Languages: Khanty-167
Basic Data
| ID | Khanty-167 |
|---|---|
| Name | Khanty |
| Latitude | 62.4308 |
| Longitude | 66.1218 |
| Glottolog | khan1273 |
| Family | Uralic |
| Dataset | idssegmented |
| Concepts | 1135 |
| Forms | 1437 |
Colexification Network
Colexification Table (502 instances found, see Colexification Table)
| Source | Target | Colexifier | Colexified |
|---|---|---|---|
| LAND | NATIVE COUNTRY | m u w | rⁿ ə t m u w |
| LAND | NATIVE COUNTRY | m u w | ʃ ə ʃ ɨ m u w |
| WOOD | FIREWOOD | j u x | t u tʲ j u x |
| SUN | SUNDAY | x a t l | rⁿ u tsʲ a t ɨ x a t l |
| BOY | YOUNG MAN | p u x | a j l a t p u x |
| WIFE | MARRIED WOMAN | i m i | i kʲ e ŋ i m i |
| MUROID (MOUSE OR RAT) | BAT | a j w o j | t u x l a ŋ a j w o j |
| BLOOD | VEIN | k a l ɨ | k a l ɨ j u ʃ |
| NOSE | NOSTRIL | nʲ u l | nʲ u l w u s |
| TOOTH | GUMS | pʲ e ŋ k | pʲ e ŋ k nʲ u xʲ e t |
| FOOT | FOOTPRINT | k u rⁿ p a t | k u rⁿ p a t p o s |
| PREGNANT | CONCEIVE | x u n a ŋ | x u n a ŋ a j i t ɨ |
| POTATO | SWEET POTATO | k a rⁿ t ə p k a | e p l a ŋ k a rⁿ t ə p k a |
| SHOE | SHOEMAKER | s o pʲ e k | s o pʲ e k j o n tː ɨ x o j a t |
| SHOE | SHOEMAKER | p o ʃ mʲ e k | p o ʃ mʲ e k j o n tː ɨ x o j a t |
| HOUSE | MEETING HOUSE | x o t | p o j i k sʲ a t ɨ x o t |
| ROOF | THATCH | x o t l a ŋ a l | t u rⁿ n x o t l a ŋ a l |
| GO | LAND (DESCEND) | m a n t ɨ | w u t m a n t ɨ |
| COME | COME BACK | j u x a tː ɨ | j u xʲ i j u x a tː ɨ |
| TWO | TWICE | k a t | k a t p u ʃ |
| FOUR | SQUARE | nʲ a l | nʲ a l s u ŋ u p |
| TEN | FIFTEEN | j a ŋ | w e t x u sʲ j a ŋ |
| YOUNG | YOUNG MAN | a j l a t | a j l a t p u x |
| SWEET | SWEET POTATO | e p l a ŋ | e p l a ŋ k a rⁿ t ə p k a |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | m u w | rⁿ ə t m u w |
| COUNTRY | NATIVE COUNTRY | m u w | ʃ ə ʃ ɨ m u w |
| DAY (NOT NIGHT) | FRIDAY | x a t l | l a p a t wʲ e t m i t x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | MONDAY | x a t l | l a p a t o l a ŋ x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | SATURDAY | x a t l | l a p a t x ə t m i t x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | SUNDAY | x a t l | rⁿ u tsʲ a t ɨ x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | THURSDAY | x a t l | l a p a t nʲ a l m i t x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | TUESDAY | x a t l | l a p a t k i m i t x a t l |
| DAY (NOT NIGHT) | WEDNESDAY | x a t l | l a p a t x ə l m i t x a t l |
| WATER | HIGH TIDE | j i ŋ k | j i ŋ k n u x e p a tː ɨ j i t |
| WOOD | WALKING STICK | j u x | s u w j u x |
| SUN | EAST | x a t l | x a t l e tː i pʲ e l a k |
| SUN | WEST | x a t l | x a t l o m a s t ɨ pʲ e l a k |
| ANIMAL | FOWL | w o j x u l | t u x l a ŋ w o j x u l |
| ROOSTER | CHICKEN | sʲ i sʲ k u rⁿ e k | sʲ i sʲ k u rⁿ e k p u ʃ a x |
| ROOSTER | CHICKEN | sʲ i sʲ k u rⁿ e k | sʲ i sʲ k u rⁿ e k k u j |
| SPIDER | SPIDER WEB | nʲ i m s a rⁿ | nʲ i m s a rⁿ p u n |
| SPIDER | SPIDER WEB | nʲ i m s a rⁿ | nʲ i m s a rⁿ x o ʃ a p |
| BEE | BEEHIVE | m a w p i rⁿ u m | m a w p i rⁿ u m x o t |
| HAIR (BODY) | WOOL | p u n | p u n sʲ e ʃ k a n |
| BONE | SPINE | l u w | ʃ a n ʃ l u w |
| BACK | SPINE | ʃ a n ʃ | ʃ a n ʃ l u w |
| WING | FOWL | t u x l | t u x l a ŋ w o j x u l |
| FEATHER | WOOL | p u n | p u n sʲ e ʃ k a n |
| BAKE | OVEN | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ k u rⁿ |
| TREE | WALKING STICK | j u x | s u w j u x |
| DO | DESTROY | wʲ e rⁿ t ɨ | w o nʲ sʲ a l a wʲ e rⁿ t ɨ |
| IRON | BLACKSMITH | k a rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ x o j a t |
| MOLD | SCULPTOR | wʲ e rⁿ a tː ɨ | wʲ e rⁿ a tː ɨ x o j a t |
| GIVE | LEND | m a t ɨ | a rⁿ ɨ n t a j a m a t ɨ |
