Languages: KumykDorgelidialect-62
Basic Data
| ID | KumykDorgelidialect-62 |
|---|---|
| Name | Kumyk (Dorgeli dialect) |
| Latitude | 43.0 |
| Longitude | 47.0 |
| Glottolog | kumy1244 |
| Family | Turkic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1296 |
| Forms | 1649 |
Colexification Network
Colexification Table (439 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| WATER | WATERFALL | s u w | s u w t e g ü l e g e n j e r |
| WOOD | FIREWOOD | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ l a r |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF MAN) | a t a | q a j ɨ n a t a |
| FATHER | FATHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a t a | q a j ɨ n a t a |
| MOTHER | GRANDMOTHER | a n a | q a r t a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF MAN) | a n a | q a j ɨ n a n a |
| MOTHER | MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN) | a n a | q a j ɨ n a n a |
| MOTHER | STEPMOTHER | a n a | œ g e j a n a |
| MOTHER | WOMB | a n a | a n a l ɨ q j e r i |
| SON | GRANDSON | u l a n ɨ | u l a n ɨ n ɨ u l a n ɨ |
| SON | GRANDSON | u l a n ɨ | q ɨ z ɨ n ɨ u l a n ɨ |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | q ɨ z ɨ | u l a n ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| DAUGHTER | GRANDDAUGHTER | q ɨ z ɨ | q ɨ z ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| DAUGHTER | STEPDAUGHTER | q ɨ z ɨ | o g e j q ɨ z ɨ |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | tʃ i tʃ ɣ a n | u tʃ a ɣ a n tʃ i tʃ ɣ a n |
| FISH | FISHHOOK | b a l i q | b a l i q q a r m a q |
| FISH | FISHNET | b a l i q | b a l i q t o r |
| NOSE | NOSTRIL | t a n a w | t a n a w t e ʃ i k |
| TOOTH | GUMS | t i ʃ | t i ʃ e t l e r |
| HAND | GLOVE | q o l | q o l b a q l a r |
| PREGNANT | CONCEIVE | a j l i | a j l i b o l m a q |
| PEPPER | CHILI PEPPER | dʒ i b i dʒ i | a tʃ i dʒ i b i dʒ i |
| ROOF | THATCH | q a l q ɨ | s a l a m q a l q ɨ |
| BRANCH | FORKED BRANCH | b u t a q | e k i a j r ɨ b u t a q |
| TREE | TREE TRUNK | t e r e k | t e r e k n i q a r q a s ɨ |
| AXE | BATTLE-AXE | b a l t a | d a w b a l t a |
| BIG | GRANDFATHER | u lː u | u lː u a t a |
| HOOK | FISHHOOK | q a r m a q | b a l i q q a r m a q |
| TWO | TWICE | e k i | e k i k e r e n |
| FOUR | SQUARE | d o r t | d o r t k u l |
| WOOD | CARPENTER | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ u s t a |
| PERSON | STRANGER | a d a m | t a n ɨ m a j g a n a d a m |
| FATHER | PARENTS | a t a | a t a a n a |
| MOTHER | PARENTS | a n a | a t a a n a |
| NEST | BEEHIVE | u j a | b a l dʒ i b i n u j a |
| BEE | BEEHIVE | b a l dʒ i b i n | b a l dʒ i b i n u j a |
| BONE | SPINE | s ü j e k | a r q a s ü j e k |
| BACK | SPINE | a r q a | a r q a s ü j e k |
| HEAD | THUMB | b a ʃ | b a ʃ b a r m a q |
| EAR | EARLOBE | q u l a q | q u l a q n ɨ t ü b ü |
| EAR | EARWAX | q u l a q | q u l a q n ɨ k ü k ü r t |
| FINGERNAIL | CLAW | t ɨ r n a q | dʒ a n l a n ɨ t ɨ r n a q |
| BREAST | NIPPLE | k o k u r e k | k o k u r e k n ɨ b a ʃ i |
| INTESTINES | SAUSAGE | i tʃ e k | e t d e n t o l ɣ a n i tʃ e k |
| FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | OIL (ORGANIC SUBSTANCE) | m a j | s i m i tʃ k a m a j |
| EGG | YOLK | j u m u r t ɣ a | j u m u r t ɣ a n ɨ s a r i s i |
| NEEDLE (FOR SEWING) | PIN | i n a | i n a l i k |
| TREE | FRUIT | t e r e k | t e r e k j e m i ʃ |
| DO | MISPLACE | e t m a q | t a s e t m a q |
| IRON | BLACKSMITH | t e m i r | t e m i r u s t a |
| GIVE | LEND | b e r m e k | b o r tʃ ɣ a b e r m e k |
| END (OF SPACE) | LAST (FINAL) | a x ɨ r ɨ | a x ɨ r ɨ n tʃ ɨ |
| HOOK | FISHING LINE | q a r m a q | q a r m a q j i p |
| TWO | SECOND | e k i | e k i n tʃ i |
| MAKE | MISPLACE | e t m a q | t a s e t m a q |
| TREE | BANANA TREE | t e r e k | b a n a n t e r e k |
| TREE | FIR | t e r e k | j e l k a t e r e k |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q b e r m e k |
| LIGHT (RADIATION) | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q l ɨ q |
| CLOUD | FOG | b u l u t | a l a ʃ a b u l u t |
| WIFE | PROSTITUTE | q a t u n | s a j a q q a t u n |
| SON | GRANDDAUGHTER | u l a n ɨ | u l a n ɨ n ɨ q ɨ z ɨ |
| SON | STEPSON | u l a n ɨ | œ g e j u l a n ɨ |
| DAUGHTER | GRANDSON | q ɨ z ɨ | q ɨ z ɨ n ɨ u l a n ɨ |
| DAUGHTER | NIECE | q ɨ z ɨ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| DAUGHTER | NIECE | q ɨ z ɨ | q ɨ z a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| FISH | FIN | b a l ɨ q | b a l ɨ q n i q a x a t |
| FISH | SCALE | b a l ɨ q | b a l ɨ q a q tʃ a |
| FISH | SCALE | b a l i q | b a l i q a q tʃ a |
| FROG | TURTLE | b a q a | q a p q a tʃ l ɨ b a q a |
| SKIN | PULL OFF (SKIN) | g o n | g o n u n t a r t m a q |
| FACE | TOWEL | b e t | b e t j a w l u q |
| TONGUE | MUTE | t i l | t i l s i z |
| FINGER | THUMB | b a r m a q | b a ʃ b a r m a q |
| LEG | FOOT | a j a q | a j a q n ɨ t u b u |
| KNEE | KNEEL | t o b u q | t o b u q l a r ɨ n d a n t u r m a q |
| LEATHER | PULL OFF (SKIN) | g o n | g o n u n t a r t m a q |
| DYE | PAINTING | s ɨ r | s ɨ r l a m a q |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | t a m a k u | t a m a k u n u t u t u n u |
| MAKE | PILE UP | e t m a q | t œ b e t œ b e e t m a q |
| DO | PILE UP | e t m a q | t œ b e t œ b e e t m a q |
| BORE | NOSTRIL | t e ʃ i k | t a n a w t e ʃ i k |
| IRON | ANVIL | t e m i r | t e m i r tʃ i t œ ʃ |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | s ɨ r | s ɨ r l a m a q |
| GO | CARRY | b a r m a q | a l ɨ p b a r m a q |
| GO | CARRY ON HEAD | b a r m a q | b a ʃ ɨ n d a a l ɨ p b a r m a q |
| GO | CARRY UNDER ARM | b a r m a q | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| GO | DRIVE | b a r m a q | m a ʃ i n b u l a n b a r m a q |
| ROAD | PATH | j o l | t a r j o l |
| GET | BORROW | a l m a q | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| DEBT | BORROW | b o r tʃ | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| DEBT | LEND | b o r tʃ | b o r tʃ ɣ a b e r m e k |
| DEBT | OWE | b o r tʃ | b o r tʃ l u b o l m a q |
| AFTERWARDS | AFTERNOON | s o ŋ | t u ʃ d a n s o ŋ |
| BEHIND | AFTERNOON | s o ŋ | t u ʃ d a n s o ŋ |
