n a e t k u k
SPIDER	SPIDER WEB	j o w a i k j i	j o w a i k j i ɬ a n k u k
BEE	HONEY	j o h e n a	j a m j o h e n a
BONE	SPINE	i tʰ tʃ i p u k	a k p u k i tʰ tʃ i p u k
BACK	SPINE	a k p u k	a k p u k i tʰ tʃ i p u k
MOUTH	LIP	a t o ŋ	a t o ŋ i m p e h i k
WOUND	SCAR	j i n s e	n a n o k j i n s e
FOOD	BREAKFAST	n i n t o	n i n t o a tʰ t oː
FOOD	DINNER (SUPPER)	n i n t o	n i n t o t a tʰ n a m
FOOD	LUNCH	n i n t o	n i n t o i ŋ j i ts i k s o i kʰ i m
PLATE	SAUCER	a k s a k p a i h e	a k s a k p a i h e e t k u k
FAT (ORGANIC SUBSTANCE)	OIL (ORGANIC SUBSTANCE)	p i tʰ m u k	p i tʰ m u k i ŋ m i n i k
ALCOHOL (FERMENTED DRINK)	WINE	a n m i n	j a m a n m i n
EGG	NIT	a p u k	p e t i m a p u k
NEEDLE (FOR SEWING)	PIN	s o k j i t a m a	j a n s o k j i t a m a
HOUSE	COOKHOUSE	ɬ a n k u k	t a ɬ a ɬ a n k u k
GIVE	LEND	m e s tʃ i	m e s tʃ i s i k ɬ o
BEHIND	SPINE	a k p u k	a k p u k i tʰ tʃ i p u k
MORNING	BREAKFAST	a tʰ t oː	n i n t o a tʰ t oː
YESTERDAY	DAY BEFORE YESTERDAY	h i m a tʰ t a	m o k h i m a tʰ t a
RED	COPPER	j i tʷʰ a s e	j a n s o w u i k j i tʷʰ a s e
HARD	HEALTHY	k a i h e	k a i h e e m p e h i k
MASTER	KING	w i ʃ i	w i ʃ i a p w a n j a m
WOMAN	PROSTITUTE	k i l a n a	k i l a n a m i ɬ a n m a
FINGER	THUMB	a pʰ e h i k	j a iː k ɬ a a pʰ e h i k
TOE	THUMB	a pʰ e h i k	j a iː k ɬ a a pʰ e h i k
THREAD	NEEDLE (FOR SEWING)	t a m a	s o k j i t a m a
ROAD	PATH	a m a i	a m a i e t k u k
DEBT	OWE	m a i k j a k	t i m e m a i k j a k
SEE	DREAM (SOMETHING)	w i t a i j i	w i t a i j i w a n m a ŋ k a m a
LANGUAGE	MUTE	p a i w a	m e k j i p a i w a
WORD	PROMISE	p a i w a	p i t k i n k j i p a i w a
WORD	STUTTER	p a i w a	k a w a n a p a i w a
MOUTH	BEARD	a t o ŋ	i ŋ w a i ŋ a t o ŋ
TREE	BARK	j a m i t	j a m i t i m p e h i k
FINGER	FINGERNAIL	a pʰ e h i k	i k m o p a i a a pʰ e h i k
SMOKE (EXHAUST)	FOG	e t i n	t i j a m e t i n
EARTH (SOIL)	DUST	ɬ a p u p	ɬ a p u p a n i k
ONE	THREE	ɬ a m a	a n t a n ɬ a m a
BIRD	EAGLE	n a t a	n a t a i k p a i s i a m
WATER	DROWNED	j i ŋ m i n	j i ŋ m i n i n k j a kʰ a k
WATER	FLOAT	j i ŋ m i n	s o k j i j i ŋ m i n
WATER	SWIM	j i ŋ m i n	m e j i j i ŋ m i n
TREE	GRAPEVINE	j a m i t	u v a j a m i t
SMOKE (EXHAUST)	CHIMNEY	e t i n	t i j i p m a k ɬ a e t i n
FEMALE (OF PERSON)	SOW (FEMALE PIG)	k i lʷ a n a	j a t a p o m a p a p k i lʷ a n a
