Languages: KumykTerBragundialect-34
Basic Data
| ID | KumykTerBragundialect-34 |
|---|---|
| Name | Kumyk (Ter Bragun dialect) |
| Latitude | 43.0 |
| Longitude | 47.0 |
| Glottolog | kumy1244 |
| Family | Turkic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1303 |
| Forms | 1660 |
Colexification Network
Colexification Table (511 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | p a tʃ a l ɨ q | t u w m a p a tʃ a l ɨ q |
| SUN | SUNDAY | g ü n | q a t ɨ g ü n |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a t a | e r k e k a t a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a t a | q a j ɨ n a t a |
| MOTHER | GRANDMOTHER | a n a | u lː u a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | a n a | e r k e k a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a n a | q a j ɨ n a n a |
| MOTHER | STEPMOTHER | a n a | œ g e j a n a |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | q ɨ z | œ g e j q ɨ z |
| BLOOD | VEIN | q a n | q a n t a m u r |
| TOOTH | GUMS | t i ʃ | t i ʃ e t l e r |
| HAND | GLOVE | q o l | q o l ɣ a p |
| PREGNANT | CONCEIVE | a j l ɨ | a j l ɨ b o l m a q |
| PEPPER | CHILI PEPPER | b u r tʃ | a tʃ ɨ b u r tʃ |
| ROOF | THATCH | q a l q ɨ | s a l a m q a l q ɨ |
| BRANCH | FORKED BRANCH | b u t a q | a j ɨ r l ɨ b u t a q |
| TREE | TREE TRUNK | t e r e k | t e r e k n i b o j u |
| AXE | BATTLE-AXE | b a l t a | d a w b a l t a |
| GO | GO DOWN (DESCEND) | j u r ü m e k | t œ b e n j u r ü m e k |
| GO | GO UP (ASCEND) | j u r ü m e k | œ r g e j u r ü m e k |
| BIG | GRANDFATHER | u lː u | u lː u a t a |
| BIG | GRANDMOTHER | u lː u | u lː u a n a |
| TWO | TWICE | e k i | e k i k e r e n |
| YOUNG | YOUNG MAN | j a ʃ | j a ʃ œ r ü m |
| TOMORROW | DAY AFTER TOMORROW | t a ŋ a l a | t a ŋ a l a d a n s o ŋ |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | p a tʃ a l ɨ q | t u w m a p a tʃ a l ɨ q |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | g ü n | dʒ u m a g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | MONDAY | g ü n | i t n i g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | SATURDAY | g ü n | s o ŋ u g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | g ü n | q a t ɨ g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | g ü n | x a m i s g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | TUESDAY | g ü n | t a l a t g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | g ü n | a r b a h g ü n |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | g ü n | a r b a g ü n |
| WOOD | CARPENTER | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ u s t a |
| SUN | EAST | g ü n | g ü n t u w u ʃ |
| SUN | WEST | g ü n | g ü n b a t ɨ ʃ |
| PERSON | STRANGER | a d a m | j a t a d a m |
| FATHER | PARENTS | a t a | a t a a n a |
| MOTHER | PARENTS | a n a | a t a a n a |
| NEST | BEEHIVE | u j a | b a l dʒ i b i n u j a |
| BEE | BEEHIVE | b a l dʒ i b i n | b a l dʒ i b i n u j a |
| BONE | SPINE | s ü j e k | a r q a s ü j e k |
| BACK | SPINE | a r q a | a r q a s ü j e k |
| HEAD | THUMB | b a ʃ | b a ʃ b a r m a q |
| EAR | EARLOBE | q u l a q | q u l a q n ɨ t ü p u tʃ u |
| EAR | EARWAX | q u l a q | q u l a q n ɨ n a s ɨ |
| WOUND | SCAR | j a r a | j a r a h ɨ z |
| WOUND | SCAR | j a r a | j a r a d a m ɣ a |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | m a j | u r l u q m a j |
| STOVE | OVEN | p e tʃ | o r u s p e tʃ |
| TREE | CARPENTER | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ u s t a |
| DO | MISPLACE | e t m e k | t a s e t m e k |
| IRON | BLACKSMITH | t e m i r | t e m i r u s t a |
| SAILCLOTH | SAIL | j e l k e n | j e l k e n t ü p d e e z m e k |