| HOLE | NOSTRIL | t e ʃ i k | t a n a w t e ʃ i k |
| YEAR | SEASON | j i l | j i l n ɨ w a q t i s i |
| FEAR (FRIGHT) | THREATEN | q o r q u w | q o r q u w b e r m e k |
| LANGUAGE | MUTE | t i l | t i l s i z |
| WORD | PROMISE | s o z | s o z b e r m a q |
| KING | QUEEN | p a tʃ a | p a tʃ a q a t u n |
| COURT | ADJUDICATE | s u d | s u d e t m a q |
| SKY | THUNDER | k œ k | k œ k k e k u r e w |
| WATER | BLISTER | s u w | s u w t u t g a n |
| WATER | DROWNED | s u w | s u w ɣ a b a t ɣ a n |
| WATER | FLOAT | s u w | s u w n u y s t ü n d e j u z m a q |
| SEA | SHORE | d e ŋ i z | d e ŋ i z n i j a ɣ a s ɨ |
| STONE | MASON | t a ʃ | t a ʃ u s t a |
| FATHER | ANCESTORS | a t a | a t a b a b a l a r |
| FATHER | GRANDFATHER | a t a | u lː u a t a |
| SON | NEPHEW | u l a n ɨ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| SON | NEPHEW | u l a n ɨ | q ɨ z a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | OLDER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | OLDER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF MAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | q ɨ z a r d a ʃ | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| LIVESTOCK | CATTLE | m a l | q a r a m a l |
| LIVESTOCK | CATTLE | m a l | u lː u m a l |
| PIG | SOW (FEMALE PIG) | d o n ɣ u z | q o z l a j ɣ a n d o n ɣ u z |
| HEAD | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n a s a l ɨ p e l j t m a q |
| HEAD | CARRY ON HEAD | b a ʃ | b a ʃ ɨ n d a a l ɨ p b a r m a q |
| HEAD | SKULL | b a ʃ | b a ʃ n i s ü j e g i |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | t i ʃ | j a j a q t i ʃ |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | i n b a ʃ | i n b a ʃ i n a s a l ɨ p a l p a r m a q |
| ARM | CARRY IN HAND | q o l | q o l u n d a t u t u p a l p a r m a q |
| ARM | GLOVE | q o l | q o l b a q l a r |
| ARM | RAG | q o l | q o l j a w l u q |
| LEG | FOOTPRINT | a j a q | a j a q ɣ i z |
| LEG | HEEL | a j a q | t a m a n a j a q |
| LEG | HEEL | a j a q | a j a q n ɨ t u b u |
| DOUGH | KNEAD | x a m u r | x a m u r b a s m a q |
| CLOTHES | TAILOR | o p u r a q | o p u r a q t i g e g e n a d a m |
| MAKE | ADJUDICATE | e t m a q | s u d e t m a q |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | e t m a q | z a r a l e t m a q |
| DO | ADJUDICATE | e t m a q | s u d e t m a q |
| DO | DAMAGE OR INJURE | e t m a q | z a r a l e t m a q |
| GO | HUNT | b a r m a q | o x o t g a b a r m a q |
| GO | SURRENDER | b a r m a q | q o l ɣ a b a r m a q |
| CARRY | CARRY IN HAND | a l p a r m a q | q o l u n d a t u t u p a l p a r m a q |
| CARRY | CARRY ON HEAD | a l ɨ p b a r m a q | b a ʃ ɨ n d a a l ɨ p b a r m a q |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | a l p a r m a q | i n b a ʃ i n a s a l ɨ p a l p a r m a q |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | a l ɨ p b a r m a q | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| EDGE | SHORE | j a ɣ a s ɨ | d e ŋ i z n i j a ɣ a s ɨ |
| HUNDRED | AGE | j u z | j u z j ɨ l |