| TWO | TWELVE | k a t | k a t x u sʲ j a ŋ |
| TEN | ELEVEN | j a ŋ | i j x u sʲ j a ŋ |
| TEN | TWELVE | j a ŋ | k a t x u sʲ j a ŋ |
| MORNING | BREAKFAST | a l a ŋ | a l a ŋ l e t u t l e w u p s a |
| LEARN | PUPIL (STUDENT) | w ə n l t ɨ j l t ɨ | w ə n l t ɨ j l t ɨ nʲ a w rⁿ e m |
| FISHHOOK | FISHING LINE | nʲ a ʃ | nʲ a ʃ kʲ e l |
| DAY (NOT NIGHT) | LUNCH | x a t l | x a t l l e t u t l e t a p s a |
| DAY (NOT NIGHT) | LUNCH | x a t l | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| MAKE | DESTROY | wʲ e rⁿ t ɨ | w o nʲ sʲ a l a wʲ e rⁿ t ɨ |
| STONE | JEWEL | kʲ e w | t ɨ n a ŋ kʲ e w |
| CHILD (YOUNG HUMAN) | PUPIL (STUDENT) | nʲ a w rⁿ e m | w ə n l t ɨ j l t ɨ nʲ a w rⁿ e m |
| FISH | FIN | x u l | x u l t a x |
| TONGUE | MUTE | nʲ a l u m | nʲ a l u m t a k l ɨ |
| LEG | FOOT | k u rⁿ | k u rⁿ p a t |
| KNEE | KNEEL | ʃ a n ʃ | ʃ a n ʃ ə x t ɨ j n l o lʲ t ɨ |
| HOUSE | FLOOR | x o t | x o t x a rⁿ ɨ |
| TOBACCO | SMOKE (INHALE) | ʃ a rⁿ | ʃ a rⁿ l a l t ɨ |
| BORE | HOLLOW OUT | p u rⁿ a tː ɨ | m o x t ɨ p u rⁿ a tː ɨ |
| IRON | ANVIL | k a rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ kʲ e w |
| PAINT (PIGMENTS) | PAINTING | o lʲ u p | o lʲ u p t a t ɨ |
| ROAD | PATH | j ə ʃ | j ə ʃ x ə rⁿ |
| GET | BORROW | w u t ɨ | a rⁿ ɨ n t a j a w u t ɨ |
| DEBT | BORROW | a rⁿ ɨ n t a | a rⁿ ɨ n t a j a w u t ɨ |
| DEBT | LEND | a rⁿ ɨ n t a | a rⁿ ɨ n t a j a m a t ɨ |
| DEBT | OWE | a rⁿ ɨ n t a | a rⁿ ɨ n t a j ɨ ŋ a w ə l t ɨ |
| HOLE | NOSTRIL | w u s | nʲ u l w u s |
| FAULT | ACCUSE | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| FAULT | CONVICT | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| FAULT | INNOCENT | w u n a w o t | w u n a w o t t a k l ɨ |
| COURT | ADJUDICATE | s u t | s u tʲ i tː ɨ |
| COURT | JUDGE | s u t | s u t x o j a t |
| SKIN | FUR | s u x | w o j p u n a ŋ s u x |
| SLEEP | BED | u l t ɨ | u l t ɨ l o t |
| BREAST | MILK | e s u m | e s u m j i ŋ k |
| WE (INCLUSIVE) | WE (EXCLUSIVE) | m u ŋ | m u ŋ t a k l e w a |
| WE (EXCLUSIVE) | WE (INCLUSIVE) | m u ŋ | m u ŋ p i l e w a |
| BARK | FINGERNAIL | k a rⁿ | k u n ʃ k a rⁿ |
| WATER | SINK (DESCEND) | j i ŋ k | j i ŋ k a ʃ ə j i tː ɨ |
| STONE | MASON | kʲ e w | kʲ e w s e ŋ k t ɨ x o j a t |
| FATHER | GRANDFATHER | a sʲ i | a ŋ k sʲ a sʲ i |
| FATHER | GRANDFATHER | a sʲ i | sʲ a tsʲ a sʲ i |
| SON | YOUNG MAN | p u x | a j l a t p u x |
| DAUGHTER | YOUNG WOMAN | e w i | a j l a t e w i |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | pʲ e ŋ k | u l sʲ pʲ e ŋ k |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | pʲ e ŋ k | l u rⁿ a l t ɨ pʲ e ŋ k |
| TOOTH | MOLAR TOOTH | pʲ e ŋ k | wʲ e n ʃ p u ŋ a l pʲ e ŋ k |
| SHOULDER | CARRY ON SHOULDER | l a ŋ k a rⁿ | l a ŋ k a rⁿ ə x t ɨ j n a l t ɨ |
| ARM | CARRY IN HAND | j o ʃ | j o ʃ l ɨ pʲ i j n a l t ɨ |
| ARM | PALM OF HAND | j o ʃ | j o ʃ p a t |
| LEG | FOOTPRINT | k u rⁿ | k u rⁿ p a t p o s |
| CLOTHES | TAILOR | l ə m a ts u x | l ə m a ts u x j o n tː ɨ x o j a t |
| HOUSE | ROOF | x o t | x o t l a ŋ a l |
| HUT | MEETING HOUSE | x o t | p o j i k sʲ a t ɨ x o t |
| HUT | ROOF | x o t | x o t l a ŋ a l |
| GARDEN-HOUSE | PRISON | x o t | tʲ u rⁿʲ m a x o t |
| MAKE | DAMAGE OR INJURE | wʲ e rⁿ t ɨ | a t u m wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | DAMAGE OR INJURE | wʲ e rⁿ t ɨ | a t u m wʲ e rⁿ t ɨ |
| CARRY | CARRY IN HAND | a l t ɨ | j o ʃ l ɨ pʲ i j n a l t ɨ |
| CARRY | CARRY ON SHOULDER | a l t ɨ | l a ŋ k a rⁿ ə x t ɨ j n a l t ɨ |
| CARRY | CARRY UNDER ARM | a l t ɨ | p u x a l l ɨ pʲ i j n a l t ɨ |
| MIDDAY | AFTERNOON | x a t l k u t l u p | x a t l k u t l u p j u w pʲ i p u rⁿ a |