FEMALE (OF ANIMAL)	SOW (FEMALE PIG)	k i lʷ a n a	j a t a p o m a p a p k i lʷ a n a
PIG	BOAR (MALE PIG)	j a t a p o m a p	j a t a p o m a p a p k i l n o w u
PIG	SOW (FEMALE PIG)	j a t a p o m a p	j a t a p o m a p a p k i lʷ a n a
HEAD	SKULL	p a t i k	p a t i k i tʰ tʃ i p u k
NECK	COLLAR	j i s p u k	t a tʰ n a m a a p j i s p u k
LEG	CALF OF LEG	i tʰ tʃ i p u k	i tʰ tʃ i p u k a p i t i k
DISH	SAUCER	a k s a k p a i h e	a k s a k p a i h e e t k u k
MEAL	BREAKFAST	n i n t o	n i n t o a tʰ t oː
MEAL	DINNER (SUPPER)	n i n t o	n i n t o t a tʰ n a m
DOOR	WINDOW	a t o ŋ	a t o ŋ e t k u k
WALK	GO UP (ASCEND)	ɬ i ŋ k j i	ɬ i ŋ k j i n e t i n
PRICE	PAY	i k j a n m a ŋ a	j i n j o k j i i k j a n m a ŋ a
PLACE (POSITION)	THRESHING-FLOOR	a k ɬ a	m a kʰ e s tʃ a m a k ɬ a
LANGUAGE	PROMISE	p a i w a	p i t k i n k j i p a i w a
WORD	MUTE	p a i w a	m e k j i p a i w a
LOUSE	NIT	p e t i m	p e t i m a p u k
HAND	FIVE	m i k	ɬ a m e m i k
WIFE	MARRIED MAN	t a w a	e n ɬ i t i k h a a p t a w a
FATHER	STEPFATHER	j a p a m	j a m j a p a m
HORSE	STABLE	j a t n a ɬ i ŋ	j a t n a ɬ i ŋ a p ɬ a n k u k
HEN	CHICKEN	t a t aː	t a t aː e t k u k
FIN	EYELASH	a w a	a w a a k t i k
SALT	BRACKISH	j a s i k	j a s i k j i ŋ m i n
THREAD	FISHING LINE	t a m a	k i l a s m a t a m a
SHIRT	DRESS	t a tʰ n a m a	i n k i l a n a i k t a tʰ n a m a
TAKE	BORROW	m e j i	m e j i s i k ɬ o
BUY	BORROW	m e j i	m e j i s i k ɬ o
NAME	CALL BY NAME	w i s a i a	t i m e s tʃ i s tʃ i w i s a i a
DAY (NOT NIGHT)	TODAY	i k h i m	k j i s o i k h i m
LAND	EARTHQUAKE	ɬ a p u p	i k j o h e k a ɬ a p u p
WATER	WHIRLPOOL	j i ŋ m i n	w a i ŋ k j i k m e k j i ŋ m i n
SUN	MIDDAY	h i m	i ŋ j i ts i k s o i k h i m
MALE (OF ANIMAL)	BULL	k i l n o w u	w a i k j i k i l n o w u
MALE (OF ANIMAL)	MALE GOAT	k i l n o w u	j a t a i a p k i l n o w u
MALE (OF ANIMAL)	RAM	k i l n o w u	n i p k j e s i k a p k i l n o w u
MALE (OF ANIMAL)	STALLION	k i l n o w u	j a t n a ɬ i ŋ a p k i l n o w u
FEMALE (OF ANIMAL)	MARE	k i lʷ a n a	j a t n a ɬ i ŋ a p k i lʷ a n a
COW	BULL	w a i k j i	w a i k j i k i l n o w u
COW	CALF	w a i k j i	w a i k j i e t k u k
SHEEP	LAMB	n i p k j e s i k	n i p k j e s i k a p k j i t k u k
SHEEP	RAM	n i p k j e s i k	n i p k j e s i k a p k i l n o w u
GOAT	MALE GOAT	j a t a i	j a t a i a p k i l n o w u