| MANY | OFTEN | k o p | k o p k e r e n |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | a x ʃ a m | a x ʃ a m ɣ ɨ a ʃ |
| SAY | SPEECH | a j t m a q | s o z a j t m a q |
| WORD | SPEECH | s o z | s o z a j t m a q |
| GUILTY | CONVICT | g u n a h l i | g u n a h l i d e p b i l j d i r m a q |
| STRIKE | KILL | u r m a q | o l j t u r m a q |
| WATER | SPLASH | s u w | s u w n u tʃ a tʃ m a q |
| FATHER | STEPFATHER | a t a | œ g e j a t a |
| BEARD | RAZOR | s a q a l | s a q a l j u l u j g a n z a t |
| SALT | BRACKISH | t u z | t u z l u j i m i k |
| HONEY | MEAD | b a l | b a l i tʃ k i |
| THREAD | FISHING LINE | j i p | q a r m a q j i p |
| BEAT | POUND | u r m a q | j u m u r l u b u l a n u r m a q |
| STRIKE | POUND | u r m a q | j u m u r l u b u l a n u r m a q |
| THROW | SPLASH | a t m a q | tʃ a tʃ ɨ lː j a t m a q |
| CATCH | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a q | o r a z a t u t m a q |
| TAKE | BORROW | a l m a q | b o r tʃ ɣ a a l m a q |
| SEIZE | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a q | o r a z a t u t m a q |
| HOLD | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a q | o r a z a t u t m a q |
| REMAIN | MISS (A TARGET) | q a l m a q | t i j m e j q a l m a q |
| OLD (AGED) | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t u n |
| OLD (USED) | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t u n |
| SAY | LIE (MISLEAD) | a j t m a q | j a l ɣ a n a j t m a q |
| TRAP (CATCH) | ABSTAIN FROM FOOD | t u t m a q | o r a z a t u t m a q |
| PERSON | CORPSE | a d a m | œ l j g e n a d a m |
| MALE (OF ANIMAL) | MALE GOAT | e r k e k | e r k e k e tʃ k i |
| GOAT | MALE GOAT | e tʃ k i | e r k e k e tʃ k i |
| GOAT | YOUNG GOAT (KID) | e tʃ k i | e tʃ k i n i b a l a s ɨ |
| EYE | EYELID | g o z | g o z n ü q a p q a tʃ i |
| LEG | CENTIPEDE | a j a q | q ɨ r q a j a q |
| LEG | TOE | a j a q | a j a q n ɨ b a r m a ɣ ɨ |
| SALTY | BRACKISH | t u z l u | t u z l u j i m i k |
| SALTY | BRACKISH | t u z l u | b i r a z t u z l u |
| BATTLE | BATTLE-AXE | d a w | d a w b a l t a |
| BATTLE | WEAPONS | d a w | d a w s a w u t |
| SMALL | CHILD (YOUNG HUMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i j a ʃ |
| WATER | LAND (DESCEND) | s u w | s u w j a ɣ a ɣ a b a j l a m a q |
| FLY (INSECT) | BEE | dʒ i b i n | b a l dʒ i b i n |
| EYE | BLINK | g o z | g o z ü n q ɨ s m a q |
| HONEY | BEE | b a l | b a l dʒ i b i n |
| BLACK | DARK | q a r a | q a r a l t ɣ ɨ n t u s |
| BLACK | DARK | q a r a | q a r a t u s |
| STRIKE | SPIT | u r m a q | t u k u r m a q |
| BIG | OLDER BROTHER (OF MAN) | u lː u | u lː u q a r d a ʃ |
| BIG | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | u lː u | u lː u q a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q a r d a ʃ |
| HEAD | BEGIN | b a ʃ | b a ʃ l j a m a q |
| VEGETABLES | FRUIT | j e m i ʃ | t e r e k j e m i ʃ |
| CLOTH | COTTON | q u m a tʃ | m a m u q q u m a tʃ |
| CLOTH | WOOL | q u m a tʃ | ʃ a l q u m a tʃ |
| MAKE | ATTACK | e t m a q | h u dʒ u m e t m a q |
| MAKE | COUGH | e t m a q | k a x e t m a q |