| MIDDAY | DINNER (SUPPER) | x a t l k u t l u p | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| EVENING | DINNER (SUPPER) | j e t | j e t n a l e t a p s a |
| LANGUAGE | SPEECH | j a s a ŋ | j a s a ŋ t a j t ɨ |
| WORD | SPEECH | j a s a ŋ | j a s a ŋ t a j t ɨ |
| GUILTY | CONVICT | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| FIRE | FLAME | t u t | t u t nʲ a l u m |
| WHAT | HOW MANY PIECES | m u j | m u j a rⁿ a t |
| WHAT | HOW MANY PIECES | m u j | m u j kʲ e m |
| WHAT | HOW MUCH | m u j | m u j a rⁿ a t |
| WHAT | HOW MUCH | m u j | m u j kʲ e m |
| WATER | MILK | j i ŋ k | e s u m j i ŋ k |
| GOOD | RIGHT | j a m | j a m s pʲ e l ɨ k |
| GOOD | RIGHT | j a m | j a m s pʲ e l k a |
| EARTH (SOIL) | NATIVE COUNTRY | m u w | rⁿ ə t m u w |
| EARTH (SOIL) | NATIVE COUNTRY | m u w | ʃ ə ʃ ɨ m u w |
| WATER | DIVE | j i ŋ k | j i ŋ k a w u x a l t ɨ |
| FEATHER | EYELASH | p u n | s e m p u n |
| WOUND | BOIL (OF SKIN) | nʲ u l u m | l ɨ j a ŋ nʲ u l u m |
| PUS | BOIL (OF SKIN) | l ɨ j | l ɨ j a ŋ nʲ u l u m |
| SALT | BRACKISH | s u l | s u l a ŋ ʃ i k |
| HONEY | MEAD | m a w | m a w a ŋ j a nʲ sʲ t u t |
| BOOT | SHOEMAKER | s o pʲ e k | s o pʲ e k j o n tː ɨ x o j a t |
| GARDEN-HOUSE | FLOOR | x o t | x o t x a rⁿ ɨ |
| GARDEN-HOUSE | MEETING HOUSE | x o t | p o j i k sʲ a t ɨ x o t |
| TAKE | BORROW | w u t ɨ | a rⁿ ɨ n t a j a w u t ɨ |
| PUT | BURY | p u n t ɨ | m u w a p u n t ɨ |
| STAND | KNEEL | l o lʲ t ɨ | ʃ a n ʃ ə x t ɨ j n l o lʲ t ɨ |
| YOUNG | YOUNG WOMAN | a j l a t | a j l a t e w i |
| BETRAY | BLESS | l u p t ɨ | j a m a l u p t ɨ |
| SAY | CONVICT | l u p t ɨ | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| NAME | CALL BY NAME | n e m | n e m a s a t ɨ |
| NAME | CALL BY NAME | n e m | n e m i j l t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | TODAY | x a t l | t a m x a t l |
| WHAT | HOW | m u j | m u j w u rⁿ n |
| WHAT | HOW | m u j | m u j sʲ i rⁿ n |
| LAND | EARTHQUAKE | m u w | m u w t o rⁿʲ i j t ɨ |
| SUN | DINNER (SUPPER) | x a t l | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| SUN | FRIDAY | x a t l | l a p a t wʲ e t m i t x a t l |
| SUN | LUNCH | x a t l | x a t l l e t u t l e t a p s a |
| SUN | LUNCH | x a t l | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| SUN | MIDDAY | x a t l | x a t l k u t l u p |
| SUN | THURSDAY | x a t l | l a p a t nʲ a l m i t x a t l |
| SUN | WEDNESDAY | x a t l | l a p a t x ə l m i t x a t l |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | t u t | t u t s u l t u m |
| FIRE | BOLT (OF LIGHTNING) | t u t | t u t s e m |
| MALE (OF ANIMAL) | BULL | x o rⁿ | x o rⁿ m i s |
| COW | BULL | m i s | x o rⁿ m i s |
| BIRD | FOWL | t u x l a ŋ w o j | t u x l a ŋ w o j x u l |
| FISH | FISHERMAN | x u l | x u l wʲ e l p a s l a t ɨ x o j a t |
| EYE | EYELID | s e m | s e m p u ŋ a l |
| HAND | PALM OF HAND | j o ʃ | j o ʃ p a t |
| BEVERAGE | MEAD | j a nʲ sʲ t u t | m a w a ŋ j a nʲ sʲ t u t |
| LOCK | KEY | t u m a n | t u m a n nʲ a l u m |
| FORGE | ANVIL | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ kʲ e w |
| MIDDLE | MIDDAY | k u t l u p | x a t l k u t l u p |
| SALTY | BRACKISH | s u l a ŋ | s u l a ŋ ʃ i k |
| DAY (NOT NIGHT) | DINNER (SUPPER) | x a t l | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| DAY (NOT NIGHT) | MIDDAY | x a t l | x a t l k u t l u p |
| EARTH (SOIL) | EARTHQUAKE | m u w | m u w t o rⁿʲ i j t ɨ |
| FOREST | ANIMAL | w ə n t | w ə n t w o j |
| GIRL | YOUNG WOMAN | e w i | a j l a t e w i |
| BIRD | BEAK | t u x l a ŋ w o j | t u x l a ŋ w o j nʲ u l |
| HAIR (BODY) | EYELASH | p u n | s e m p u n |
| EYE | EYELASH | s e m | s e m p u n |
| TONGUE | FLAME | nʲ a l u m | t u t nʲ a l u m |
| HONEY | BEE | m a w | m a w p i rⁿ u m |