GOAT	YOUNG GOAT (KID)	j a t a i	j a t a i a p k j i t k u k
FISH	FISHERMAN	k i l a s m a	t i ŋ j e k i l a s m a
EYE	EYELID	a k t i k	a k t i k i m p e h i k
HAND	PALM OF HAND	m i k	n o k a tʷʰ a m i k
SALTY	BRACKISH	j a s i k	j a s i k j i ŋ m i n
BATTLE	WEAPONS	k j i m p a kʰ a p m a	k j e l m a i kʰ a k j i m p a kʰ a p m a
DAY (NOT NIGHT)	MIDDAY	i k h i m	i ŋ j i ts i k s o i k h i m
EARTH (SOIL)	EARTHQUAKE	ɬ a p u p	i k j o h e k a ɬ a p u p
BIRD	NEST	n a t a	n a t a a ɬ a n k u k
EYE	EYELASH	a k t i k	a w a a k t i k
FOOT	ANKLE	m i n i k	i k j i t e t a k l a m i n i k
FUR	EYELASH	a w a	a w a a k t i k
HOUSE	NEST	ɬ a n k u k	n a t a a ɬ a n k u k
ROPE	FISHING LINE	t a m a	k i l a s m a t a m a
TAKE	CARRY ON SHOULDER	m e j i	p a t m e j i
GRASS	THATCH	p aː t	p aː t a p p a k ɬ a n m a
FOOT	KICK	m i n i k	t i k p o ŋ k j i m i n i k
OVEN	BAKE	m a ɬ i k	t i m e k n a m a ɬ i k
MEAL	LUNCH	n i n t o	n i n t o i ŋ j i ts i k s o i kʰ i m
BEAT	KICK	t i k p o ŋ k j i	t i k p o ŋ k j i m i n i k
STRIKE	KICK	t i k p o ŋ k j i	t i k p o ŋ k j i m i n i k
YELLOW	YOLK	j a t i k t a m a	t a t aː p u k i k j a t i k t a m a
HUNGER	FAMINE	m a i k	m a i k e l n a p m a
MAKE	WEAVE	k i l a n a i j i	k i l a n a i j i a p a w a
DO	WEAVE	k i l a n a i j i	k i l a n a i j i a p a w a
POUND	KICK	t i k p o ŋ k j i	t i k p o ŋ k j i m i n i k
WATER	TEAR (OF EYE)	j i ŋ m i n	j i ŋ m i n a k t i k
FIRE	CANDLE	t a ɬ a	p a p a t a ɬ a
MALE (OF ANIMAL)	BOAR (MALE PIG)	k i l n o w u	j a t a p o m a p a p k i l n o w u
BEESWAX	CANDLE	p a p a	p a p a t a ɬ a
BONE	JAW	i tʰ tʃ i p u k	m a ɬ i m p i n i k i tʰ tʃ i p u k
BONE	SKULL	i tʰ tʃ i p u k	p a t i k i tʰ tʃ i p u k
MORNING	EARLY	a tʰ t oː	a tʰ t oː k a n k o
SHARP	BLUNT	h a m t i k	m e k o a h a m t i k
WIFE	DIVORCE	t a w a	j a m a s m a t a w a
FOWL	CHICKEN	t a t aː	t a t aː e t k u k
HOUSE	SPIDER WEB	ɬ a n k u k	j o w a i k j i ɬ a n k u k
LANGUAGE	STUTTER	p a i w a	k a w a n a p a i w a
HORSE	STALLION	j a t n a ɬ i ŋ	j a t n a ɬ i ŋ a p k i l n o w u
UP	COAT	n e t i n	p e h e s tʃ i a m n e t i n
HUSBAND	MARRIED WOMAN	t a w a	k i l a n a i k h a a t a w a
UP	GO UP (ASCEND)	n e t i n	ɬ i ŋ k j i n e t i n
LAND	BOUNDARY	ɬ a p u p	n e tʰ l a ɬ a p u p
EARTH (SOIL)	BOUNDARY	ɬ a p u p	n e tʰ l a ɬ a p u p
WATER	SHORE	j i ŋ m i n	t a k a ɬ i t j i ŋ m i n