| GIVE | LEND | b e r m e k | b o r tʃ ɣ a b e r m e k |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | a x ɨ r ɨ | a x ɨ r ɨ n tʃ ɨ |
| HOOK | FISHING LINE | q a r m a q | q a r m a q j i p |
| TWO | SECOND | e k i | e k i n tʃ i |
| YOUNG | BOY | j a ʃ | u l a n j a ʃ |
| YOUNG | GIRL | j a ʃ | q ɨ z j a ʃ |
| EARLY | BREAKFAST | e r t e | e r t e ŋ i a ʃ |
| TOWN | CITIZEN | ʃ a h a r | ʃ a h a r l ɨ a d a m |
| FISHHOOK | FISHING LINE | q a r m a q | q a r m a q j i p |
| MAKE | MISPLACE | e t m e k | t a s e t m e k |
| TREE | BANANA TREE | t e r e k | b a n a n t e r e k |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q e t m e k |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q b e r m e k |
| WIND | FAN (ACTION) | j e l | j e l p e l m e t m e k |
| SMOKE (EXHAUST) | SMOKE (INHALE) | t ü t ü n | t a m a k ü t ü t ü n |
| PERSON | CITIZEN | a d a m | ʃ a h a r l ɨ a d a m |
| WOMAN | PROSTITUTE | q a t ɨ n | q a h b a q a t ɨ n |
| HUSBAND | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a t a |
| HUSBAND | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a n a |
| SON | STEPSON | u l a n | œ g e j u l a n |
| DAUGHTER | NIECE | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | OLDER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n q a r d a ʃ | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| FROG | TURTLE | b a q a | t a q t a l ɨ b a q a |
| TONGUE | MUTE | t i l | t i l s i z |
| FINGER | THUMB | b a r m a q | b a ʃ b a r m a q |
| KNEE | KNEEL | t o b u q | t o b u q l a n m a q |
| TOE | THUMB | b a r m a q | b a ʃ b a r m a q |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | CANDLE | m a j | m a j tʃ ɨ r a q |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t a m a k ü | t a m a k ü t ü t ü n |
| MAKE | AMBUSH | e t m e k | p u s ɣ u n e t m e k |
| MAKE | CULTIVATE | e t m e k | i ʃ l e t m e k |
| MAKE | FAN (ACTION) | e t m e k | j e l p e l m e t m e k |
| MAKE | FIGHT | e t m e k | d a w e t m e k |
| DO | AMBUSH | e t m e k | p u s ɣ u n e t m e k |
| DO | CULTIVATE | e t m e k | i ʃ l e t m e k |
| DO | FAN (ACTION) | e t m e k | j e l p e l m e t m e k |
| DO | FIGHT | e t m e k | d a w e t m e k |
| IRON | ANVIL | t e m i r | t e m i r tʃ i t œ ʃ |
| IRON | TIN OR TINPLATE | t e m i r | j a p ɨ r a q t e m i r |
| GET | BORROW | a l m a q | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| GIVE | ANSWER | b e r m e k | dʒ a w a p b e r m e k |
| DEBT | BORROW | b o r tʃ | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| DEBT | LEND | b o r tʃ | b o r tʃ ɣ a b e r m e k |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | s o ŋ | t ü ʃ d e n s o ŋ |
| YEAR | SEASON | j ɨ l | j ɨ l n ɨ z a m a n ɨ |
| SEE | DREAM (SOMETHING) | g œ r m e k | t ü ʃ g œ r m e k |
| MIND | MAD | h a q ɨ l | h a q ɨ l s ɨ z |
| LANGUAGE | MUTE | t i l | t i l s i z |
| WORD | PROMISE | s œ z | s œ z b e r m e k |
| KING | QUEEN | p a tʃ a | p a tʃ a n ɨ q a t ɨ n |
| KING | QUEEN | x a n | x a nː ɨ q a t ɨ n |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d e t m e k |
| SKY | THUNDER | k œ k | k œ k œ k ü r e w |
| BIRD | EAGLE | q u ʃ | q a r a q u ʃ |
| WATER | BLISTER | s u w | s u w a n a q a b a r tʃ ɨ q |
| LIGHT (RADIATION) | BRIGHT | j a r ɨ q | ʃ a w l a l ɨ j a r ɨ q |
| FEMALE (OF PERSON) | SOW (FEMALE PIG) | t i ʃ i | t i ʃ i d o ŋ u z |
| FATHER | ANCESTORS | a t a | a t a b a b a l a r ɨ |
| FATHER | GRANDFATHER | a t a | u lː u a t a |
| FATHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| FATHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| FATHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| FATHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | a t a | a t a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | MATERNAL UNCLE (MOTHER'S BROTHER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| MOTHER | PATERNAL UNCLE (FATHER'S BROTHER) | a n a | a n a s ɨ n ɨ u l a n q a r d a ʃ ɨ |
| SON | NEPHEW | u l a n | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| DAUGHTER | GIRL | q ɨ z | q ɨ z j a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | SIBLING | u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | SIBLING | u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | SIBLING | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | SIBLING | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | SIBLING | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ |
| FEMALE (OF ANIMAL) | SOW (FEMALE PIG) | t i ʃ i | t i ʃ i d o ŋ u z |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | d o ŋ u z | t i ʃ i d o ŋ u z |
| HEAD | BRAIN | b a ʃ | b a ʃ m a j |
| HEAD | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a j u r ü t m e k |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | t i ʃ | a w u z t i ʃ |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | i n b a ʃ | i n b a ʃ l a r ɨ n d a e l t m e k |
| ARM | CARRY IN HAND | q o l | q o lː a r ɨ n d a e l t m e k |
| ARM | GLOVE | q o l | q o l ɣ a p |
| ARM | PALM OF HAND | q o l | q o l n u a j a s ɨ |
| ARM | RAG | q o l | q o l j a w l u q |
| DOUGH | KNEAD | x a m u r | x a m u r b a s m a q |
| CLOTHES | TAILOR | o p u r a q | o p u r a q t i g i w tʃ ü |
| MAKE | ADJUDICATE | e t m e k | s u d e t m e k |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | e t m e k | z a r a l e t m e k |
| MAKE | RULE | e t m e k | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q e t m e k |
| MAKE | SHINE | e t m e k | j a r ɨ q e t m e k |
| DO | ADJUDICATE | e t m e k | s u d e t m e k |
| DO | DAMAGE OR INJURE | e t m e k | z a r a l e t m e k |
| DO | RULE | e t m e k | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q e t m e k |
| DO | SHINE | e t m e k | j a r ɨ q e t m e k |
| IRON | HELMET | t e m i r | t e m i r b œ r k |
| WALK | GO UP (ASCEND) | j u r ü m e k | œ r g e j u r ü m e k |
| CARRY | CARRY IN HAND | e l t m e k | q o lː a r ɨ n d a e l t m e k |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | e l t m e k | i n b a ʃ l a r ɨ n d a e l t m e k |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | e l t m e k | q o l t u ɣ u n d a e l t m e k |
| EDGE | SHORE | j a ɣ a | s u w j a ɣ a |
| MIDDAY | AFTERNOON | t ü ʃ | t ü ʃ d e n s o ŋ |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | a x ʃ a m | a x ʃ a m ɣ ɨ a ʃ |
| SPEAK | STUTTER | s œ j l e m e k | t u t u l u p s œ j l e m e k |
| BATTLE | FIGHT | d a w | d a w e t m e k |
| GUILTY | CONVICT | a j ɨ p l ɨ | a j ɨ p l ɨ l a ɣ a b i l d i r m e k |
| FIREWOOD | CARPENTER | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ u s t a |
| BIRD | VULTURE | q u ʃ | u lː u j ɨ r t ɣ ɨ tʃ q u ʃ |
| SALT | BRACKISH | t u z | t u z l u j i m i k |
| HONEY | MEAD | b a l | b a l d a n e t i l g e n b o z a |
| ALCOHOL (FERMENTED DRINK) | MEAD | b o z a | b a l d a n e t i l g e n b o z a |
| THREAD | FISHING LINE | j i p | q a r m a q j i p |
| BEAT | POUND | t o q a l a m a q | t o q a l a m a q j u m u r u q b u l a n |
| STRIKE | POUND | t o q a l a m a q | t o q a l a m a q j u m u r u q b u l a n |
| THROW | SPLASH | a t m a q | tʃ a tʃ ɨ r a t m a q |
| HAVE | CONCEIVE | b o l m a q | a j l ɨ b o l m a q |
| HAVE | HATE | b o l m a q | g œ r ü p j a r a m a j ɣ a n b o l m a q |
| TAKE | BORROW | a l m a q | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| GIVE | ALLOW OR PERMIT | b e r m e k | i x t i j a r b e r m e k |