| HOUSE | PRISON | x o t | tʲ u rⁿʲ m a x o t |
| HUT | TEMPLE | x o t | j e m a ŋ x o t |
| HUT | TEMPLE | x o t | t ə rⁿ u m x o t |
| ROPE | FISHING LINE | kʲ e l | nʲ a ʃ kʲ e l |
| CANOE | SHIP | x o p | t u t a ŋ x o p |
| MONEY | WAGES | w u x | w u x w u t ɨ |
| BLACK | DARK | p i t ɨ | p i t ɨ x u rⁿ a s pʲ i |
| COUNTRY | EARTHQUAKE | m u w | m u w t o rⁿʲ i j t ɨ |
| LIE DOWN | BED | u l t ɨ | u l t ɨ l o t |
| GRASS | THATCH | t u rⁿ n | t u rⁿ n x o t l a ŋ a l |
| GOD | SKY | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x a rⁿ |
| MAKE | IMITATE | wʲ e rⁿ t ɨ | i sʲ i t ɨ wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | IMITATE | wʲ e rⁿ t ɨ | i sʲ i t ɨ wʲ e rⁿ t ɨ |
| DAY (NOT NIGHT) | AFTERNOON | x a t l | x a t l k u t l u p j u w pʲ i p u rⁿ a |
| MIDDAY | LUNCH | x a t l k u t l u p | x a t l k u t l u p l e t a p s a |
| GUILTY | INNOCENT | w u n a w o t | w u n a w o t t a k l ɨ |
| EARTH (SOIL) | CULTIVATE | m u w | m u w ʃ u k a tː ɨ |
| CLOTH | WOOL | sʲ e ʃ k a n | p u n sʲ e ʃ k a n |
| MAKE | BAKE | wʲ e rⁿ t ɨ | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ |
| MAKE | CAST | wʲ e rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ p u rⁿ m a s wʲ e rⁿ t ɨ |
| MAKE | FRY | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| MAKE | HINDER OR PREVENT | wʲ e rⁿ t ɨ | t u rⁿ a s wʲ e rⁿ t ɨ |
| MAKE | ROAST (SOMETHING) | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | BAKE | wʲ e rⁿ t ɨ | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | CAST | wʲ e rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ p u rⁿ m a s wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | FRY | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | HINDER OR PREVENT | wʲ e rⁿ t ɨ | t u rⁿ a s wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | ROAST (SOMETHING) | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| TAKE | HIRE OR RENT | w u t ɨ | m i t a w u t ɨ |
| GOOD | FRAGRANT | j a m | j a m ə p l a ŋ |
| FIRE | LIGHTNING | t u t | p a l a ŋ t u t |
| EARTH (SOIL) | SOUTH | m u w | n u m m u w |
| WATER | TEAR (OF EYE) | j i ŋ k | s e m j i ŋ k |
| MALE (OF ANIMAL) | BOAR (MALE PIG) | x o rⁿ | x o rⁿ p u rⁿ sʲ |
| HAIR (HEAD) | BALD | ə p a t | ə p a t t a k l ɨ |
| FACE | CHEEK | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ p u ŋ a l |
| EYE | EYEBROW | s e m | s e m x u lʲ u m |
| GRAIN | HARVEST | l a n t | l a n t t u rⁿ n s e w a rⁿ t ɨ p u rⁿ a |
| GUILTY | ACCUSE | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| GOD | RELIGION | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m wʲ e rⁿ |
| WIFE | MARRY | i m i | i m i t ə t ɨ |
| WIFE | OLD WOMAN | i m i | p i rⁿ sʲ i m i |
| WING | BAT | t u x l | t u x l a ŋ a j w o j |
| PULL | STRETCH | t a l t ɨ | l a kː a t a l t ɨ |
| GUN | SHOOT | p u ʃ k a n | p u ʃ k a n e s l t ɨ |
| LIGHT (RADIATION) | LIGHTNING | t u t | p a l a ŋ t u t |
| DAY (NOT NIGHT) | YESTERDAY | x a t l | m u l x a t l |
| LIGHT (RADIATION) | SHIP | t u t | t u t a ŋ x o p |
| HAY | THATCH | t u rⁿ n | t u rⁿ n x o t l a ŋ a l |
| MAKE | GRIND | wʲ e rⁿ t ɨ | rⁿ a w a wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | GRIND | wʲ e rⁿ t ɨ | rⁿ a w a wʲ e rⁿ t ɨ |
| GRANDMOTHER | GRANDFATHER | sʲ a sʲ i | a ŋ k sʲ a sʲ i |
| BREATHE | BREATH | l a l | l a l t u p s ɨ |
| BREATH | BREATHE | l a l | l a l t u p s ɨ |
| SAY | ANNOUNCE | l u p t ɨ | j o x a l u p t ɨ |
| SAY | BLESS | l u p t ɨ | j a m a l u p t ɨ |
| SUN | TODAY | x a t l | t a m x a t l |
| FIRE | ARSON | t u t | t u t a l a p a tː ɨ wʲ e rⁿ |
| PERSON | FARMER | x o j a t | m u w x u sʲ a rⁿ ə p i tː ɨ x o j a t |
| PERSON | FISHERMAN | x o j a t | x u l wʲ e l p a s l a t ɨ x o j a t |