SUN	TODAY	h i m	k j i s o i k h i m
PERSON	MARRIED MAN	e n ɬ i t	e n ɬ i t i k h a a p t a w a
PERSON	MURDER	e n ɬ i t	k j a kʰ e e n ɬ i t
WOMAN	YOUNG WOMAN	k i l a n a	k i l a n a e t k u k
FEMALE (OF ANIMAL)	EWE	k i lʷ a n a	n i p k j e s i k a p k i lʷ a n a
SHEEP	EWE	n i p k j e s i k	n i p k j e s i k a p k i lʷ a n a
HORSE	MARE	j a t n a ɬ i ŋ	j a t n a ɬ i ŋ a p k i lʷ a n a
HEAD	DANDRUFF	p a t i k	a tʰ tʃ a m u k p a t i k
EYE	TEAR (OF EYE)	a k t i k	j i ŋ m i n a k t i k
WAIST	BELT	n ɬ i t	n i n t e t e n i n ɬ i t
MEDICINE	PHYSICIAN	p a n a k t e	p a n a k t e i ŋ j a p a m
MEDICINE	POISON	p a n a k t e	p a n a k t e s i ŋ w a i j a
CLOTH	TENT	a p a w a	a p a w a k j e l p a k ɬ a n m a
HOUSE	BEEHIVE	ɬ a n k u k	j a m j o h e n a a ɬ a n k u k
HOUSE	TEMPLE	ɬ a n k u k	n i m p a i w a ɬ a n k u k
THING	TOOL	a k s a k	a k s a k n i ŋ m a i kʰ a
TRUE	CERTAIN	n a k s o	n a k s o k s a t
MIND	GRIEF	w a tʷʰ u k	j a kʰ a p o w u w a tʷʰ u k
MIND	REGRET	w a tʷʰ u k	l i ŋ a ŋ k o w a tʷʰ u k
WHAT	WHY	j a k s a	j a k s a k t a h a
VOICE	PROMISE	p a i w a	p i t k i n k j i p a i w a
SUN	YESTERDAY	h i m	h i m a tʰ t a
FIRE	COOKHOUSE	t a ɬ a	t a ɬ a ɬ a n k u k
WOMAN	RAPE	k i l a n a	t o w a s e h a i n k i l a n a
FEMALE (OF PERSON)	MARE	k i lʷ a n a	j a t n a ɬ i ŋ a p k i lʷ a n a
SWEET POTATO	POTATO	p i h e j i	j a m p i h e j i
NETBAG	FISHNET	a i j i n	j a m a i j i n
HARD	BRAVE	k a i h e	k a i h e w a tʷʰ u k
EARTH (SOIL)	ISLAND	ɬ a p u p	i k h a i a m ɬ a p u p
FOUR	NINE	h o w u k n kʰ a	w a k tʰ l o m o k e m i k h o w u k n kʰ a
WATER	BRACKISH	j i ŋ m i n	j a s i k j i ŋ m i n
HORSE	FOAL	j a t n a ɬ i ŋ	j a t n a ɬ i ŋ a p k j i t k u k
GRAIN	WHEAT	a k t i k	h o t a h a p a p a k t i k
FIRE	STOVE	t a ɬ a	s o w u t a ɬ a
PERSON	CROWD	e n ɬ i t	a p ɬ a m o k e n ɬ i t
MALE (OF ANIMAL)	ROOSTER	k i l n o w u	t a t aː k i l n o w u
CLAW	FINGERNAIL	a pʰ e h i k	i k m o p a i a a pʰ e h i k
CLOTHES	NAKED	a p a w a	m e k j i a p a w a
THING	DISH	a k s a k	a k s a k p a i h e
HOT	FEVER	a t e h e	a t e h e e m p e h i k
WHERE	HOW MANY PIECES	h a tʰ k o	h a tʰ k o w a n ɬ a
WHERE	HOW MUCH	h a tʰ k o	h a tʰ k o w a n ɬ a
LAND	PLAIN	ɬ a p u p	p a i h e ɬ a p u p
EARTH (SOIL)	PLAIN	ɬ a p u p	p a i h e ɬ a p u p
WATER	DITCH	j i ŋ m i n	j i ŋ m i n a t a m n i k