| GIVE | PROMISE | b e r m e k | s œ z b e r m e k |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t ɨ n |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t ɨ n |
| SAY | LIE (MISLEAD) | a j t m a q | j a l ɣ a n a j t m a q |
| SUN | FRIDAY | g ü n | dʒ u m a g ü n |
| SUN | THURSDAY | g ü n | x a m i s g ü n |
| SUN | WEDNESDAY | g ü n | a r b a h g ü n |
| SUN | WEDNESDAY | g ü n | a r b a g ü n |
| BONE | RIB | s ü j e k | q a b u r ɣ a s ü j e k |
| EYE | EYELID | g œ z | g œ z q a p ɣ a tʃ |
| HAND | PALM OF HAND | q o l | q o l n u a j a s ɨ |
| LEG | CENTIPEDE | a j a q | q ɨ r q a j a q |
| AFTERWARDS | DAY AFTER TOMORROW | s o ŋ | t a ŋ a l a d a n s o ŋ |
| SALTY | BRACKISH | t u z l u | t u z l u j i m i k |
| BATTLE | BATTLE-AXE | d a w | d a w b a l t a |
| SMALL | CHILD (YOUNG HUMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i j a ʃ |
| SUN | DAY (NOT NIGHT) | g ü n | g ü n d ü z |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | j e r | j e r t e r b e n i w |
| BIRD | BEAK | q u ʃ | q u ʃ b u r u n |
| FLY (INSECT) | BEE | dʒ i b i n | b a l dʒ i b i n |
| BONE | COLLARBONE | s ü j e k | o m u r a w s ü j e k |
| EYE | BLINK | g œ z | g œ z l e r i n q ɨ s m a q |
| HONEY | BEE | b a l | b a l dʒ i b i n |
| ROPE | FISHING LINE | j i p | q a r m a q j i p |
| MONEY | COIN | a q tʃ a | u w a q a q tʃ a |
| MORTAR | PESTLE | h a w e n k | h a w e n k n i t o q m a ɣ ɨ |
| BIG | OLDER BROTHER (OF MAN) | u lː u | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| BIG | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u lː u | u lː u u l a n q a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g i tʃ i | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i u l a n q a r d a ʃ |
| HEAD | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l a m a q |
| HEALTHY | CURE | s a w | s a w e t m e k |
| CLOTH | COTTON | q u m a tʃ | m a m u q q u m a tʃ |
| CLOTH | WOOL | q u m a tʃ | j u n q u m a tʃ |
| MAKE | ATTACK | e t m e k | h u dʒ u m e t m e k |
| MAKE | ATTACK | e t m e k | tʃ a p ɣ ɨ n e t m e k |
| MAKE | CURE | e t m e k | q o l a j e t m e k |
| MAKE | CURE | e t m e k | s a w e t m e k |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | e t m e k | p u r ʃ a w l u q e t m e k |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | e t m e k | tʃ e t i m l i k e t m e k |
| MAKE | HOPE | e t m e k | u m u t e t m e k |
| MAKE | OBEY | e t m e k | a j t ɣ a nː ɨ e t m e k |
| MAKE | PRAY | e t m e k | n a m a z e t m e k |
| MAKE | SHOW | e t m e k | g œ r s e t m e k |
| MAKE | WORSHIP | e t m e k | s u ʒ d a e t m e k |
| MAKE | WORSHIP | e t m e k | a b u r e t m e k |
| DO | ATTACK | e t m e k | h u dʒ u m e t m e k |
| DO | ATTACK | e t m e k | tʃ a p ɣ ɨ n e t m e k |
| DO | CURE | e t m e k | q o l a j e t m e k |
| DO | CURE | e t m e k | s a w e t m e k |
| DO | HINDER OR PREVENT | e t m e k | p u r ʃ a w l u q e t m e k |
| DO | HINDER OR PREVENT | e t m e k | tʃ e t i m l i k e t m e k |
| DO | HOPE | e t m e k | u m u t e t m e k |
| DO | OBEY | e t m e k | a j t ɣ a nː ɨ e t m e k |
| DO | PRAY | e t m e k | n a m a z e t m e k |
| DO | SHOW | e t m e k | g œ r s e t m e k |
| DO | WORSHIP | e t m e k | s u ʒ d a e t m e k |
| DO | WORSHIP | e t m e k | a b u r e t m e k |
| CUT | CONDEMN | g e s m e k | s u d g e s m e k |
| TAKE | HIRE OR RENT | a l m a q | k i r e g e a l m a q |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | u lː u | u lː u q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | u lː u | u lː u q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ ɨ |
| NARROW | PULL | t a r | t a r t m a q |