| MAKE | CURE | e t m a q | s a w e t m a q |
| MAKE | FEEL | e t m a q | h i s e t m a q |
| MAKE | PRAY | e t m a q | n a m a z e t m a q |
| MAKE | PRAY | e t m a q | a lː a h q a q u lː u q e t m a q |
| MAKE | PREACH | e t m a q | w a ʔ z a n a s i h a t e t m a q |
| MAKE | SHIT (DEFECATE) | e t m a q | e ʃ i g i n e t m a q |
| MAKE | SHOW | e t m a q | g o r s e t m a q |
| DO | ATTACK | e t m a q | h u dʒ u m e t m a q |
| DO | COUGH | e t m a q | k a x e t m a q |
| DO | CURE | e t m a q | s a w e t m a q |
| DO | FEEL | e t m a q | h i s e t m a q |
| DO | PRAY | e t m a q | n a m a z e t m a q |
| DO | PRAY | e t m a q | a lː a h q a q u lː u q e t m a q |
| DO | PREACH | e t m a q | w a ʔ z a n a s i h a t e t m a q |
| DO | SHIT (DEFECATE) | e t m a q | e ʃ i g i n e t m a q |
| DO | SHOW | e t m a q | g o r s e t m a q |
| GO | MARRY | b a r m a q | e r g e b a r m a q |
| TAKE | HIRE OR RENT | a l m a q | i dʒ a r a ɣ a a l m a q |
| BIG | OLDER SISTER (OF MAN) | u lː u | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| BIG | OLDER SISTER (OF WOMAN) | u lː u | u lː u q ɨ z a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| SMALL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | g i tʃ i | g i tʃ i q ɨ z a r d a ʃ |
| NARROW | PULL | t a r | t a r t m a q |
| TIME | SOMETIMES | z a m a n | z a m a nː a b i r |
| BAD | STINKING | j a m a n | j a m a n i j i s |
| SLAVE | SERVANT | q u l | q u lː u q tʃ u |
| OATH | SWEAR | a n t | a n t e t m a q |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NIECE | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| MANY | CROWD | k o p | k o p l u q |
| MANY | CROWD | k o p | k o p s a n a w d a |
| OLD (AGED) | GRANDMOTHER | q a r t | q a r t a n a |
| OLD (USED) | GRANDMOTHER | q a r t | q a r t a n a |
| BRIGHT | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q b e r m e k |
| BRIGHT | SHINE | j a r ɨ q | j a r ɨ q l ɨ q |
| WIFE | MAGICIAN | q a t u n | s i h r u tʃ u q a t u n |
| WIFE | MARRY | q a t u n | q a t u n a l m a q |
| WIFE | OLD WOMAN | q a t u n | q a r t q a t u n |
| WIFE | QUEEN | q a t u n | p a tʃ a q a t u n |
| BOAR (MALE PIG) | SOW (FEMALE PIG) | d o n ɣ u z | q o z l a j ɣ a n d o n ɣ u z |
| MAKE | HUNT | e t m a q | h a w e t m a q |
| MAKE | TEACH | e t m a q | ü j r e t m a q |
| DO | HUNT | e t m a q | h a w e t m a q |
| DO | TEACH | e t m a q | ü j r e t m a q |
| GO | RIDE | b a r m a q | a t b u l a n b a r m a q |
| GO | RIDE | b a r m a q | a t n ɨ y s t ü n d e b a r m a q |
| TAKE | BUY | a l m a q | s a t ɨ p a l m a q |
| GET | BUY | a l m a q | s a t ɨ p a l m a q |
| ONE | FIRST | b i r | b i r i n tʃ i |
| PART | DIVIDE | p a j | p a j l a m a q |
| PART | DIVIDE | p a j | p a j l j a m a q |
| PART | SHARE | p a j | p a j l j a m a q |
| OLD MAN | OLD WOMAN | q a r t | q a r t q a t u n |
| MALE (OF PERSON) | MALE GOAT | e r k e k | e r k e k e tʃ k i |
| FLY (INSECT) | SANDFLY | dʒ i b i n | s ü j r e dʒ i b i n |
| PUMPKIN | GOURD | q a b a q | b a l q a b a q |
| POUR | CAST | t o k m a q | k e p g e t o k m a q |