SHEEP	HERDSMAN	n i p k j e s i k	t a k m i l tʃ i s tʃ a m a n i p k j e s i k
SHIRT	COLLAR	t a tʰ n a m a	t a tʰ n a m a a p j i s p u k
HOLD	CATCH	m e j i	m e j i t a kʰ a
FLAT	PLAIN	p a i h e	p a i h e ɬ a p u p
TWO	SEVEN	a n i t	w a k tʰ l o m o k e m i k a n i t
HOW	HOW MANY PIECES	h a tʰ k o	h a tʰ k o w a n ɬ a
HOW	HOW MUCH	h a tʰ k o	h a tʰ k o w a n ɬ a
MAGICIAN	MAGIC	j i h o tʰ m a	j i h o tʰ m a a p t a mʰ a i kʰ a
FATHER	PRIEST	j a p a m	h o i ŋ j a p a m
CATTLE	OX	w a i k j i	w a i k j i j a n k i lʷ a n a
COW	OX	w a i k j i	w a i k j i j a n k i lʷ a n a
SHEEP	WOOL	n i p k j e s i k	n i p k j e s i k a p w a
FLESH	CALF OF LEG	a p i t i k	i tʰ tʃ i p u k a p i t i k
MOLAR TOOTH	GUMS	m aː k	a h o k m aː k
NECK	GOITER	j i s p u k	j i pʰ e j i s p u k
MEAT	CALF OF LEG	a p i t i k	i tʰ tʃ i p u k a p i t i k
CLOTHES	BLANKET	a p a w a	t a h a n a m a a p a w a
CLOTH	BLANKET	a p a w a	t a h a n a m a a p a w a
IRON	HOOK	s o w u	s o w u k h a ɬ e
NARROW	PATH	t k u k	a m a i e t k u k
YOUNG	FOAL	k j i t k u k	j a t n a ɬ i ŋ a p k j i t k u k
YOUNG	LAMB	k j i t k u k	n i p k j e s i k a p k j i t k u k
YOUNG	YOUNG GOAT (KID)	k j i t k u k	j a t a i a p k j i t k u k
MIND	ANXIETY	w a tʷʰ u k	t a mʰ a i kʰ a w a tʷʰ u k
MIND	BRAVE	w a tʷʰ u k	k a i h e w a tʷʰ u k
MIND	HAPPY	w a tʷʰ u k	p a i h e k ɬ e j i w a tʷʰ u k
MIND	THINK (REFLECT)	w a tʷʰ u k	k i l k j i t a m k j i w a tʷʰ u k
WORD	QUARREL	p a i w a	i k l o p a i w a
VILLAGE	TOWN	t i ŋ m a	t i ŋ m a w a n j a m
GOD	PRAY	d i o s	k j e l m a tʰ n a k j i d i o s
KNIFE (FOR EATING)	SICKLE	s o w u	s o w u i k w i n a k t e i k h a ɬ e
CLOTHES	BUTTON	a p a w a	a p a w a a p a t n j aː k
KNIFE	SICKLE	s o w u	s o w u i k w i n a k t e i k h a ɬ e
FEMALE (OF PERSON)	EWE	k i lʷ a n a	n i p k j e s i k a p k i lʷ a n a
FACE	FOREHEAD	n a t	p a i h a k ɬ a n a t
RAW	DOUGH	w i t i k	k j e l p a s m a ŋ a a p w i t i k
DOWN	CHIN	k o n i ŋ	k o n i ŋ a t o ŋ
BELOW OR UNDER	CHIN	k o n i ŋ	k o n i ŋ a t o ŋ
BELOW OR UNDER	CHIN	k o n i ŋ	k o n i ŋ a t o ŋ
MIND	IDEA	w a tʷʰ u k	e l k j i t a m s a m a w a tʷʰ u k
SKIN	LEATHER	e m p e h i k	a k s o e m p e h i k
WATER	WASH	j i ŋ m i n	l i k j i j i ŋ m i n
WATER	KETTLE	j i ŋ m i n	m e ɬ i ŋ k i s tʃ a m a j i ŋ m i n
FLOWING BODY OF WATER	CAPE	w a ts a m	n a t a k l a w a ts a m