| BAD | STINKING | j a m a n | j a m a n i j i s |
| SLAVE | SERVANT | q u l | q u lː u q tʃ u |
| OATH | SWEAR | a n t | a n t e t m e k |
| ROAD | MEET | j o l | j o l u q m a q |
| FLOWING BODY OF WATER | SHORE | s u w | s u w j a ɣ a |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| FISH | FRESHWATER EEL | b a l ɨ q | j ɨ l a n b a l ɨ q |
| SNAKE | FRESHWATER EEL | j ɨ l a n | j ɨ l a n b a l ɨ q |
| BONE | JAW | s ü j e k | j a j a q s ü j e k |
| KEEP | REMEMBER | s a q l a m a q | e s d e s a q l a m a q |
| LIGHT (COLOR) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q e t m e k |
| LIGHT (COLOR) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q b e r m e k |
| HOW MANY PIECES | SOME | n e tʃ e | b i r n e tʃ e |
| COURT | CONDEMN | s u d | s u d g e s m e k |
| WOMAN | MAGICIAN | q a t ɨ n | s i h r u tʃ u q a t ɨ n |
| WOMAN | MAGICIAN | q a t ɨ n | a l b a s l ɨ q a t ɨ n |
| WOMAN | MARRY | q a t ɨ n | q a t ɨ n a l m a q |
| WOMAN | OLD WOMAN | q a t ɨ n | q a r t q a t ɨ n |
| WOMAN | QUEEN | q a t ɨ n | p a tʃ a n ɨ q a t ɨ n |
| WOMAN | QUEEN | q a t ɨ n | x a nː ɨ q a t ɨ n |
| MAKE | HUNT | e t m e k | h a w e t m e k |
| DO | HUNT | e t m e k | h a w e t m e k |
| WALK | CLIMB | j u r ü m e k | œ r g e j u r ü m e k |
| WALK | GO DOWN (DESCEND) | j u r ü m e k | t œ b e n j u r ü m e k |
| GO | CLIMB | j u r ü m e k | œ r g e j u r ü m e k |
| HAVE | SMELL (STINK) | b o l m a q | i j i s b o l m a q |
| TAKE | BUY | a l m a q | s a t ɨ p a l m a q |
| GET | BUY | a l m a q | s a t ɨ p a l m a q |
| ONE | FIRST | b i r | b i r i n tʃ i |
| ONE | JOIN | b i r | b i r i k d i r m e k |
| OLD MAN | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t ɨ n |
| FLY (INSECT) | SANDFLY | dʒ i b i n | s ü j r ü dʒ i b i n |
| DIE | CORPSE | œ l ü | s ü j e k œ l ü |
| DAY (NOT NIGHT) | YESTERDAY | g ü n | t ü n e g ü n |
| POUR | CAST | q u j m a q | k e p g e q u j m a q |
| HAVE | OWN | b o l m a q | j e s b o l m a q |
| PUT | PILE UP | s a l m a q | t œ b e e t i p s a l m a q |
| PUT | PILE UP | s a l m a q | j a j ɨ p s a l m a q |
| STONE | PRECIPICE | t a ʃ | t a ʃ j a r |
| WOMAN | WIDOW | q a t ɨ n | q a s ɨ r q a t ɨ n |
| WOMAN | WIDOW | q a t ɨ n | t u l q a t ɨ n |
| ARM | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n d a e l t m e k |
| ARM | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n d a j u r ü t m e k |
| MAKE | REFUSE | e t m e k | i n k a r e t m e k |
| DO | REFUSE | e t m e k | i n k a r e t m e k |
| HAVE | DISAPPEAR | b o l m a q | j o q b o l m a q |
| TAKE | BREATH | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| TAKE | BREATHE | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| SPEECH | PROMISE | s œ z | s œ z b e r m e k |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | i n i | a ɣ a i n i n i |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ j a ʃ ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | i n i | a ɣ a i n i n i |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ j a ʃ ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | COUSIN | a ɣ a | a ɣ a i n i n i |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ j a ʃ ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | COUSIN | a ɣ a | a ɣ a i n i n i |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | u l a n q a r d a ʃ | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ j a ʃ ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| SIBLING | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| SIBLING | COUSIN | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| HAND | RAG | q o l | q o l j a w l u q |
| HAND | SURRENDER | q o l | q o l ɣ a b a r m a q |