| SAIL | FLOAT | j u z m a q | s u w n u y s t ü n d e j u z m a q |
| ARM | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| MAKE | GRIND | e t m a q | g e s e k l e r e t m a q |
| MAKE | KISS | e t m a q | u p a j e t m a q |
| DO | GRIND | e t m a q | g e s e k l e r e t m a q |
| DO | KISS | e t m a q | u p a j e t m a q |
| TAKE | BREATH | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| TAKE | BREATHE | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF MAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF MAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| OLDER BROTHER (OF WOMAN) | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| OLDER SISTER (OF MAN) | NEPHEW | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| OLDER SISTER (OF WOMAN) | NEPHEW | q ɨ z a r d a ʃ | q ɨ z a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| SIBLING | NEPHEW | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i u l a n ɨ |
| SIBLING | NIECE | e r q a r d a ʃ | e r q a r d a ʃ i n i q ɨ z ɨ |
| HAND | RAG | q o l | q o l j a w l u q |
| HAND | SURRENDER | q o l | q o l ɣ a b a r m a q |
| SKIRT | GRASS-SKIRT | b e l j u p k a | j a r p a q d a n b e l j u p k a |
| GIVE | THREATEN | b e r m e k | q o r q u w b e r m e k |
| SHARP | POINTED | i t i | i t i u tʃ l u |
| BEAUTIFUL | FRAGRANT | a r i w | a r i w i j i s |
| WEAPONS | ARMOUR | d a w s a w u t | d a w s a w u t l a r |
| WATER | THIRST | s u w | s u w s a p l i q |
| PERSON | PEOPLE | a d a m | a d a m l a r |
| FISH | GILL | b a l ɨ q | b a l ɨ q n ɨ t ɨ n ɨ ʃ a l a g a n j e r i |
| EYE | TEAR (OF EYE) | g œ z | g œ z j a ʃ |
| SUN | YESTERDAY | g ü n | t u n e g ü n |
| MALE PERSON | PENIS | e r g i ʃ i | e r g i ʃ i n i u j a t j e r i |
| CORRECT (RIGHT) | WRONG | t u z | t u z t u g u l |
| MANY | FOR A LONG TIME | k o p | k o p z a m a n l ɨ q |
| ONE | SOME | b i r | b i r n e tʃ e |
| WOOD | FOREST | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ l ɨ q |
| WOOD | FOREST | a ɣ a tʃ | a ɣ a tʃ l i q |
| FLY (INSECT) | MOSQUITO | dʒ i b i n | s ü j r e dʒ i b i n |
| ARM | ARMPIT | q o l | q o l t u q t u p |
| GO | SEND | b a r m a q | a l ɨ p b a r m a q |
| HIGH | TOP | b i j i k | b i j i k j e r |
| TALL | TOP | b i j i k | b i j i k j e r |
| WEEK | FRIDAY | dʒ u m a | dʒ u m a g u n |
| SOUND OR NOISE | LOUD | a w a z | g u tʃ l ü a w a z |
| BONE | SHOULDER | s ü j e k | i n b a ʃ s ü j e k |
| HEAD | HEADBAND OR HEADDRESS | b a ʃ | b a ʃ g i j i m |
| SUMMER | SPRINGTIME | j a z | j a z b a ʃ |
| MIND | STUPID | h a q i l | h a q i l s i z |
| STRIKE | SHOOT | u r m a q | t ü b e k u r m a q |
| PERSON | TAILOR | a d a m | o p u r a q t i g e g e n a d a m |
| GET | REMEMBER | a l m a q | e s i n a a l m a q |
| HAND | CARRY IN HAND | q o l | q o l u n d a t u t u p a l p a r m a q |
| STRAIGHT | WRONG | t u z | t u z t u g u l |
| PROSTITUTE | ADULTERY | q a h b a | q a h b a l ɨ q |
| MAKE | TRY | e t m a q | q a s t e t m a q |
| DO | TRY | e t m a q | q a s t e t m a q |
| CUT | CHOP (INTO PIECES) | g e s m a q | b a l t a b u l a n g e s m a q |