TAKE	CATCH	m e j i	m e j i t a kʰ a
PRICE	CHEAP	i k j a n m a ŋ a	k j i ts i i k j a n m a ŋ a
MOUTH	DOORPOST	a t o ŋ	a t o ŋ i m p e h i k
HOUSE	STABLE	ɬ a n k u k	j a t n a ɬ i ŋ a p ɬ a n k u k
SILENCE	BE SILENT	w a n m a	w a n m a k j i
KNIFE	SWORD	s o w u	s o w u i k w i n a k t e
PAIR	SEVEN	a n i t	w a k tʰ l o m o k e m i k a n i t
AFTERNOON	DINNER (SUPPER)	t a tʰ n a m	n i n t o t a tʰ n a m
LAND	DUST	ɬ a p u p	ɬ a p u p a n i k
HONEY	BEEHIVE	j a m j o h e n a	j a m j o h e n a a ɬ a n k u k
CATTLE	BULL	w a i k j i	w a i k j i k i l n o w u
CATTLE	CALF	w a i k j i	w a i k j i e t k u k
KNIFE (FOR EATING)	SWORD	s o w u	s o w u i k w i n a k t e
BLOOD	BRUISE	e m a	j i t n e j i k e m a
ALCOHOL (FERMENTED DRINK)	DRUNK	a n m i n	a n m i n i n k j a kʰ a k
SWEET	FRAGRANT	a ts i k	a ts i k p a k n i a m
WHITE	SILVER	m o p a i j a	j a n s o w u i k m o p a i j a
FALL	JUMP	t i ŋ k j i	n i tʰ t i ŋ k j i
TOE	FINGERNAIL	a pʰ e h i k	i k m o p a i a a pʰ e h i k
MOUTH	CHIN	a t o ŋ	k o n i ŋ a t o ŋ
THING	ANIMAL	a k s a k	a k s a k n o h a k
SWELLING	GOITER	j i pʰ e	j i pʰ e j i s p u k
EARTH (SOIL)	SPADE	ɬ a p u p	m i t a ɬ a p u p
BEAK	GUMS	m aː k	a h o k m aː k
DINNER (SUPPER)	LUNCH	n i n t o	n i n t o i ŋ j i ts i k s o i kʰ i m
FOOT	ROOT	m i n i k	k j i p m i n i k
MALE PERSON	STRANGER	e n ɬ i t	p o k e n ɬ i t
LATE	DINNER (SUPPER)	t a tʰ n a m	n i n t o t a tʰ n a m
INSECT	FLEA	a s k u k	m a l i ŋ a s k u k
SILENCE	PEACE	w a n m a	w a n m a k i tʰ m a
HEN	ROOSTER	t a t aː	t a t aː k i l n o w u
DUCK	GOOSE	m i tː i k t i ŋ	j a m m i tː i k t i ŋ
SEED	EYELID	a k t i k	a k t i k i m p e h i k
CLAW	THUMB	a pʰ e h i k	j a iː k ɬ a a pʰ e h i k
THING	SHELF	a k s a k	j a kʰ a p m a k ɬ a a k s a k
ROUND	BALL	j a k j e	a k s a k j a k j e
HUSBAND	DIVORCE	t a w a	j a m a s m a t a w a
CATTLE	MILK	w a i k j i	w a i k j i n a m a n k u k i ŋ m i n i k
MULE	DONKEY	e l j o w a h a i k u k	j a m e l j o w a h a i k u k
SCALE	PEEL	i m p e h i k	l i k j i i m p e h i k
SKIN	FEVER	e m p e h i k	a t e h e e m p e h i k
LEAF	EYELASH	a w a	a w a a k t i k
AGAIN	MORE	m a kʰ a m	m o k m a kʰ a m
DAY (NOT NIGHT)	EAST	i k h i m	t i j i p m a k ɬ a i k h i m
DAY (NOT NIGHT)	WEST	i k h i m	t a tʰ n i ŋ w a n ɬ a i k h i m
VOICE	STUTTER	p a i w a	k a w a n a p a i w a
VOICE	MUTE	p a i w a	m e k j i p a i w a