| KILL | STAB TO DEATH | œ l t ü r m e k | tʃ a n tʃ ɨ p œ l t ü r m e k |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | j u b k e | j a p r a q l a r d a n e t i l g e n j u b k e |
| POUR | MOLD | q u j m a q | k e p g e q u j m a q |
| CATCH | HIRE OR RENT | t u t m a q | h a q ɣ a t u t m a q |
| TAKE | PICK UP | a l m a q | tʃ œ k l e p a l m a q |
| GIVE | THREATEN | b e r m e k | q o r q ɨ w b e r m e k |
| SHARP | POINTED | i d t i | i d t i u tʃ l u |
| BEAUTIFUL | FRAGRANT | a r i w | a r i w i j i s |
| TRAP (CATCH) | HIRE OR RENT | t u t m a q | h a q ɣ a t u t m a q |
| WATER | SHORE | s u w | s u w j a ɣ a |
| WATER | THIRST | s u w | s u w s a p l ɨ q |
| TREE | FOREST | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ l ɨ q |
| BIRD | SEAGULL | q u ʃ | tʃ a b a q q u ʃ |
| FISH | GILL | b a l ɨ q | b a l ɨ q n ɨ t ɨ n ɨ ʃ t a m a ɣ ɨ |
| EYE | TEAR (OF EYE) | g œ z | g œ z j a ʃ |
| DIE | DROWNED | œ l g e n | a q ɣ a n s u w ɣ a b a t ɨ p œ l g e n |
| PLATE | DISH | b o ʃ ɣ a p | t e r e n b o ʃ ɣ a p |
| PINE | FIR | n a r a t | t e l i n a r a t |
| CARRY | LEAD (GUIDE) | e l t m e k | a l ɨ p e l t m e k |
| CLEVER | WISE | h a q ɨ lː ɨ | t e r e n h a q ɨ lː ɨ |
| CLEVER | WISE | h a q ɨ lː ɨ | b e k h a q ɨ lː ɨ |
| SUN | YESTERDAY | g ü n | t ü n e g ü n |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | t ü z | t ü z t ü g ü l |
| ONE | SOME | b i r | b i r n e tʃ e |
| DAUGHTER | YOUNGER SISTER (OF MAN) | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ |
| DAUGHTER | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ |
| SON | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | u l a n | u l a n q a r d a ʃ |
| SON | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n | u l a n q a r d a ʃ |
| WOOD | FOREST | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ l ɨ q |
| SON | BOY | u l a n | u l a n j a ʃ |
| NEPHEW | NIECE | j a d a | q ɨ z a r d a ʃ ɨ n ɨ j a d a |
| FLY (INSECT) | MOSQUITO | dʒ i b i n | s ü j r ü dʒ i b i n |
| ARM | ARMPIT | q o l | q o l t u q |
| SILVER | JEWEL | g ü m ü ʃ | g ü m ü ʃ m a lː a r |
| EDGE | BESIDE | q ɨ r ɨ j ɨ | q ɨ r ɨ j ɨ n d a |
| WEEK | FRIDAY | dʒ u m a | dʒ u m a g ü n |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | b a ʃ | b a ʃ g i j i m |
| FRUIT | CITRUS FRUIT | j e m i ʃ | c i t r u s j e m i ʃ |
| FLAT | PLAIN | t ü z | t ü z l ü k |
| STEPFATHER | STEPMOTHER | œ g e j | œ g e j a n a |
| SON | NIECE | u l a n | u l a n q a r d a ʃ ɨ n ɨ j a ʃ ɨ |
| FISH | DOLPHIN | b a l ɨ q | b a l ɨ q n ɨ b i r d dʒ u r a s ɨ |
| HAND | CARRY IN HAND | q o l | q o lː a r ɨ n d a e l t m e k |
| STATUE | SCULPTOR | t a ʃ s u r a t | t a ʃ s u r a t l a r e t e g e n u s t a |
| PERSON | DEFENDANT | a d a m | dʒ o w a p t a r t ɨ l ɣ a n a d a m |
| GO DOWN (DESCEND) | LAND (DESCEND) | t ü ʃ m e k | j e r g e t ü ʃ m e k |
| NO | WRONG | t ü g ü l | t ü z t ü g ü l |
| BODY | TATTOO | q a r q a r a | q a r q a r a d a b o j a w b u l a n e t e g e n s u r a t |
| NOSE | NASAL MUCUS (SNOT) | b u r u n | b u r u n p o q |
| SAUSAGE | INTESTINES | i tʃ e k | i tʃ e k l e r |
| MONEY | FINE (PENALTY) | a q tʃ a | a q tʃ a q o d u s u |
| YOUNG | CHILD (YOUNG HUMAN) | j a ʃ | g i tʃ i j a ʃ |
| SAY | TELL | a j t m a q | x a b a r a j t m a q |
| WATER | REEF | s u w | s u w n u t ü b ü n d e ŋ i u lː u t a ʃ l a r |
| COLD | COMMON COLD (DISEASE) | s u w u q | s u w u q t i j i w |
| TAKE | MARRY | a l m a q | q a t ɨ n a l m a q |
| GET | PICK UP | a l m a q | tʃ œ k l e p a l m a q |
| BOTTOM | FLOOR | t ü b ü | ü j n ü t ü b ü |
| LOOK | TRY | q a r a m a q | u r u n u p q a r a m a q |
| FLY (INSECT) | WASP | dʒ i b i n | t e l dʒ i b i n |