| EYE | TEAR (OF EYE) | s e m | s e m j i ŋ k |
| NIPPLE | MILK | e s u m | e s u m j i ŋ k |
| SICK | COMMON COLD (DISEASE) | m ə ʃ | p o t ɨ j l t ɨ m ə ʃ |
| MEDICINE | POISON | l e rⁿ | x a l t ɨ l e rⁿ |
| MEDICINE | POISON | l e rⁿ | t u j a ŋ l e rⁿ |
| MEDICINE | POISON | l e rⁿ | p o ŋ x a ŋ l e rⁿ |
| LEATHER | FUR | s u x | w o j p u n a ŋ s u x |
| HOUSE | BEEHIVE | x o t | m a w p i rⁿ u m x o t |
| HOUSE | SCHOOL | x o t | nʲ a w rⁿ e m w ə n l t a t ɨ x o t |
| HOUSE | TEMPLE | x o t | j e m a ŋ x o t |
| HOUSE | TEMPLE | x o t | t ə rⁿ u m x o t |
| HOUSE | YARD | x o t | x o t p u ŋ a l t a xʲ i |
| IRON | FORGE | k a rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ |
| CARVE | SCULPTOR | wʲ e rⁿ a tː ɨ | wʲ e rⁿ a tː ɨ x o j a t |
| SIDE | EAST | pʲ e l a k | x a t l e tː i pʲ e l a k |
| SIDE | WEST | pʲ e l a k | k e w pʲ e l a k |
| SIDE | WEST | pʲ e l a k | x a t l o m a s t ɨ pʲ e l a k |
| PAIN | COMMON COLD (DISEASE) | k a ʃ i | p o t ɨ j l t ɨ k a ʃ i |
| KNOW (SOMETHING) | SUSPECT | w ə t ɨ | a n t w ə t ɨ |
| WHAT | WHY | m u j | m u j p a t a |
| GOD | HEAVEN | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x a rⁿ |
| SUN | YESTERDAY | x a t l | m u l x a t l |
| LIGHT (RADIATION) | FLAME | t u t | t u t nʲ a l u m |
| BIG | OCEAN | w ə n | w ə n sʲ o rⁿ ɨ s |
| THINK (REFLECT) | THINK (BELIEVE) | n ə m a s t ɨ | j a m a n ə m a s t ɨ |
| KILL | MURDER | wʲ e l t ɨ | wʲ e l t ɨ wʲ e rⁿ |
| HOUSE | CARPENTER | x o t | x o t o m a s t ɨ x o j a t |
| WHITE | WHEAT | n u w i | n u w i l a n t t u rⁿ n |
| WHITE | WHEAT | n u w i | n u w i l a n t s e m |
| HOUSE | WALL (OF HOUSE) | x o t | x o t p a w a rⁿ t |
| HOUSE | WALL (OF HOUSE) | x o t | x o t p u ŋ a l |
| DAUGHTER | YOUNGER SISTER (OF MAN) | e w i | j i w e w i |
| DAUGHTER | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | e w i | j i w e w i |
| SON | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | p u x | j i w p u x |
| SON | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | p u x | j i w p u x |
| WORLD | SKY | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x a rⁿ |
| WEATHER | SKY | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x a rⁿ |
| PERSON | HERDSMAN | x o j a t | w o j x u l l a w a l t ɨ x o j a t |
| THROAT | NECKLACE | t u rⁿ | t u rⁿ l o p s |
| THROAT | THIRST | t u rⁿ | t u rⁿ x o x t ɨ |
| CLAW | FINGERNAIL | k u n ʃ | k u n ʃ k a rⁿ |
| BREAST | UDDER | e s u m | m i s e s u m |
| WEEK | FRIDAY | l a p a t | l a p a t wʲ e t m i t x a t l |
| WEEK | MONDAY | l a p a t | l a p a t o l a ŋ x a t l |
| WEEK | SATURDAY | l a p a t | l a p a t x ə t m i t x a t l |
| WEEK | THURSDAY | l a p a t | l a p a t nʲ a l m i t x a t l |
| WEEK | TUESDAY | l a p a t | l a p a t k i m i t x a t l |
| WEEK | WEDNESDAY | l a p a t | l a p a t x ə l m i t x a t l |
| BAD | DAMAGE OR INJURE | a t u m | a t u m wʲ e rⁿ t ɨ |
| HE | FOREHEAD | l u w | wʲ e n ʃ l u w |
| SHE | FOREHEAD | l u w | wʲ e n ʃ l u w |
| IT | FOREHEAD | l u w | wʲ e n ʃ l u w |
| TREE | FIREWOOD | j u x | t u tʲ j u x |
| FIRE | FIREWOOD | t u t | t u tʲ j u x |
| PERSON | BLACKSMITH | x o j a t | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ x o j a t |
| PERSON | MASON | x o j a t | kʲ e w s e ŋ k t ɨ x o j a t |
| HOUSE | ROOM | x o t | x o t j i t |
| MONEY | EARN | w u x | w u x p ə n u tː ɨ |
| PAIN | FEVER | k a ʃ i | k a ʃ i rⁿ u w |
| LAND | CULTIVATE | m u w | m u w ʃ u k a tː ɨ |
| SEA | OCEAN | sʲ o rⁿ ɨ s | w ə n sʲ o rⁿ ɨ s |
| CATTLE | HERDSMAN | w o j x u l | w o j x u l l a w a l t ɨ x o j a t |
| GIVE | TURN (SOMETHING) | m a t ɨ | k a rⁿ e m a t ɨ |
| BONE | FOREHEAD | l u w | wʲ e n ʃ l u w |