THING	REMAINS	a k s a k	a k s a k e l e m o m a tʰ tʃ i
SCALE	EYELID	i m p e h i k	a k t i k i m p e h i k
FLOUR	WHEAT	h o t a h a p	h o t a h a p a p a k t i k
CLOTH	WEAVE	a p a w a	k i l a n a i j i a p a w a
SEED	EYELASH	a k t i k	a w a a k t i k
SAILCLOTH	TENT	a p a w a	a p a w a k j e l p a k ɬ a n m a
CLOTH	LOOM	a p a w a	a p a w a e l a n a i j i
SUGAR CANE	SUGAR	j a m p aː t	j a m p aː t i ŋ m i n i k
IRON	SICKLE	s o w u	s o w u i k w i n a k t e i k h a ɬ e
HIGH	GO UP (ASCEND)	n e t i n	ɬ i ŋ k j i n e t i n
PLANT (VEGETATION)	FLOWER	p a n a k t e	p a n a k t e i tʰ n a m u k
WORD	CURSE	p a i w a	m a s o p a i w a
KNOW (SOMETHING)	CLEVER	j a s i ŋ k o	j a s i ŋ k o tʰ m a
ROPE	SLING	t a m a	m i lʷ a k t a m a
GO OUT	DRIBBLE	t i p k j i	t i p k j i j i m a n a ŋ
CLOTH	NAKED	a p a w a	m e k j i a p a w a
HOLD	CARRY ON SHOULDER	m e j i	p a t m e j i
LANGUAGE	QUARREL	p a i w a	i k l o p a i w a
SEED	TEAR (OF EYE)	a k t i k	j i ŋ m i n a k t i k
SEED	WHEAT	a k t i k	h o t a h a p a p a k t i k
TOP	GO UP (ASCEND)	n e t i n	ɬ i ŋ k j i n e t i n
CHIEFTAIN	RULE	w i ʃ i	t i m e w i ʃ i
MASTER	RULE	w i ʃ i	t i m e w i ʃ i
LANGUAGE	BOAST	p a i w a	k j e tʰ k o p a i w a
DOOR	KEY	a t o ŋ	k j i t k i s tʃ a m a a t o ŋ
LAND	ISLAND	ɬ a p u p	i k h a i a m ɬ a p u p
CHIEFTAIN	KING	w i ʃ i	w i ʃ i a p w a n j a m
CATTLE	DRAW MILK	w a i k j i	k i l j a kʰ a p k j i n a m a n k u k w a i k j i
COW	DRAW MILK	w a i k j i	k i l j a kʰ a p k j i n a m a n k u k w a i k j i
FOWL	ROOSTER	t a t aː	t a t aː k i l n o w u
FOWL	YOLK	t a t aː	t a t aː p u k i k j a t i k t a m a
ROAD	BRIDGE	a m a i	a m a i n e t i n
THING	BALL	a k s a k	a k s a k j a k j e
NEPHEW	STEPSON	k j i t k j i	j a m k j i t k j i
THING	NOTHING OR ZERO	a k s a k	m e k o a k s a k
THING	STUPID	a k s a k	m j s i k j a k a k s a k
YELLOW	GOLD	j a t i k t a m a	j a n s o w u i k j a t i k t a m a
MOUTH	WINDOW	a t o ŋ	a t o ŋ e t k u k
ALCOHOL (FERMENTED DRINK)	BEER	a n m i n	j a m a n m i n
COW	MILK	w a i k j i	w a i k j i n a m a n k u k i ŋ m i n i k
ROOF	TENT	p a k ɬ a n m a	a p a w a k j e l p a k ɬ a n m a
MIND	HOPE	w a tʷʰ u k	k i lʰ a tʰ n e j i w a tʷʰ u k
CHIEFTAIN	QUEEN	w i ʃ i	w i ʃ i i k w a n j a m
MASTER	QUEEN	w i ʃ i	w i ʃ i i k w a n j a m
PLANT (VEGETATION)	POISON	p a n a k t e	p a n a k t e s i ŋ w a i j a