| GIVE | SHINE | b e r m e k | j a r ɨ q b e r m e k |
| HONEY | BEEHIVE | b a l | b a l dʒ i b i n u j a |
| CORRECT (RIGHT) | GOOD LUCK | t ü z | t ü z e l i w |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY BEFORE YESTERDAY | g ü n | b i r i s i g ü n |
| PERSON | NAME | a d a m | a d a m n ɨ a t ɨ |
| SUN | DAY BEFORE YESTERDAY | g ü n | b i r i s i g ü n |
| SUN | MONDAY | g ü n | i t n i g ü n |
| SUN | SATURDAY | g ü n | s o ŋ u g ü n |
| SUN | TUESDAY | g ü n | t a l a t g ü n |
| PERSON | PRISONER | a d a m | t u t u l ɣ a n a d a m |
| MALE (OF PERSON) | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a t a |
| MALE (OF ANIMAL) | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a t a |
| OAR | SHOULDERBLADE | q a l a q | j a w r u n q a l a q |
| PADDLE | SHOULDERBLADE | q a l a q | j a w r u n q a l a q |
| HAVE | NEED (NOUN) | b o l m a q | t a r ɨ q l ɨ b o l m a q |
| MAKE | SWEAR | e t m e k | a n t e t m e k |
| DO | SWEAR | e t m e k | a n t e t m e k |
| GOLD | JEWEL | a l t ɨ n | b a h a l ɨ t a ʃ a l t ɨ n |
| GIVE | SMELL (STINK) | b e r m e k | i j i s b e r m e k |
| TOP | NIPPLE | b a ʃ ɨ | e m tʃ e k n i b a ʃ ɨ |
| DAUGHTER | COUSIN | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ u l a n l a r ɨ |
| DAUGHTER | COUSIN | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ u l a n q a r d a ʃ n ɨ q ɨ z l a r ɨ |
| HONEY | SUGAR CANE | b a l | b a l q a m ɨ ʃ |
| BEGET | FIGHT | e t m e k | d a w e t m e k |
| MAKE | STUDY | e t m e k | ü j r e t m e k |
| DO | STUDY | e t m e k | ü j r e t m e k |
| FISHHOOK | FISH TRAP | q a r m a q | q a r m a q l a n ɨ t a ɣ ɨ m ɨ |
| SHOOT | STAND | u r m a q | e r e t u r m a q |
| SEA | SHELL | d e ŋ i z | d e ŋ i z t a ʃ |
| WOMAN | ELF OR FAIRY | q a t ɨ n | g œ z b a w tʃ u q a t ɨ n |
| PLANT (VEGETATION) | SAP | œ s ü m l ü k | œ s ü m l ü k n ü s u w u |
| MALE PERSON | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a t a |
| TAKE | REST | a l m a q | j a l a l m a q |
| ONE | ONLY | b i r | b i r g i n e b i r |
| ONE | SOMETIMES | b i r | tʃ a q d a b i r |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | BRAIN | m a j | b a ʃ m a j |
| PATH | MEET | j o l | j o l u q m a q |
| HAND | ARMPIT | q o l | q o l t u q |
| SKY | BOLT (OF LIGHTNING) | k œ k | k œ k u r u w |
| BOTTOM | TREE STUMP | t ü p | t ü p g ü tʃ |
| HEAD | SPRINGTIME | b a ʃ | j a z b a ʃ |
| SILENCE | PEACE | p a r a x a t | p a r a x a t l ɨ q |
| BONE | CORPSE | s ü j e k | s ü j e k œ l ü |
| HOLD | HIRE OR RENT | t u t m a q | h a q ɣ a t u t m a q |
| DAY (NOT NIGHT) | EAST | g ü n | g ü n t u w u ʃ |
| DAY (NOT NIGHT) | WEST | g ü n | g ü n b a t ɨ ʃ |
| STONE | SCULPTOR | t a ʃ | t a ʃ s u r a t l a r e t e g e n u s t a |
| PERSON | WIDOWER | g i ʃ i | t u l g i ʃ i |
| BOTTOM | BELOW OR UNDER | t ü b ü | t ü b ü n d e |
| BOTTOM | CHIN | t ü p | s a q a l t ü p |
| SON | OLDER BROTHER (OF MAN) | u l a n | u l a n q a r d a ʃ |
| SON | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u l a n | u l a n q a r d a ʃ |
| DAUGHTER | OLDER SISTER (OF MAN) | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ |
| DAUGHTER | OLDER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z | q ɨ z a r d a ʃ |
| EXPENSIVE | JEWEL | b a h a | b a h a l ɨ t a ʃ a l t ɨ n |
| CAPE | BEAK | b u r u n | q u ʃ b u r u n |
| STONE | THROW | t a ʃ | t a ʃ l a m a q |
| STONE | TESTICLES | t a ʃ | t a ʃ a q l a r |
| YOUNG | CHILD (DESCENDANT) | j a ʃ | j a ʃ l a r |
| LANGUAGE | PLOT | t i l | t i l b i r tʃ i l i k |
| GET | HIRE OR RENT | a l m a q | k i r e g e a l m a q |
| CHIEFTAIN | RULE | j o l b a ʃ tʃ ɨ | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q e t m e k |