| NOSE | CAPE | nʲ u l | p a n nʲ u l |
| FORGE | BLACKSMITH | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ | k a rⁿ t ɨ s e ŋ k t ɨ x o j a t |
| PERSON | TAILOR | x o j a t | l ə m a ts u x j o n tː ɨ x o j a t |
| ROPE | CHAIN | kʲ e l | k a rⁿ t kʲ e l |
| HAND | CARRY IN HAND | j o ʃ | j o ʃ l ɨ pʲ i j n a l t ɨ |
| WALK | LAND (DESCEND) | m a n t ɨ | w u t m a n t ɨ |
| PERSON | GUEST | x o j a t | m o j ŋ x o j a t |
| ANIMAL | HERDSMAN | w o j x u l | w o j x u l l a w a l t ɨ x o j a t |
| COW | UDDER | m i s | m i s e s u m |
| POT | KETTLE | p u t | kʲ e w p u t |
| COTTON | WOOL | sʲ e ʃ k a n | p u n sʲ e ʃ k a n |
| HOUSE | TENT | x o t | p a rⁿ sʲ i n x o t |
| IRON | SAW | k a rⁿ t ɨ | j u x e w a tː ɨ k a rⁿ t ɨ |
| END (OF SPACE) | END (OF TIME) | o l a ŋ | j u w o l a ŋ |
| SIDE | WALL (OF HOUSE) | p u ŋ a l | x o t p u ŋ a l |
| SHOVEL | SPADE | s a rⁿ | k a rⁿ ts a rⁿ |
| SAY | CONDEMN | l u p t ɨ | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| MALE (OF PERSON) | BOAR (MALE PIG) | x o rⁿ | x o rⁿ p u rⁿ sʲ |
| MALE (OF PERSON) | BULL | x o rⁿ | x o rⁿ m i s |
| LIVESTOCK | HERDSMAN | w o j x u l | w o j x u l l a w a l t ɨ x o j a t |
| FACE | FOREHEAD | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ l o x t |
| FACE | FOREHEAD | wʲ e n ʃ | wʲ e n ʃ l u w |
| BREAD | DOUGH | nʲ a nʲ | nʲ a nʲ ʃ u m |
| BREAD | KNEAD | nʲ a nʲ | nʲ a nʲ o m a s t ɨ |
| GOOD | CURE | j a m | j a m a l t ɨ |
| LIVESTOCK | FOWL | w o j x u l | t u x l a ŋ w o j x u l |
| POT | JUG | p u t | s u x t a p u t |
| POST | MAST | a ŋ k a l | p a rⁿ ʃ a ŋ k a l |
| PERSON | NEIGHBOUR | x o j a t | l e p n w ə l t ɨ x o j a t |
| MAKE | COOK (SOMETHING) | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | COOK (SOMETHING) | wʲ e rⁿ t ɨ | p u t wʲ e rⁿ t ɨ |
| PRICE | SELL | t ɨ n | t ɨ n ɨ t ɨ |
| BREATHE | CHOKE | l a l | l a l j e rⁿ m a tː ɨ |
| BREATH | CHOKE | l a l | l a l j e rⁿ m a tː ɨ |
| KNIFE | SWORD | kʲ e ʃ i | a l t ɨ kʲ e ʃ i |
| FAULT | CONDEMN | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| WOOD | PEN | j u x | x a n ʃ t ɨ j u x |
| SON | DESCENDANTS | p u x | j u l t ɨ x a sʲ t ɨ e w i p u x |
| HONEY | BEEHIVE | m a w | m a w p i rⁿ u m x o t |
| WRITE | PEN | x a n ʃ t ɨ | x a n ʃ t ɨ j u x |
| LIFE | HEALTHY | w ə l u p s a | t a l a ŋ w ə l u p s a |
| DAY (NOT NIGHT) | DAY BEFORE YESTERDAY | x a t l | x ə l m i t x a t l |
| GIRL | OLDER SISTER (OF MAN) | e w i | j i w e w i |
| GIRL | OLDER SISTER (OF WOMAN) | e w i | j i w e w i |
| GIRL | YOUNGER SISTER (OF MAN) | e w i | j i w e w i |
| GIRL | YOUNGER SISTER (OF WOMAN) | e w i | j i w e w i |
| SUN | AFTERNOON | x a t l | x a t l k u t l u p j u w pʲ i p u rⁿ a |
| KNIFE (FOR EATING) | SWORD | kʲ e ʃ i | a l t ɨ kʲ e ʃ i |
| IRON | CAST | k a rⁿ t ɨ | k a rⁿ t ɨ p u rⁿ m a s wʲ e rⁿ t ɨ |
| BREATHE | AIR | l ɨ l | l ɨ l ʃ u w |
| SUN | DAY BEFORE YESTERDAY | x a t l | x ə l m i t x a t l |
| SUN | MONDAY | x a t l | l a p a t o l a ŋ x a t l |
| SUN | SATURDAY | x a t l | l a p a t x ə t m i t x a t l |
| SUN | TUESDAY | x a t l | l a p a t k i m i t x a t l |
| CURE | PHYSICIAN | j a m a l t ɨ | j a m a l t ɨ x o j a t |
| BOTTOM | PALM OF HAND | p a t | j o ʃ p a t |
| CLOUD | LIGHTNING | p a l a ŋ | p a l a ŋ t u t |
| TEN | NINE | j a ŋ | j a rⁿ tʲ j a ŋ |
| FIRE | SHIP | t u t | t u t a ŋ x o p |
| FINGER | GLOVE | l u j | l u j n p o s |
| MAKE | STUDY | wʲ e rⁿ t ɨ | u ʃ a wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | STUDY | wʲ e rⁿ t ɨ | u ʃ a wʲ e rⁿ t ɨ |
| BOTTOM | FOOT | p a t | k u rⁿ p a t |
| GUILTY | CONDEMN | w u n a w o t | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| PERSON | JUDGE | x o j a t | s u t x o j a t |