LAND	SPADE	ɬ a p u p	m i t a ɬ a p u p
MUD	MOLD	j i l p a	j i l p a ŋ k a s tʃ i
TREE	CARVE	j a m i t	k j a i k m a s tʃ i j a m i t
MALE PERSON	CROWD	e n ɬ i t	a p ɬ a m o k e n ɬ i t
MALE PERSON	MURDER	e n ɬ i t	k j a kʰ e e n ɬ i t
NEPHEW	STEPDAUGHTER	k j i t k j i	j a m k j i t k j i
HEN	YOLK	t a t aː	t a t aː p u k i k j a t i k t a m a
SCALE	BARK	i m p e h i k	j a m i t i m p e h i k
BONE	CALF OF LEG	i tʰ tʃ i p u k	i tʰ tʃ i p u k a p i t i k
CHEEK	JAW	m a ɬ i m p i n i k	m a ɬ i m p i n i k i tʰ tʃ i p u k
EAR	DONKEY	h a i k u k	j a m e l j o w a h a i k u k
LEG	JAW	i tʰ tʃ i p u k	m a ɬ i m p i n i k i tʰ tʃ i p u k
LEG	SKULL	i tʰ tʃ i p u k	p a t i k i tʰ tʃ i p u k
FOOT	FIFTEEN	m i n i k	s o h o k tʰ l a m ʔ e m i n i k
INTESTINES	PALM OF HAND	n o k a tʷʰ a	n o k a tʷʰ a m i k
MEAL	FORK	n i n t o	k i l j i k ɬ a k ɬ a m a n i n t o
DINNER (SUPPER)	BREAKFAST	n i n t o	n i n t o a tʰ t oː
CLOTHES	LOOM	a p a w a	a p a w a e l a n a i j i
CLOTHES	TENT	a p a w a	a p a w a k j e l p a k ɬ a n m a
CLOTH	BUTTON	a p a w a	a p a w a a p a t n j aː k
DOOR	LIP	a t o ŋ	a t o ŋ i m p e h i k
BED	BLANKET	t a h a n a m a	t a h a n a m a a p a w a
TREE TRUNK	BARK	j a m i t	j a m i t i m p e h i k
TREE TRUNK	GRAPEVINE	j a m i t	u v a j a m i t
SAP	MILK	i ŋ m i n i k	w a i k j i n a m a n k u k i ŋ m i n i k
CLAY	MOLD	j i l p a	j i l p a ŋ k a s tʃ i
STATUE	IDOL	k j e l a i k m a s tʃ i s tʃ a m a	a k s a k k j e l a i k m a s tʃ i s tʃ a m a
ROAD	LADDER	a m a i	a m a i n e t i n
TAKE	HELP	m e j i	p a s m e j i
SEIZE	SQUEEZE	m a ŋ k j i	k i l j i ts o m a ŋ k j i
HOLD	BORROW	m e j i	m e j i s i k ɬ o
THING	POOR	a k s a k	m e k j i a k s a k
BUY	CATCH	m e j i	m e j i t a kʰ a
SELL	PAY	j i n j o k j i	j i n j o k j i i k j a n m a ŋ a
PUT	PROMISE	p i t k i n k j i	p i t k i n k j i p a i w a
TOP	LADDER	n e t i n	a m a i n e t i n
SMALL	CHEAP	k j i ts i	k j i ts i i k j a n m a ŋ a
FLAT	PLATE	p a i h e	a k s a k p a i h e
MANY	CENTIPEDE	ɬ a m o k	ɬ a m o k m e k
DIRTY	STINKING	j i ts i	j i ts i p a k n i a m
UGLY	BAD LUCK	s a m tʃ i	s a m tʃ i t a h a k ɬ a
VOICE	CURSE	p a i w a	m a s o p a i w a
SAY	MEET	t a h a	t a h a n j o w u
SAY	WHY	t a h a	j a k s a k t a h a
LANGUAGE	CURSE	p a i w a	m a s o p a i w a
WORD	BOAST	p a i w a	k j e tʰ k o p a i w a