| CUT | CUT (WITH AXE) | g e s m a q | b a l t a b u l a n g e s m a q |
| SEND | CARRY UNDER ARM | a l ɨ p b a r m a q | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| PUT | MOLD | s a l m a q | k e p g e s a l m a q |
| BOTTOM | HEEL | t u b u | a j a q n ɨ t u b u |
| NARROW | PATH | t a r | t a r j o l |
| PART | SPLIT | g e s e k | g e s e k e t m a q |
| TIME | ALWAYS | z a m a n | h a r z a m a n |
| GOD | PRAY | a lː a h | a lː a h q a q u lː u q e t m a q |
| BEAT | DEFEAT | u r m a q | u t d u r m a q |
| STRIKE | DEFEAT | u r m a q | u t d u r m a q |
| MONEY | FINE (PENALTY) | a q tʃ a | a q tʃ a ʃ t r a f |
| MONEY | FINE (PENALTY) | a x tʃ a | a x tʃ a i ʃ t r a f |
| SEA | SEAGULL | d e ŋ i z | d e ŋ i z u s e t ü n d e b o l a ɣ a n q u ʃ l a r |
| OCEAN | SEAGULL | d e ŋ i z | d e ŋ i z u s e t ü n d e b o l a ɣ a n q u ʃ l a r |
| TAKE | MARRY | a l m a q | q a t u n a l m a q |
| COLOR | DARK | t u s | q a r a l t ɣ ɨ n t u s |
| COLOR | DARK | t u s | q a r a t u s |
| FLY (INSECT) | WASP | dʒ i b i n | t e l j dʒ i b i n |
| GIVE | SHINE | b e r m e k | j a r ɨ q b e r m e k |
| MARKET | SUNDAY | b a z a r | b a z a r g u n |
| HONEY | BEEHIVE | b a l | b a l dʒ i b i n u j a |
| SOUND OR NOISE | SILENCE | a w a z | a s t a r a q a w a z |
| OAR | SHOULDERBLADE | q a l a q | j a w r u n q a l a q |
| PADDLE | SHOULDERBLADE | q a l a q | j a w r u n q a l a q |
| MAKE | SWEAR | e t m a q | a n t e t m a q |
| DO | SWEAR | e t m a q | a n t e t m a q |
| BEAT | SHOOT | u r m a q | t ü b e k u r m a q |
| PLACE (POSITION) | EARTHQUAKE | j e r | j e r t e r b e n i w |
| HONEY | SUGAR CANE | b a l | b a l q a m u ʃ |
| BOTTOM | FOOT | t u b u | a j a q n ɨ t u b u |
| BEAT | KILL | u r m a q | o l j t u r m a q |
| CHEEK | MOLAR TOOTH | j a j a q | j a j a q t i ʃ |
| TAKE | REST | a l m a q | j a l a l m a q |
| ONE | ONLY | b i r | b i r g i n e b i r |
| ONE | SOMETIMES | b i r | z a m a nː a b i r |
| LATE | DINNER (SUPPER) | g e tʃ | g e tʃ e a ʃ |
| COLOR | PRISONER | t u s | t u s n a q |
| HAND | ARMPIT | q o l | q o l t u q t u p |
| PLACE (POSITION) | STABLE | j e r | a t l a r g i r e g e n j e r |
| HEAD | SPRINGTIME | b a ʃ | j a z b a ʃ |
| GRAPE | GRAPEVINE | j u z u m | j u z u m s a l q ɨ n |
| SIDE | BEHIND | j a n ɨ | j a n ɨ n d a |
| SLOW | WHISPER | a s t a | a s t a r a q |
| PLAIN | PASTURE | a w l a q | o t l a w l u q a w l a q |
| OCEAN | SHORE | d e ŋ i z | d e ŋ i z n i j a ɣ a s ɨ |
| BABY | BOY | j a ʃ | u l a n j a ʃ |
| BABY | CHILD (YOUNG HUMAN) | j a ʃ | g i tʃ i j a ʃ |
| BABY | GIRL | j a ʃ | q ɨ z j a ʃ |
| TAKE | REFUSE | a l m a q | r a z i s i z q a l m a q |
| BOTTOM | BELOW OR UNDER | t u b u | t u b u n d a |
| STRONG | LOUD | g u tʃ l ü | g u tʃ l ü a w a z |
| CLIMB | GO UP (ASCEND) | g e t e r i l j m a q | œ r g e g e t e r i l j m a q |
| EXPENSIVE | JEWEL | b a h a l i | b a h a l i q a ʃ |
| THROAT | GOITER | t a m a q | t a m a q b e z l j a r |
| CHEST | BREAST | t o ʃ | t o ʃ ü q a t ɨ n g i ʃ i n i |