| PAINT (PIGMENTS) | DYE | o lʲ u p | o lʲ u p n n e rⁿ t ɨ |
| LAND | FARMER | m u w | m u w x u sʲ a rⁿ ə p i tː ɨ x o j a t |
| CHEEK | MOLAR TOOTH | wʲ e n ʃ p u ŋ a l | wʲ e n ʃ p u ŋ a l pʲ e ŋ k |
| HAVE | LOVE | t a j t ɨ | m o s m a n t a j t ɨ |
| GIVE | SEIZE | m a t ɨ | a l e m a t ɨ |
| GRASS | GREEN | t u rⁿ n | nʲ a rⁿ t u rⁿ n |
| BOAT | SHIP | x o p | t u t a ŋ x o p |
| GOD | TEMPLE | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x o t |
| WHO | YELLOW | x o j | x o j m l ɨ p a t |
| WING | BIRD | t u x l | t u x l a ŋ w o j |
| GARDEN-HOUSE | ROOF | x o t | x o t l a ŋ a l |
| SHARE | SEPARATE | o rⁿ tː ɨ | k a t n a o rⁿ tː ɨ |
| FIND | MEET | ə j tː ɨ | j e sʲ a l t w ə j tː ɨ |
| END (OF SPACE) | FIRST | o l a ŋ | o l a ŋ mʲ i t |
| STAND | RISE (MOVE UPWARDS) | l o lʲ t ɨ | n u x l o lʲ t ɨ |
| ARROW | RAINBOW | nʲ u l | nʲ u l j u x |
| SOUND OR NOISE | VOICE | s ɨ j | t u rⁿ s ɨ j |
| PLANT (SOMETHING) | SOW SEEDS | o m a s t ɨ | l a n t s e m o m a s t ɨ |
| HORSE | OAT | l o w | l o w l a n t |
| UNRIPE | GREEN | nʲ a rⁿ | nʲ a rⁿ t u rⁿ n |
| HUT | TENT | x o t | p a rⁿ sʲ i n x o t |
| BREAK (CLEAVE) | DESTROY | ʃ u k a tː ɨ | rⁿ a w a ʃ u k a tː ɨ |
| BREAK (BREAKING) | DESTROY | ʃ u k a tː ɨ | rⁿ a w a ʃ u k a tː ɨ |
| KNIFE (FOR EATING) | SHEARS | kʲ e ʃ i | k a t j o n l u n kʲ e ʃ i |
| HUT | WALL (OF HOUSE) | x o t | x o t p a w a rⁿ t |
| HUT | WALL (OF HOUSE) | x o t | x o t p u ŋ a l |
| SEED | EYELID | s e m | s e m p u ŋ a l |
| KNIFE | SHEARS | kʲ e ʃ i | k a t j o n l u n kʲ e ʃ i |
| JAW | MOLAR TOOTH | u l sʲ | u l sʲ pʲ e ŋ k |
| POOR | BEGGAR | n u ʃ a | mʲ e t n u ʃ a |
| ROUND | BALL | j e ŋ t a | j e ŋ t a x ɨ rⁿ |
| BREAD | BAKE | nʲ a nʲ | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ |
| BREAD | OVEN | nʲ a nʲ | nʲ a nʲ wʲ e rⁿ t ɨ k u rⁿ |
| DAY (NOT NIGHT) | EAST | x a t l | x a t l e tː i pʲ e l a k |
| DAY (NOT NIGHT) | WEST | x a t l | x a t l o m a s t ɨ pʲ e l a k |
| WHAT | WHICH | m u j | m u j s a rⁿ |
| WORLD | HEAVEN | t ə rⁿ u m | t ə rⁿ u m x a rⁿ |
| EARTH (SOIL) | FARMER | m u w | m u w x u sʲ a rⁿ ə p i tː ɨ x o j a t |
| TIME | AFTERNOON | p u rⁿ a | x a t l k u t l u p j u w pʲ i p u rⁿ a |
| GOOD | BLESS | j a m | j a m a l u p t ɨ |
| SAY | ACCUSE | l u p t ɨ | w u n a w o t a l u p t ɨ |
| COUNTRY | FARMER | m u w | m u w x u sʲ a rⁿ ə p i tː ɨ x o j a t |
| PERSON | PHYSICIAN | x o j a t | j a m a l t ɨ x o j a t |
| PERSON | CARPENTER | x o j a t | x o t o m a s t ɨ x o j a t |
| PERSON | SHOEMAKER | x o j a t | s o pʲ e k j o n tː ɨ x o j a t |
| PERSON | SHOEMAKER | x o j a t | p o ʃ mʲ e k j o n tː ɨ x o j a t |
| PERSON | TEACHER | x o j a t | nʲ a w rⁿ e m w ə n l t a t ɨ x o j a t |
| SON-IN-LAW (OF MAN) | SON-IN-LAW (OF WOMAN) | wʲ e ŋ | u rⁿ t i wʲ e ŋ |
| CLIMB | GO UP (ASCEND) | x ə ŋ x t ɨ | n u x x ə ŋ x t ɨ |
| TREE | PEN | j u x | x a n ʃ t ɨ j u x |
| TREE | SAW | j u x | j u x e w a tː ɨ k a rⁿ t ɨ |
| WOOD | SAW | j u x | j u x e w a tː ɨ k a rⁿ t ɨ |
| SON | CHILD (DESCENDANT) | p u x | j u l t ɨ x a sʲ t ɨ e w i p u x |
| SON | OLDER BROTHER (OF MAN) | p u x | j i w p u x |
| SON | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | p u x | j i w p u x |
| SON | SIBLING | p u x | j i w p u x |
| DAUGHTER | OLDER SISTER (OF MAN) | e w i | j i w e w i |
| DAUGHTER | OLDER SISTER (OF WOMAN) | e w i | j i w e w i |
| RAW | GREEN | nʲ a rⁿ | nʲ a rⁿ t u rⁿ n |
| DWELL (LIVE, RESIDE) | BE SILENT | w ə l t ɨ | x u s t a w ə l t ɨ |
| HUT | BEEHIVE | x o t | m a w p i rⁿ u m x o t |
| HUT | FLOOR | x o t | x o t x a rⁿ ɨ |
| HUT | PRISON | x o t | tʲ u rⁿʲ m a x o t |
| HUT | ROOM | x o t | x o t j i t |