| CHIEFTAIN | RULE | j o l b a ʃ tʃ ɨ | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q j u r ü t m e k |
| BEAUTIFUL | ORNAMENT | a r i w | a r i w e t i w |
| PAN | POT | q a z a n | g i tʃ i q a z a n |
| ROOT | VEIN | t a m u r | q a n t a m u r |
| STONE | STATUE | t a ʃ | t a ʃ s u r a t |
| KING | COUNTRY | p a tʃ a | p a tʃ a l ɨ q |
| ARRIVE | APPROACH | g e l m e k | j u w u q g e l m e k |
| BREAST | CHEST | k œ k ü r e k | k œ k ü r e k t a q t a |
| END (OF SPACE) | BEHIND | a r t ɨ | a r t ɨ n d a n |
| PATH | CHIEFTAIN | j o l | j o l b a ʃ tʃ ɨ |
| ROAD | CHIEFTAIN | j o l | j o l b a ʃ tʃ ɨ |
| TOP | EARLOBE | u tʃ u | q u l a q n ɨ t ü p u tʃ u |
| EARTH (SOIL) | LAND (DESCEND) | j e r | j e r g e t ü ʃ m e k |
| CHEEK | JAW | j a j a q | j a j a q s ü j e k |
| MALE (OF ANIMAL) | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | e r k e k | e r k e k a n a |
| FLOWING BODY OF WATER | THIRST | s u w | s u w s a p l ɨ q |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | j u r ü t m e k | b a ʃ ɨ n d a j u r ü t m e k |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | j u r ü t m e k | q o l t u ɣ u n d a j u r ü t m e k |
| GET | BREATH | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| GET | BREATHE | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| SMOOTH | PLAIN | t ü z | t ü z l ü k |
| CLEAN | PEEL | t a z a | t a z a l a m a q |
| MOUNTAIN | PILE UP | t œ b e | t œ b e e t i p s a l m a q |
| HILL | PILE UP | t œ b e | t œ b e e t i p s a l m a q |
| DRY | MAINLAND | q u r u | q u r u n u u lː u p a j l a w l a r ɨ n ɨ b i r i |
| SHOOT | COME | u r m a q | g e l e t u r m a q |
| FALL | LAND (DESCEND) | t ü ʃ m e k | j e r g e t ü ʃ m e k |
| EYE | GHOST | g œ z | g œ z g e g œ r ü n e g e n k e l p e t |
| HAND | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n d a e l t m e k |
| HAND | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n d a j u r ü t m e k |
| GET | MARRY | a l m a q | q a t ɨ n a l m a q |
| GET | CARVE | a l m a q | g e s i p a l m a q |
| TOP | CARRY ON HEAD | b a ʃ ɨ | b a ʃ ɨ n d a j u r ü t m e k |
| STEPFATHER | STEPSON | œ g e j | œ g e j u l a n |
| BOTTOM | DEFEAT | t ü p | t ü p b o l u w |
| ONE | NEVER | b i r | b i r z a m a nː a d a |
| EARTH (SOIL) | NAME | j e r | j e r n i a t ɨ |
| ONE | AGAIN | b i r | b i r d a ɣ ɨ d a |
| PRESS | KNEAD | b a s m a q | x a m u r b a s m a q |
| STRIKE | STAND | u r m a q | e r e t u r m a q |
| FIREWOOD | CHOP (INTO PIECES) | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ j a r m a q |
| FIREWOOD | CUT (WITH AXE) | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ j a r m a q |
| BATTLE | ARMOUR | d a w | d a w s a w u t l a r |
| BATTLE | ARMOUR | d a w | d a w x ɨ r s |
| TAIL | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | q u j r u q | q u j r u q m a j |
| BEARD | CHIN | s a q a l | s a q a l t ü p |
| ADZE | BATTLE-AXE | b a l t a | d a w b a l t a |
| GET | REST | a l m a q | j a l a l m a q |
| ROAD | RULE | j o l | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q e t m e k |
| ROAD | RULE | j o l | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q j u r ü t m e k |
| ONLY | FIRST | b i r | b i r i n tʃ i |
| ONLY | SOME | b i r | b i r n e tʃ e |
| ANNOUNCE | CONVICT | b i l d i r m e k | a j ɨ p l ɨ l a ɣ a b i l d i r m e k |
| TREE | CUT (WITH AXE) | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ j a r m a q |
| LEAD (GUIDE) | RULE | j u r ü t m e k | j o l b a ʃ tʃ ɨ l ɨ q j u r ü t m e k |
| LIGHT (COLOR) | BRIGHT | a tʃ ɨ q | ʃ a w l a l ɨ a tʃ ɨ q |
| LIGHT (COLOR) | BRIGHT | j a r ɨ q | ʃ a w l a l ɨ j a r ɨ q |