| FIELD | PASTURE | a w l a q | o t l a w l u q a w l a q |
| GET | REFUSE | a l m a q | r a z i s i z q a l m a q |
| THING | BEVERAGE | z a t | i tʃ a g a n z a t |
| DOOR | NOSTRIL | e ʃ i k | t a n a w t e ʃ i k |
| STONE | THROW | t a ʃ | t a ʃ l j a m a q |
| WORD | SECRET | s o z | j a ʃ ɨ r t ɣ ɨ n s o z |
| BLACK | DARKNESS | q a r a | q a r a n ɣ ɨ l i q |
| ANSWER | SPEECH | a j t m a q | s o z a j t m a q |
| LEAD (GUIDE) | MARRY | b a r m a q | e r g e b a r m a q |
| GET | HIRE OR RENT | a l m a q | i dʒ a r a ɣ a a l m a q |
| LIGHT (COLOR) | BLUE | a tʃ ɨ q | a tʃ ɨ q g o k |
| MAKE | FOLLOW | e t m a q | a r t ɨ b u l a n e t m a q |
| MAKE | SPLIT | e t m a q | g e s e k e t m a q |
| DO | FOLLOW | e t m a q | a r t ɨ b u l a n e t m a q |
| DO | SPLIT | e t m a q | g e s e k e t m a q |
| BEAT | AMBUSH | u r m a q | t u s q u n t u r m a q |
| STRIKE | AMBUSH | u r m a q | t u s q u n t u r m a q |
| STONE | STATUE | t a ʃ | t a ʃ s u r a t |
| KING | COUNTRY | p a tʃ a | p a tʃ a l i q |
| WING | FEATHER | q a n a t | q a n a t n ɨ t u g u |
| MARRIED MAN | MAGICIAN | q a t u n | s i h r u tʃ u q a t u n |
| CHEEK | JAW | j a j a q | j a j a q b a ʃ |
| LEG | SHOE | a j a q | a j a q g i j i m |
| HOUR | DAWN | s a h a t | t a ŋ s a h a t |
| SWIM | FLOAT | j u z m a q | s u w n u y s t ü n d e j u z m a q |
| LEAD (GUIDE) | CARRY ON HEAD | b a r m a q | b a ʃ ɨ n d a a l ɨ p b a r m a q |
| LEAD (GUIDE) | CARRY UNDER ARM | b a r m a q | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| GET | BREATH | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| GET | BREATHE | a l m a q | t ɨ n ɨ ʃ a l m a q |
| PLACE (POSITION) | LAND (DESCEND) | j e r | j e r g e t ü ʃ m e k |
| BLACK | CATTLE | q a r a | q a r a m a l |
| CLEAN | PEEL | t a z a | t a z a l a m a q |
| BABY | YOUNG MAN | j a ʃ | œ r ü m j a ʃ |
| BABY | DESCENDANTS | j a ʃ | j a ʃ l a r |
| BABY | DESCENDANTS | j a ʃ | j a ʃ l j a r |
| BEAT | DEFEND | u r m a q | d u ʃ m a nː a n a r i t u r m a q |
| STRIKE | DEFEND | u r m a q | d u ʃ m a nː a n a r i t u r m a q |
| BEAT | EXTINGUISH | u r m a q | s o n d u r m a q |
| STRIKE | EXTINGUISH | u r m a q | s o n d u r m a q |
| HAND | CARRY UNDER ARM | q o l | q o l t u ɣ u n a a l ɨ p b a r m a q |
| GET | MARRY | a l m a q | q a t u n a l m a q |
| GET | CARVE | a l m a q | g e s i p a l m a q |
| WE (INCLUSIVE) | GOD | b i z | t e ŋ i r i b i z |
| BEAT | SPIT | u r m a q | t u k u r m a q |
| ONE | NEVER | b i r | b i r z a m a n d a d a |
| WARM | FEVER | i s i | i s i l i k |
| PRESS | KNEAD | b a s m a q | x a m u r b a s m a q |
| STRIKE | STAND | u r m a q | e r a t u r m a q |
| BATTLE | ARMOUR | d a w | d a w s a w u t l a r |
| MORE | FOR A LONG TIME | k o p | k o p z a m a n l ɨ q |
| ADZE | BATTLE-AXE | b a l t a | d a w b a l t a |
| GET | REST | a l m a q | j a l a l m a q |
| MORE | CROWD | k o p | k o p l u q |
| MORE | CROWD | k o p | k o p s a n a w d a |
| LEAD (GUIDE) | RIDE | b a r m a q | a t b u l a n b a r m a q |
| LEAD (GUIDE) | RIDE | b a r m a q | a t n ɨ y s t ü n d e b a r m a q |