| HUT | SCHOOL | x o t | nʲ a w rⁿ e m w ə n l t a t ɨ x o t |
| GARDEN-HOUSE | TENT | x o t | p a rⁿ sʲ i n x o t |
| GARDEN | FENCE | o k rⁿ o t | o k rⁿ o t w e rⁿ t ɨ |
| SEED | EYEBROW | s e m | s e m x u lʲ u m |
| SEED | EYELASH | s e m | s e m p u n |
| LEAF | YELLOW | l ɨ p a t | x o j m l ɨ p a t |
| MAKE | UNDERSTAND | wʲ e rⁿ t ɨ | u ʃ a wʲ e rⁿ t ɨ |
| DO | UNDERSTAND | wʲ e rⁿ t ɨ | u ʃ a wʲ e rⁿ t ɨ |
| ARRIVE | COME BACK | j u x a tː ɨ | j u xʲ i j u x a tː ɨ |
| SAILCLOTH | MAST | p a rⁿ ʃ | p a rⁿ ʃ a ŋ k a l |
| MONEY | SILVER | w u x | sʲ e l w u x |
| EXPENSIVE | JEWEL | t ɨ n a ŋ | t ɨ n a ŋ kʲ e w |
| PLACE (POSITION) | MARKET | t a x i | t ɨ n ɨ s a t ɨ t a x i |
| SEVEN | SATURDAY | l a p a t | l a p a t x ə t m i t x a t l |
| SOUND OR NOISE | THUNDER | s ɨ j | p o x a l s ɨ j |
| SOUND OR NOISE | THUNDER | s ɨ j | m a rⁿ i t ɨ s ɨ j |
| SAY | ANSWER | l u p t ɨ | j u x l ɨ l u p t ɨ |
| BATTLE | PEACE | l a lʲ | l a lʲ l ɨ w ə l u p s ɨ |
| LAND | PLOUGH | m u w | m u w ʃ u k a tː ɨ |
| EARTH (SOIL) | PLOUGH | m u w | m u w ʃ u k a tː ɨ |
| IRON | SICKLE | k a rⁿ t ɨ | t u rⁿ n s e w a rⁿ t ɨ k a rⁿ t ɨ |
| LIGHT (IGNITE) | ARSON | w u sʲ i tː ɨ | w u sʲ i tː ɨ wʲ e rⁿ |
| LAND | BURY | m u w | m u w a p u n t ɨ |
| LAND | WORM | m u w | m u w l e rⁿ |
| EARTH (SOIL) | BURY | m u w | m u w a p u n t ɨ |
| EARTH (SOIL) | WORM | m u w | m u w l e rⁿ |
| LIGHT (RADIATION) | BOLT (OF LIGHTNING) | t u t | t u t s u l t u m |
| LIGHT (RADIATION) | BOLT (OF LIGHTNING) | t u t | t u t s e m |
| BOY | CHILD (DESCENDANT) | p u x | j u l t ɨ x a sʲ t ɨ e w i p u x |
| BOY | DESCENDANTS | p u x | j u l t ɨ x a sʲ t ɨ e w i p u x |
| BOY | OLDER BROTHER (OF MAN) | p u x | j i w p u x |
| BOY | OLDER BROTHER (OF WOMAN) | p u x | j i w p u x |
| BOY | YOUNGER BROTHER (OF MAN) | p u x | j i w p u x |
| BOY | YOUNGER BROTHER (OF WOMAN) | p u x | j i w p u x |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLD WOMAN | i m i | p i rⁿ sʲ i m i |
| PATERNAL AUNT (FATHER'S SISTER) | OLD WOMAN | i m i | p i rⁿ sʲ i m i |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLD WOMAN | i m i | p i rⁿ sʲ i m i |
| MATERNAL AUNT (MOTHER'S SISTER) | OLD WOMAN | i m i | p i rⁿ sʲ i m i |
| WASP | BEE | p i rⁿ u m | m a w p i rⁿ u m |
| SKIN | CLOTHES | s u x | l ə m a ts u x |
| MOUTH | CHEEK | u ŋ a l | wʲ e n ʃ p u ŋ a l |
| MOUTH | EYELID | u ŋ a l | s e m p u ŋ a l |
| NIPPLE | UDDER | e s u m | m i s e s u m |
| BREATH | AIR | l ɨ l | l ɨ l ʃ u w |
| BE ALIVE | HEALTHY | w ə l u p s a | t a l a ŋ w ə l u p s a |
| KILL | FIGHT | wʲ e l t ɨ | nʲ u l wʲ e l t ɨ |
| KILL | TRAP (CATCH) | wʲ e l t ɨ | k a rⁿ ts e s i j n wʲ e l t ɨ |
| SEED | TEAR (OF EYE) | s e m | s e m j i ŋ k |
| SEED | WHEAT | s e m | n u w i l a n t s e m |
| GO | DIVORCE | m a n t ɨ | k a t n a m a n t ɨ |
| LEAD (GUIDE) | MARRY | t ə t ɨ | i m i t ə t ɨ |
| GET | HIRE OR RENT | w u t ɨ | m i t a w u t ɨ |
| GIVE | EMBRACE | m a t ɨ | a p a l m a t ɨ |
| GIVE | FORGET | m a t ɨ | j u rⁿ e m a t ɨ |
| GIVE | JUMP | m a t ɨ | n a w a rⁿ m a t ɨ |
| GIVE | SLIP | m a t ɨ | w u lʲ kʲ e m a t ɨ |
| GIVE | WRAP | m a t ɨ | j u w a rⁿ m a t ɨ |
| GIVE BACK | LEND | m a t ɨ | a rⁿ ɨ n t a j a m a t ɨ |
| GIVE BACK | TAKE | m a t ɨ | a l e m a t ɨ |
| TOP | GO UP (ASCEND) | n u x | n u x x ə ŋ x t ɨ |
| TOP | UP | n u m | n u m p i j n |
| SIDE | CHEEK | p u ŋ a l | wʲ e n ʃ p u ŋ a l |
| STRAIGHT | ACQUIT | t u ŋ | t u ŋ a l u ŋ a tː ɨ |
| LIGHT (COLOR) | BLUE | e t a rⁿ | e t a rⁿ x a rⁿ ɨ |
| COUNTRY | CULTIVATE | m u w | m u w ʃ u k a tː ɨ |
| CHIEFTAIN | RULE | k ə sʲ a | k ə sʲ a j l ɨ t ɨ |
| MASTER | RULE | k ə sʲ a | k ə sʲ a j l ɨ t ɨ |
| WEAPONS | SHOOT | p u ʃ k a n | p u ʃ k a n e s l t ɨ |